Translation of "is both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Is both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.	ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
What is happening is both powerful and clear.	الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
Both groups demand is inherently ephemeral.	الواقع أن الطلب المترتب على أي من المجموعتين سريع الزوال.
That is both unrealistic and unreasonable.	وهذا غير واقعي وغير معقول.
This is both unconstitutional and inhuman.	هذا غير دستوري و غير آدمي.
Adequate funding for both is essential.	ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
There is truth in both views, but both overlook an important part of the story.	وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة.
What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.	ما يلزم هو العمل المشترك والتكميلي من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية صوب تنفيذ مجموعتي التوصيات.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.	أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء.
This neglect is both unwarranted and dangerous.	وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.
Preserving peace is in both countries interests.	ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين .
Jordan s participation in both stages is crucial.	وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية.
Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.	إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.	والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة.
That scheme is both absurd and dangerous.	لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.
He is both being polite and rude.	هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
The consumption of both alums is declining.	استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Financial assistance is included in both definitions.	والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين.
Both process and content is important here.	وكل من العملية والمضمون أمر مهم في هذا المضمار.
But there is not, which is both puzzling and worrisome.	ولكن هذا لم يحدث، وهو أمر محير ومقلق في نفس الوقت.
Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight.	ومواجهة الضغوط على الجبهتين في نفس الوقت أشبه بتعطل محركي الطائرة وهي تحلق في الجو.
Therefore if formula_39 both are positive and the point is unstable, and if formula_40 then both are negative and the point is stable.	وبالتالي إذا كانت formula_39 وكان كلاهما سالب ا وكانت النقاط غير مستقرة، وكانت formula_40 فإن كليهما يكون سالب ا وتكون النقاط مستقرة.
To deny this is both unreasonable and illogical.	وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
My sense is that both sides are right.	وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
This is unfortunate for both Turkey and Europe.	وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.
Yet the reality is more prosaic for both.	غير أن الواقع الفعلي أكثر ركودا بالنسبة للقوتين.
Good science is the cornerstone of both policies.	ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين.
The answer is most likely both and neither.	إن الإجابة على الأرجح ليس هذا ولا ذاك.
The signature of both documents is still pending.	ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما.
Education is based on both study and culture.	والتعليم يستند إلى الدراسة والثقافة.
That is a tall order for both parties.	هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.
He is capable of teaching both English and French.	هو قادر على تدريس كلا من الإنجليزية والفرنسية.
A satisfactory outcome in both places is within reach.	إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.
Their future is both our hope and our responsibility.	ومن المؤكد أن مستقبل الشباب أملنا ومسؤوليتنا.
Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve.	ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية مفرطة في التفاؤل وساذجة.
The best answer is both ancient and simple hubris.	ذلك أن الإجابة المثلى قديمة وبسيطة إنها الغطرسة.
The role of business is palpable on both sides.	كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
Simultaneous progress on both substance and process is needed.	والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.
It must combine both if it is to survive.	بل يتعين عليها أن تجمع بين القوتين إذا كان لها تظل باقية.
The travel time for both directions is 60 seconds.	ومدة الرحلة لكلا الاتجاهين تكون 60 ثانية.
It is available on both Windows and OS X.	وهي متوفرة على أجهزة ويندوز وماك أو إس .
In both these is a pair of every fruit .	فيهما من كل فاكهة في الدنيا أو كل ما يتفكه به زوجان نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية