Translation of "between and including" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Including - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك فيهم ضمنهم ضمنها بضمن يشمل

Examples (External sources, not reviewed)

Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.	والمعروف عن الكونفوشيوسية أنها تمجد رابطة مثالية بين الأب والابن باعتبارها نموذجا لكل العلاقات الإنسانية، بما في ذلك العلاقة بين الحاكم والمحكوم.
Harmonize efforts between aid agencies and economic authorities, including the World Bank and the WTO.	'6 مشاركة الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع وتمكينهم عن طريق أنشطة الشراكة.
The statistics show that preschool attendance rose between 1994 and 1998, including among girls.	ويتسم التعليم المدرسي، كما يتبين من الأرقام، بارتفاع عدد التلاميذ في الفترة بين عامي 1994 و 1998، كما أن عدد البنات آخذ في الارتفاع.
(c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations	(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين
Linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration	الروابط القائمة بين الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية
The school currently has 120 students aged between 14 and 31, from various countries (including Venezuela and Colombia).	ولدى المدرسة حاليا 120 طالبا تتراوح أعمارهم بين 14 و31 عاما من بلدان مختلفة (من بينها فنزويلا وكولومبيا).
In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV.	ففي المخيمات، يشيع الشعور بالإحباط والتذمر، مما يؤدي إلى اندلاع مصادمات بين اللاجئين والسلطات وأعمال عنف، بما في ذلك العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس.
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry	(أ) تدعيم التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون أو أعضاء النيابة العامة وبين الهيئات الخاصة المعنية، بما فيها قطاع الصناعة
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry?	(أ) تدعيم التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون أو أعضاء النيابة العامة وبين الهيئات الخاصة المعنية، بما فيها قطاع الصناعة
Denmark has noted the ongoing contacts, including at a high level, between Israel and the Palestinian Authority.	وقد أخذت الدانمرك علما بالاتصالات الجارية، بما في ذلك الاتصالات رفيعة المستوى بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
(c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations	(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين
(c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations	(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم ومستمر، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر للمنظمتين
EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS	ثالثا بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي لها علاقة بالأقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم بين الأقليات والحكومات وفيما بينها
On a particular note, Romania considers that a substantive dialogue between Pristina and Belgrade and between communities in Kosovo including, especially, on political matters is essential at this moment.	وبالنسبة إلى نقطة محددة، ترى رومانيا أن حوارا موضوعيا بين برشتينا وبلغراد وبين المجتمعات المحلية في كوسوفو بما في ذلك، على وجه الخصوص، حول الشؤون السياسية يتسم بالأهمية في هذا الوقت.
Treaties existed between Australia and Iraq in areas including extradition civil procedure war cemeteries and trade, economic and technical cooperation.	وكان هناك معاهدات قائمة بين استراليا والعراق في مجالات تشمل تسليم المجرمين()،والإجراءات المدنية()، ومقابر قتلى الحرب() والتعاون في الشؤون التجارية والاقتصادية والتقنية().
The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.	طالب المفاوضون الصينيون بقطع كل العلاقات الرسمية بين تايوان والولايات المتحدة، بما في ذلك مبيعات الأسلحة.
Some, including mainstream media , soon made connections between the the so called Spanish Revolution and the Arab Spring.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للأزمة في أوروبا و لعام 2011 في الأصوات العالمية.
As we move forward, dialogue remains essential at various levels, including local dialogue between majority and minority communities.	وبينما نمضي قدما فإن الحوار يظل ضروريا على مختلف المستويات، بما في ذلك الحوار المحلي بين المجتمعات المحلية التي تمثل الأغلبية والأقلية.
Effective protection was also dependent on productive relations between UNHCR and its partners, including NGOs and other United Nations agencies.	كذلك تتوقف الحماية الفعالة على العلاقات المثمرة بين المفوضية وشركائها بما في ذلك المنظمات غير الحكومية وسائر وكالات الأمم المتحدة.
Medstory has a deep understanding of health care, including the relationships between diseases and treatments, drugs and symptoms, and side effects.	تتمتع شركة ميدستوري بفهم عميق للرعاية الصحية، بما في ذلك العلاقات بين الأمراض والعلاجات، والعقاقير والأعراض، والآثار الجانبية.
Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging.	ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة.
While the laws in Ukraine, including in the country s constitution, establish legal equality between the men and women, closing the gap between the legislation and its implementation is a difficult task.	بينما تشرع القوانين في أوكرانيا، بما في ذلك دستور البلاد، المساواة القانونية بين الرجل والمرأة، يعد تقليص الفجوة بين التشريعات والقوانين وتطبيقها مهمة صعبة.
25 November 2009, clashes between Yemeni security forces and demonstrators left five people, including 2 soldiers dead and 10 people injured.	25 نوفمبر 2009 ، اندلعت اشتباكات بين قوات الأمن اليمنية والمتظاهرين خمسة أشخاص، بما في ذلك 2 الجنود القتلى والجرحى 10 شخصا.
Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements.	ولقد أتى التبادل الثنائي المكثف بين دول شمال وجنوب منطقة غرب البحر الأبيض المتوسط مصاحبا لـ عملية برشلونة التي ساهمت في إقامة حوار شامل بين الاتحاد الأوروبي وجيرانه من دول البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك اتفاقيات الشراكة.
Production A total of 4,409 Ferrets, including 16 sub models under various Mark numbers, were produced between 1952 and 1971.	الإنتاج الكلي لسيارات الفرت بلغ 4,409 مصفحة فيريت خلال سنوات الإنتاج ما بين 1952 و 1971 بما في ذلك الطرازات الـ 16 للمصفحة.
Other studies undertaken focused on social thematic issues, including on the linkage between democracy and development in the Arab region.	وركزت دراسات أخرى على مسائل مواضيعية اجتماعية بما في ذلك الروابط بين الديمقراطية والتنمية في المنطقة العربية.
The Niger has adopted a number of specific measures, including legislative measures, to accelerate equality between men and women, namely	ولتعجيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، اتخذت النيجر عددا من التدابير المحددة وبخاصة تدابير تشريعية على النحو التالي
There are also gaps in Cameroonian law in respect of discrimination, including an explicit distinction between native and non native.	هذا وتجدر الإشارة إلى الثغرات القائمة في التشريع الكاميروني في مجال التمييز، لا سيما التمييز الصريح بين السكان الأصليين وغير الأصليين.
He was found guilty, with four other persons (including his brother E. Zhurin) of having committed different crimes including murders in Russia and the then Uzbek Soviet Socialist Republic between 1984 and 1988.	زورين) تهمة ارتكاب عدة جرائم منها القتل ما بين 1984 و1988 في روسيا والجمهورية الأوزبكية السوفياتية الاشتراكية آنذاك.
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering,	وإذ تقلقها أيضا الصلات القائمة بين الفساد وسائر أشكال الجريمة، وخصوصا الجريمة المنظمة والجريمة الاقتصادية، بما فيها غسل الأموال،
EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS 49 56 13	ثالثا بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي لها علاقة بالأقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم بين الأقليات والحكومات فيما بينها 49 56 13
The Healthy Balance Research Program is exploring the relationships between women's health and well being and their paid and unpaid work, including caregiving.	500 يستطلع برنامج البحوث بشأن التوازن الصحي ، العلاقات بين صحة المرأة ورفاهها وعملها المدفوع الأجر وغير مدفوع الأجر، بما في ذلك رعاية أطفالها.
We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution.	وكنا نحلل المفاضلات بين أهداف متضاربة (ولنقل على سبيل المثال، العدالة في مقابل الكفاءة)، ون ص ف السياسات اللازمة لتلبية النتائج الاقتصادية المرجوة، بما في ذلك إعادة التوزيع.
Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly	ثالثا المساءلة، ولا سيما العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة، بما في ذلك تقارير المجلس إلى الجمعية
Links between the force headquarters of the three missions at various levels have been established, including the exchange of liaison officers, cross border inter mission meetings between sector and unit commanders and military observers.	وأقيمت صلات بين مقار قيادة القوات للبعثات الثلاث على مختلف المستويات، بما في ذلك تبادل ضباط الاتصال، وعقد اجتماعات بين البعثات عبر الحدود تضم قادة القطاعات والوحدات والمراقبين العسكريين.
Outer space, or simply just space, is the void that exists between celestial bodies, including the Earth.	الفضاء الخارجي، أو ببساطة الفضاء، هو الفراغ الموجود بين الأجرام السماوية، بما في ذلك الأرض.
16. Encourages regional cooperation, including through the private sector and public private partnerships, to intermediate between savings and demand for long term investment in developing countries, including the development, where appropriate, of regional bond markets	16 تشجع التعاون الإقليمي، بوسائل منها القطاع الخاص والشراكات بين القطاعين العام والخاص، من أجل تحقيق توازن بين الادخار والطلب على استثمارات طويلة الأجل في البلدان النامية، بما في ذلك إنشاء أسواق إقليمية للسندات، حيثما يكون مناسبا
1 The scope of UN Water's work encompasses all aspects of freshwater, including surface and groundwater resources and the interface between freshwater and seawater.	(1) يشمل نطاق عمل آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه جميع الجوانب المتعلقة بالمياه العذبة، بما في ذلك موارد المياه السطحية والجوفية وروافد المياه التي تصل ما بين المياه العذبة ومياه البحر.
17. Also emphasizes the need to assess resource management from a system wide perspective, including the contribution of, and coordination between, organizations	17 تشدد أيضا على الحاجة إلى تقييم إدارة الموارد من منظور يغطي نطاق المنظومة ويشمل مساهمة المنظمات والتنسيق فيما بينها
The humor of the story is based on the verbal interchange between the two, which satirizes classical philosophers including Plato and Aristotle.	وتستند الفكاهة في القصة على التبادل اللفظي بين الاثنين، وبشكل يسخر من الفلاسفة الكلاسيكيين بمن فيهم أفلاطون وأرسطو.
The Assembly emphasized the need to assess resources management from a system wide perspective, including the contribution of, and coordination between organizations.	وشددت الجمعية على الحاجة لتقييم إدارة الموارد من منظور يغطي نطاق المنظومة ويشمل مساهمة المنظمات والتنسيق فيما بينها.
(a) Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly	(أ) المساءلة، ولا سيما العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة، بما في ذلك تقارير المجلس إلى الجمعية
The Agency should also maintain a balance between verification activities and promotion of the peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance.	وينبغي للوكالة أيضا أن تحافظ على توازن بين أنشطة التحقق وتشجيع الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، بما في ذلك المساعدة التقنية.
In all regions of Turkey, including urban areas, there was a difference between the level of school attendance for girls and boys.	وفي جميع المناطق في تركيا، بما في ذلك المناطق الحضرية، هناك تفاوت في مستوى مواظبة البنات والبنين على الذهاب إلى المدارس.
Language Although Tolstoy wrote most of the book, including all the narration, in Russian, significant portions of dialogue (including its opening paragraph) are written in French and characters often switch between the two languages.	رغم أن تولستوي كتب معظم الكتاب, وبضمنه كل السرد باللغة الروسية, فإن جيوبا هامة من الحوار في كل الكتاب (من ضمنها فقرته الافتتاحية) مكتوبة باللغة الفرنسية, والمتحدثون غالبا ما ينتقلون بين اللغتين في منتصف الجملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية