Translation of "both countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما البلدان الدول بلدان دول بلدينا

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, both countries know it.	والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة.
Both countries have a point.	وكل من الجانبين لديه حجة.
Preserving peace is in both countries interests.	ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين .
Both countries have experienced strong growth recently.	فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة.
Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries.	وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء.
But both are closing down in many countries.	ورغم هذا فإن كلا من البنكين يغلق أبوابه في العديد من البلدان.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر.
In the process, both countries have suffered grievously.	وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.	وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع.
In both countries they cover several infrastructure sectors.	في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.	وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Many developed countries and a number of developing countries were both capital exporting and capital importing countries.	فهناك عدد كبير من البلدان المتقدمة وعدد من البلدان النامية مصدرة ومستوردة لرؤوس الأموال في آن واحد.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Both countries have growing strategic interests in the region.	فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
This means change both at borders and within countries.	وهذا يتطلب التغيير سواء عند الحدود أو داخل البلدان.
Both countries have a reputation for corruption in government.	كما تشتهر كل من الدولتين بسمعة سيئة فيما يتصل بالفساد الحكومي.
In July 1941, troops were mobilized in both countries.	في شهر يوليو عام 1941، تم حشد القوات في كلا البلدين .
Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most.	إن البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء سوف تستفيد من زيادة معدلات الهجرة، وسوف تكون البلدان النامية الأكثر استفادة.
Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.	فهناك إجحاف واضح في توزيع فرص الحصول على طاقة مضمونة ومتيسرة من حيث التكلفة، سواء فيما بين البلدان أو داخل البلد الواحد.
He rightly calls on both developing countries and donor countries to do their part for development.	ويناشد، وعن حق، مجموعتي البلدان النامية والبلدان المانحة أن تؤدي كل منهما دورها فيما يتعلق بالتنمية.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.	ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات.
But domestic politics in both countries stand in the way.	ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين.
Both countries are full members of the Group of 77.	كلا البلدين هي أعضاء كاملة من فريق ال 77.
Both countries had established diplomatic relations on August 20, 1963.	اقام كلا البلدين علاقات دبلوماسية في 20 أغسطس 1963.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	أولا ، يتعين على البلدان المتقدمة أن تلتزم بزيادة كل من حجم ومدى فعالية المساعدات المقدمة إلى البلدان النامية.
Governments, academia and businesses in both OECD member countries and developing countries have important roles to play.	وثمة أدوار مهمة تقوم بها الحكومات، والأوساط الأكاديمية، بالإضافة إلى المؤسسات التجارية، داخل نطاق الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وفي البلدان النامية، في هذا الصدد.
Both developed and African countries can do more to investigate and publicize investment opportunities in African countries	ومن واجب البلدان المتقدمة النمو والبلدان الأفريقية على حد سواء أن تبذل المزيد من أجل بحث فرص الاستثمار في البلدان الأفريقية والتعريف بها
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.	ولكن يتعين على البلدين معا أن يدشنا الخطوة الأولى نحو الاتحاد الاقتصادي، وهذا يستلزم أن يكون كل من البلدين راغبا في ذلك في المقام الأول.
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	وكل من الدولتين تؤمن إيمانا راسخا بأن النجاح العسكري في العراق أمر مستحيل.
Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth.	ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن.
So both countries would be prime candidates to support solidarity houses.	وهذا يعني أن كلا من البلدين يصلح مرشحا أوليا لدعم بيوت التضامن.
In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.	وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزا للصدع المستمر بين البلدين.
But then both countries upped the ante on America s fiscal profligacy.	ولكن عند تلك النقطة رفع كلا البلدين رهانهما على الإسراف المالي في أميركا.
There was, of course, opposition within both countries to the deal.	وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين.
While emerging economies have out performed developed countries, both have slowed.	وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.	إذ أن ارتباطها القوي بروسيا يصب بوضوح في مصلحة كل من البلدين.
It also brought both countries to the brink of economic disaster.	كما تسببت الحرب في دفع كلا البلدين إلى حافة كارثة اقتصادية.
These principles apply to action in both industrialized and developing countries.	وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية.
Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.	وعجز المانحون والبلدان النامية على حد سواء عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.
What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.	ما يلزم هو العمل المشترك والتكميلي من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية صوب تنفيذ مجموعتي التوصيات.
Like individuals in a society, eurozone countries are both independent and interdependent.	ومثلها كمثل الأفراد في أي مجتمع تتمتع دول منطقة اليورو بالاستقلال، ولكن يربط بين كل منها والأخريات نوعا من الاعتماد المتبادل.
But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.	ولكن في نظر كل من الدولتين كان العام 1968 سببا في مولد وعي سياسي جديد.
Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.	بل إن البلدين يستطيعان تحقيق قدر عظيم من المصلحة الذاتية والعامة من خلال التعاون فيما بينهما.
Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كل من البلدان النامية والمتقدمة أن تهجر بدعة استهداف التضخم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية