Translation of "regarding both" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency. | وكل من الجنسين له حقوق متساوية فيما يتعلق بحيازة أو تغيير أو إبقاء الجنسية أو الإقامة. |
| Regarding HIV AIDS, it is crucial that the summit focus on both prevention and treatment of the disease. | وفي ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، من الأهمية الحاسمة أن يركز مؤتمر القمة على الوقاية من المرض وعلاجه على حد سواء. |
| After 1813, other moments marked the development of higher education in Romanian language, regarding both humanities and the technical science. | بعد 1813، شهت المدينة لاحظت أخرى لتطوير التعليم العالي باللغة الرومانية، فيما يتعلق بكل من العلوم الإنسانية والعلووم التقنية. |
| Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation. | 102 وقدمت رواندا وأوغندا معا إلى الفريق ردا خطيا على استبياناته المتعلقة بتدابير التنفيذ في مجال الطيران المدني. |
| 13 (b)). This rule is further supported by obligations regarding both prisoners of war and civilian detainees in humanitarian law. | وهذه القاعدة تؤيدها كذلك الالتزامات المتعلقة بكل من سجناء الحرب والمحتجزين المدنيين في القانون الإنساني. |
| Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law. | أما في ما يتعلق بمسؤوليات الزوجين بعد الزواج، فهي مختلفة أيضا أمام القانون وبموجب الأعراف على حد سواء. |
| Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned. | والرجال والنساء على السواء يرثون هذه القوالب فيما يتصل بمجموعة متنوعة من القضايا، وغالبيتها تتضمن رأيا تقييميا بشأن القضية المعنية. |
| The Council also included provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in both new and revised mandates of peacekeeping operations. | وأضاف المجلس أيضا أحكاما تتعلق بنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم في الولايات الجديدة والمنقحة لعمليات حفظ السلام. |
| Both during and after the airing of the documentary, many Palestinian Twitter users tweeted their thoughts and reactions regarding the evidence presented in it. | خلال بعد وبث الوثائقي على حد سواء، العديد من مستخدمي تويتر الفلسطينيين غر دوا عن أفكارهم وتفاعلاتهم فيما يتعلق بالأدلة المقدمة فيه. |
| I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis. | إنني أهيب بالمجلس أن ينظر في هذا الاقتراح أيضا. |
| More information on any new legislation regarding custody of children aimed at ensuring that both parents met their responsibilities (para. 205) would be welcome. | وقالت إنه من المرحب به توفر المزيد من المعلومات عن أية تشريعات جديدة تتعلق بحضانة الأطفال تؤدي إلى كفالة تحمل كلا الوالدين مسؤولياتهما (الفقرة 205). |
| He commended the Russian Federation for making full payment to both International Tribunals, despite its reservations regarding the International Tribunal for the former Yugoslavia. | 34 ورحـب المتكلم بقيـام الاتحاد الروسي بدفع اشتراكاته في ميزانية كلتا المحكمتين الجنائيتين الدوليتين، رغم تحفظاته على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Both of the foregoing provide the best possible information to the Security Council to assist it in its decision making regarding this very important issue. | ويؤدي الاعتباران السابقان إلى توفير أفضل المعلومات الممكنة لمجلس الأمن لمساعدته في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة الهامة جدا. |
| In their previous practice, both employment bureaux failed to exercise regular control over compliance with obligations regarding loans and grants (World Bank project implementation unit data). | وتبين التجربة السابقة أن مكاتب الاستخدام لم تتمكن من ممارسة رقابة منتظمة فيما يتعلق بالالتزامات المتصلة بالقروض والهبات (بيانات وحدة تنفيذ المشاريع التابعة للبنك الدولي). |
| Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis à vis Israel. | وبطبيعة الحال، يتعين على القيادة الجديدة أن تتوصل إلى نوع ما من الاتفاق مع الإسلاميين فيما يتصل بقواعد اللعبة، على الصعيد الداخلي، وفي مواجهة إسرائيل. |
| As Trustees of Friends of Europe , we would urge the European institutions and EU political leaders to renew their efforts regarding both the Lisbon Treaty and the Lisbon Agenda. | وبوصفنا أمناء جمعية أصدقاء أوروبا ( Friends of Europe )، فنحن نحث المؤسسات الأوروبية وزعماء الاتحاد الأوروبي السياسيين على تجديد جهودهم فيما يتعلق بكل من معاهدة لشبونة وجدول أعمال لشبونة. |
| Through Twitter, citizens have shared their discontent with the program for both irregularities in the registry as well as the uncertainty regarding how the user database will be secured. | وقام المواطنين من خلال تويتر بالتعبير عن سخطهم تجاه البرنامج وذلك نتيجة للأخطاء التي تحدث خلال التسجيل بجانب عدم الثقة في كيفية تأمين قاعدة البيانات، ففي مدونة o también te dije wey! |
| We call on the Secretary General to fully implement the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, both at headquarters and in the field. | 145 ونحن نناشد الأمين العام أن ينفذ تنفيذا تاما سياسة عدم التسامح مطلقا إزاء الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي من جانب موظفي الأمم المتحدة، سواء بالمقر أو في الميدان. |
| Regarding paternal power, the law gives right to both parents, but it distinguishes between those given to fathers and those to mothers (Article 1879, 1881 and 1882 of the CC). | وفيما يختص بالسلطة الأبوية، فإن القانون يعطي الحق لكلا الوالدين، ولكنه يميز بين السلطات المعطاة للآباء وتلك المعطاة للأمهات (المواد 1879 و 1881 و 1882 من القانون المدني). |
| In both Kigali and Kampala, the mission reiterated the concern of the Security Council regarding the continued presence of foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo. | 52 وأكدت البعثة من جديد، في كيغالي وكمبالا على السواء، على ما يساور مجلس الأمن من قلق إزاء استمرار وجود الجماعات المسلحة الأجنبية في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| In September 2001, the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment. | وفي أيلول سبتمبر 2001 اعتمدت المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار مجموعة من المواثيق البيئية التي حددت لأول مرة المسؤوليات المتبادلة للطرفين بشأن البيئة. |
| Rules regarding evidence | واو القواعد المتعلقة بالأدلة |
| Regarding the custody of minor children, it matters to make reference to the fact that both parents (married or not) have the responsibility to provide for their sustenance, education, and clothing. | وبالنسبة لرعاية الأطفال القاصرين، تجدر الإشارة إلى أنه تقع على عاتق كلا الأبوين (سواء كانا متزوجين أو لا) مسؤولية تأمين إعالتهم وتعليمهم وكسائهم. |
| Conclusions regarding the survey | واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية |
| Well informed Somalis and others who have intimate knowledge of developments on both sides say, regarding the likelihood of a military confrontation, that it is not a question of if, but when. | وفيما يتعلق باحتمال نشوء مواجهة عسكرية، يقول الصوماليون العارفون بحقائق الأمور وغيرهم من المطلعين على دقائق التطورات على كلا الجانبين إن المسألة ليست ما إذا كانت تلك المواجهة سوف تقع، بل متى ستقع. |
| The Ministry's Director General issued a circular in 2003 (9.4 4(d) 4 2003) regarding equal opportunities in the Education system for both genders, specifically targeting educational social tutorial intervention in gender issues. | 246 أصدر المدير العام للوزارة تعميما في عام 2003 بشأن المساواة في الفرص المتاحة أمام كل من الجنسين في النظام التعليمي، مما يستهدف بصفة محددة التدخل التربوي والاجتماعي والتعليمي في القضايا المتعلقة بنوع الجنس. |
| 3. Expresses its concern regarding | 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي |
| Formalities regarding the procurement contract | إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء |
| Both sides should agree to the pre 1967 boundaries in principle, and then swap small land parcels and definitions of control (especially regarding Jerusalem) in slight and mutually convenient deviations from the 1967 boundaries. | وعلى هذا فلابد وأن يتفق الجانبان على مبدأ الرجوع إلى حدود ما قبل 1967، ثم تبدأ عمليات المقايضة على أقسام صغيرة من الأرض، أو على تحديد مناطق السيطرة (وبصورة خاصة فيما يتصل بمدينة القدس) مع انحرافات بسيطة عن حدود 1967 وبالاتفاق بين الجانبين. |
| First, on streamlining the pre trial phase, we encourage the Tribunal to also make full and active use of guilty pleas by not presenting evidence regarding facts that both parties have already agreed to. | أولا، فيما يتعلق بتبسيط المرحلة التمهيدية، نشجع المحكمة على أن تستفيد أيضا استفادة كاملة وفعلية من الاعترافات بارتكاب الجرائم بعدم تقديم أدلة على الوقائع التي يتفق عليها كلا الطرفين. |
| United Nations activities regarding decolonization during the period from June 2004 to March 2005 will be reported on in both the fifty eighth and fifty ninth volumes of the Yearbook of the United Nations. | 11 وستقدم الأمم المتحدة تقارير عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار خلال الفترة من حزيران يونيه 2004 إلى آذار مارس 2005 في كل من المجلدين الثامن والخمسين والتاسع والخمسين من حولية الأمم المتحدة. |
| Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. | حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى. |
| However, for them to take full advantage of such initiatives, enhanced market access for LDC exports should entail not only tariff reductions but also more flexibility regarding both non tariff measures and rules of origin. | ولكن إذا أريد لها أن تنتفع بهذه المبادرات انتفاعا كاملا فلا بد من تعزيز وصول صادراتها إلى الأسواق، لا بخفض التعريفات فحسب بل بإضفاء مزيد من المرونة أيضا على التدابير غير التعريفية وقواعد المنشأ. |
| Regarding them from their cushioned seats . | على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا . |
| Regarding which they hold different views . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
| Regarding them from their cushioned seats . | على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام |
| Regarding which they hold different views . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
| Recommendations regarding achievable goals and targets | رابعا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق |
| This is more so regarding daughters. | وينطبق ذلك على البنات. |
| There was no discrimination in health care both men and women received treatment, health centres were now quite widespread, and the Government was raising awareness regarding the need for people to see a doctor when ill. | ولا يوجد تمييز في مجال الرعاية الصحية فالرجال والنساء على السواء يتلقون العلاج، والمراكز الصحية حاليا واسعة الانتشار، وتعمل الحكومة على توعية الناس بالحاجة إلى زيارة طبيب لدى مرضهم. |
| Both defensive and positive forms of protection were valid objectives and were not, it was pointed out, necessarily mutually exclusive moreover, decisions regarding which directions were to be taken were entirely in the hands of relevant communities. | وأشير إلى أن أشكال الحماية الوقائية والإيجابية تمثل أهدافا مشروعة، ولا يلغي بعضها بعضا بالضرورة، كما أن تحديد الاتجاهات التي ت تبع هي مسألة ينبغي أن ت ترك بكاملها للمجتمعات المعنية. |
| regarding cyberattacks against the American company Google. | بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية. |
| They couldn't answer him regarding these things. | فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك |
| Complaints regarding detention of individuals are filed | تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد |
| The Committee expresses concern regarding the following | 64 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي |
Related searches : Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - If Both - Both By - Both On - Both Parents
