ترجمة "الواسعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بحثت في حقيبتها الواسعة . | She rummaged in her capacious handbag. |
| () ت شجع المشاركة الواسعة للمجتمع المدني. | The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session. |
| وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد. | With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future. |
| والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل. | Local, large scale solutions are emerging. |
| أنتجت شبكة التشققات الواسعة الأعمدة المميزة التي نراها اليوم. | The extensive fracture network produced the distinctive columns seen today. |
| ويمثل هذا إحدى الأدوات العديدة المستخدمة لخطة الدعوة الواسعة. | This is only one of our many tools for a broad advocacy plan. |
| وينشأ فهم جديد للفقر من التجربة الواسعة للاقتصاد التشاركي. | A new understanding of poverty emerges from the broad experience of the Economy of Communion. |
| وتتطلع المملكة المتحدة إلى المشاركة في تلك المناقشة الواسعة أيضا. | The United Kingdom looks forward to engaging in that broader debate as well. |
| وفي الوقت ذاته أثلجت صدورنا الاستجابة الدولية الواسعة لهذه المأساة. | At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy. |
| وت ع د صناعة الاتصالات بالهواتف المحمولة من بين أفضل الأمثلة الواسعة النطاق. | One of the best examples of scale is the mobile telecommunications industry. |
| إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية . | His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power . |
| ويجب تحويل الفرص الواسعة النطاق التي يقدمها البروتوكول، إلى تدابير عملية. | The extensive opportunities it offers must be converted into practical measures. |
| من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان. | These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes. |
| والاتحاد الروسي يواصل دعوته الواسعة النطاق من أجل مشاورات متعددة الأطراف وشاملة. | The Russian Federation continued to advocate wide ranging, multilateral and comprehensive consultations. |
| والمجالات الواسعة لإدارة المحيطات توفر الإطار التكاملي، وسيشمل ذلك تجديد إدارة المصائد. | Large Oceans Management Areas provide the integrating framework, and that will include fisheries management renewal. |
| ولا يساورني أي شك في أن مهاراتكم وخبرتكم الواسعة ستكلل مداولاتنا بالنجاح. | I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion. |
| ونحن على ثقة بأن خبرتكم الواسعة وقيادتكم المتمرسة ستقوداننا إلى دورة ناجحة. | We are confident that your vast experience and able leadership will lead us to a successful session. |
| وكان إطار أهداف التنمية المستدامة موضوعا لعام من المشاورات الواسعة النطاق والضغوط والمناقشات. | The SDG framework has been the subject of a year of widespread consultation, lobbying, and debate. |
| ولا توجد أية استراتيجية لمعالجة البطالة الواسعة النطاق أو الشروع في الإنعاش الاقتصادي. | There is no strategy to resolve the massive unemployment or to embark upon economic recovery. |
| 14 تم تحقيق الإصلاحات الاقتصادية والقانونية الواسعة في البوسنة والهرسك منذ فترة طويلة. | The extensive economic and legal reforms have been realized in Bosnia and Herzegovina for a longer period of time. |
| ورغم أنه معق د، إلا أن هذا الهيكل يبدو ملائما للمساحة الواسعة لأراضي البلد. | Although complex, that structure seemed suited to the country's vast land area. |
| وتسببت الأضرار الواسعة النطاق التي لحقت بالهياكل الأساسية في تأخير أشد الاستجابات استعجالا. | Extensive damage to local infrastructure caused delays in the most immediate response. |
| تؤكد كولومبيا مجددا على التزامها بالأمم المتحدة وتعددية الأطراف الواسعة النطاق والشاملة للجميع. | Colombia reaffirms its commitment to the United Nations and to a broad and inclusive multilateralism. |
| ولم يقر الجيش المجموعة الواسعة من المطالب التي عبر عنها الثوار في ميدان التحرير. | It has not endorsed the wide array of liberal demands voiced by the revolutionaries of Tahrir Square. |
| حيث ترتكز اهميته على العرض وتعتبر القاعات الواسعة للمدينة Forbidden City مثال على ذلك. | The most important is its emphasis on width, as the wide halls of the Forbidden City serve as an example. |
| وللجنة الفرعية ميزة على هيئات حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الواسعة النطاق. | The Sub Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations. |
| وستسهم خبرته الواسعة النطاق في الشؤون المتعددة الأطراف، بلا شك، إسهاما قي ما في أعمالنا. | His extensive experience in multilateral affairs will undoubtedly be an invaluable asset in our work. |
| (أ) الإصلاحات السياسية والقانونية والاجتماعية الواسعة التي أقدمت عليها الدولة الطرف، بما في ذلك | (a) The extensive political, legal and social reforms on which the State party has embarked, including |
| و تدرك الأغلبية الواسعة من الدول الأعضاء ضرورة جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية. | The vast majority of Member States recognize the need to make the Security Council more representative and democratic. |
| ويتمثل التحدي في سد الفجوات الواسعة القائمة بين النظرية والممارسة العملية في الإدارة العامة. | The challenge is to bridge wide gaps that exist between the theory and the practice of public administration. |
| لذلك، فإن التوفيق هي دعوتنا الكبرى لأننا نستند إلى التجربة المسكونية الواسعة لفيلق الخير. | Conciliating is, therefore, our great calling since we are based on the wide Ecumenical experience of the Legion of Good Will (LGW). |
| ففي غياب الاستجابة الدولية الفورية الواسعة النطاق تصبح حياة مئات الآلاف من البشر في خطر. | Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk. |
| وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق. | These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms. |
| الديمقراطية التشاركية هي عملية تؤكد على المشاركة الواسعة للناخبين في توجيه و إدارة النظم السياسية. | Participatory democracy is a process emphasizing the broad participation of constituents in the direction and operation of political systems. |
| يقع الثانوي في النهاية الواسعة مخروط اعادة الدخول، حيث يمكنه ان يصبح أكبر وبالتالي أقوى. | The secondary is located in the wide end of the re entry cone, where it can be larger, and thus more powerful. |
| وتطرح الحاجة إلى التكامل تحديات خاصة بالنسبة للبلدان والولايات ذات الرقعة الجغرافية الواسعة داخل البلدان. | The need for integration creates particular challenges for countries and for geographically large states within countries. |
| وتفيد التقارير بأن الانتهاكات الواسعة النطاق لحظر الأسلحة تسهم في تفاقم حالة انعدام الأمن المتفشية. | It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large scale violations of the arms embargo. |
| إننا على علم بأن هذه مهمة ضخمة تتطلب قدرا موازيا ضخما من الجهود والشراكات الواسعة. | We are aware that this monumental task requires equally monumental efforts and broad partnerships. |
| فهذه المشاركة الواسعة وغير التمييزية هي وحدها التي يمكن أن تكفل فعالية بلوغ الأهداف المنشودة. | Only such broad and non discriminatory involvement can guarantee effective achievement of the objectives being pursued. |
| (د) المجموعات الواسعة من قوى ووكالات الأمن في أوغندا التي تمتلك صلاحية التوقيف والاحتجاز والتحقيق | (d) The wide array of security forces and agencies in Uganda with the power to arrest, detain and investigate |
| ويدلل هذا على وجود مجتمع مفعم بالحيوية والدينامية، والمشاركة الشعبية الواسعة النطاق في الحياة السياسية. | This showcases a vibrant and dynamic society in which people participate broadly in political life. |
| وأثنى بعض المتكلمين على المشاركة الواسعة للشركاء، ومن ضمنهم المانحون الثنائيون، في استعراضات منتصف المدة. | A few speakers commended the broad participation of partners, including bilateral donors, in the MTRs. |
| 33 وثمة علاقة متبادلة هامة بين العنف ضد المرأة والمجموعة الواسعة من نواتج ضعف الصحة. | In addition to injury and fatality, these include manifestations of physical and mental illness and distress, pain, infection with the HIV virus and other sexually transmitted diseases. |
| التغطية الواسعة سوف تكون كل البنوك في منطقة اليورو مغطاة من ق ب ل النظام الإشرافي الأوروبي الجديد. | Broad coverage All banks in the eurozone will be covered by the new European supervisory system. |
| ذلك أن صندوق النقد الدولي محاط بقدر عظيم من التحديات العالمية الواسعة النطاق المتصلة بعملية التنسيق. | The IMF is at the epicenter of large scale global coordination challenges. |