Translation of "and both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both were born in Barbados and both loved poetry.	ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
both jinn and people . '	من شياطين الجن والإنس .
Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.	ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.
Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites.	فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما .
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.	اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.	وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Tom and Mary both laughed.	ضحك كل من توم وماري.
The experiment received broad coverage both before and after launch in both the mainstream media and the blogosphere.	وقد حصلت هذه التجربة على تغطية واسعة قبل وبعد إطلاقها في كل من وسائل الإعلام والمدونات.
Both perceptions would be false, both reactions dangerous.	وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.	أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء.
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.	فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians both to the wise, and to the unwise.	اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.	وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.
I love both cats and dogs.	أنا أ حب ك لا من القطط والكلاب.
Layla and Sami were both 45.	كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
Sami and Majid were both gay.	كلا سامي و مجيد مثلي ان.
Sami and Layla are both Muslim.	كلا سامي و ليلى مسلمين.
Sami and Layla were both Muslims.	كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
Sami and Layla both became Christians.	أصبحا سامي و ليلى مسيحي ين.
Both resources and mobility are costly.	وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
That is both unrealistic and unreasonable.	وهذا غير واقعي وغير معقول.
He was both idealist and pragmatist.	كان جيريميك مثاليا وعمليا في آن.
Both seem unwise and unlikely now.	والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
This protects both borrowers and lenders.	وهذا من شأنه أن يحمي المقرضين والمقترضين على السواء.
Both kuru and scrapie are infectious.	وكل من الكورو والراعوش من الأمراض المعدية.
Both were elitist and state driven.	ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.
This is both unconstitutional and inhuman.	هذا غير دستوري و غير آدمي.
I like both dogs and cats.	أحب القطط والكلاب.
Pearls and corals come from both .	ي خرج بالبناء للمفعول والفاعل منهما من مجموعهما الصادق بأحدهما وهو الملح اللؤلؤ المرجان خرز أحمر أو صغار اللؤلؤ .
Pearls and corals come from both .	يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
They were both timely and relevant.	فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
Both women and men were interviewed.	ون ظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال.
Both	كلاهما
She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China.	فيتعين عليها أن توازن بين العوامل الاقتصادية الجغرافية والعوامل الجيوسياسية ــ المصالح والقيم ــ في دفع العلاقات الألمانية مع الصين إلى الأمام.
Reverse auctions are used to fill both large and small value contracts for both public sector and private commercial organizations.	وتستخدم المزادات العكسية لملء عقود القيمة الكبيرة والصغيرة على حد سواء في القطاع العام والمنظمات التجارية الخاصة.
What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.	ما يلزم هو العمل المشترك والتكميلي من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية صوب تنفيذ مجموعتي التوصيات.
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.	لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.	فقد سعت الولايات المتحدة بتدخلها في كل من البلدين إلى الإطاحة بالحكومة القائمة آنذاك، ونجحت في تحقيق مسعاها في الحالتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية