Translation of "from and including" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Including - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه فيهم ضمنهم ضمنها بضمن يشمل

Examples (External sources, not reviewed)

Khatami answered questions from the internet, including from bloggers, Facebook members and Twitter.	قام خاتمي بالإجابة على استفسارات مقدمة عن طريق الانترنت، تتضمن أسئلة من مدونين وأعضاء في الفيس بوك وتويتر.
Description. ref including from government actions.	Description. ref بما في ذلك التعاملات من الجهات الحكومية.
Dennis from California and 9 more activists from another countries were arrested including 5 villagers in Jeju.	دينيس من كالفورنيا وتسعة نشطاء آخرين من بلدان مختلفة اعتقلوا مع خمسة قرويين في جيجو.
The Secretariat was also requested to obtain information from other sources, including from intergovernmental and non governmental organizations.	وقد طلب إلى الأمانة أيضا أن تحصل على معلومات من مصادر أخرى، ومنها المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.
Repayments followed from other large debtors, including Indonesia, the Philippines, Serbia, and Turkey.	ثم تتابع سداد القروض من جانب بلدان أخرى ضخمة مدينة، ومنها اندونيسيا والفلبين وتركيا.
Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities.	وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا .
Nothing should be ruled out from discussion, including verification.	ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.
And also the Shayatin ( devils ) from the jinns ( including ) every kind of builder and diver ,	والشياطين كل بناء يبني الأبنية العجيبة وغو اص في البحر يستخرج اللؤلؤ .
And also the Shayatin ( devils ) from the jinns ( including ) every kind of builder and diver ,	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition.	وفي عدة بلدان بما في ذلك مالي وموريتانيا والنيجر، عانت الفئات السكانية الضعيفة من سوء التغذية الحاد.
The programme involved 30 representatives, including 13 women, from the Asia and Pacific region.	وشمل البرنامج 30 ممثلا، منهم 13 امرأة، من منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
(a) Respect, protect, promote and fulfil women's human rights, including their right to be free from all forms of domestic violence, including intimidation and threats of violence	(أ) احترام وحماية وتعزيز وإعمال حقوق الإنسان المكفولة للمرأة، بما في ذلك الحق في عدم التعرض لجميع أشكال العنف المنزلي، بما في ذلك الترهيب والتهديد بالعنف
Öcalan went to Russia first and from there moved to various countries, including Italy and Greece.	توجه أوجلان إلى روسيا أولا ، ومن هناك توجه إلى عد ة دول، من ضمنها إيطاليا واليونان.
Additional changes, including the incorporation of new paragraphs, were necessary to reflect the implications of adjustments for estimates of GHG emissions and removals from LULUCF, including those resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4	(أ) لما كان للأطراف أن تختار حساب الأنشطة في إطار الفقرتين 3 و4 من المادة 3 على أساس سنوي أو بالنسبة لفترة الالتزام، فلها أن ت طبق أحكام التعديلات سنويا أو لفترة الالتزام
Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners.	ويتعين على إسرائيل أن تنسحب من كافة الأراضي اللبنانية، بما في ذلك مزارع شبعة، وأن تطلق سراح السجناء اللبنانيين.
Guest speakers are brought to Bahrain from many countries, including the US, UK, and France.	يتم إحضار المتحدثين الضيوف من العديد من البلدان بما في ذلك الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.
(c) To continue to provide opportunities for consultations with Member States and other stakeholders and to solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, including from regional organizations	(ج) مواصلة إتاحة الفرص للتشاور مع الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة والتماس المعلومات، بما في ذلك بشأن الاستراتيجيات والسياسات والبرامج وأفضل الممارسات، بما في ذلك من المنظمات الإقليمية
This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary General.	لقد قوبل هذا الهجوم بإدانة عالمية، بما في ذلك من الأمين العام.
Viruses can infect all types of life forms, from animals and plants to microorganisms, including bacteria and archaea.	تصيب الفيروسات جميع أنواع الكائنات الحية، من الحيوانات والنباتات ا لى البكتيريا والعتائق.
Most ants are predatory and some prey on and obtain food from other social insects including other ants.	النمل فريسة والحصول على المواد الغذائية من عدد من الحشرات الاجتماعية الأخرى بما في ذلك النمل.
This has trigger criticism from human right defenders and the international community including the US and the EU.	وقد أثار ذلك انتقادات المدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع الدولي بما فيه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
All project and programme documents are systematically reviewed from a gender perspective, including country and regional programme documents.	14 وت ستعرض كل وثائق المشاريع والبرامج بانتظام من منظور جنساني، بما في ذلك وثائق البرامج القطرية والإقليمية.
The school currently has 120 students aged between 14 and 31, from various countries (including Venezuela and Colombia).	ولدى المدرسة حاليا 120 طالبا تتراوح أعمارهم بين 14 و31 عاما من بلدان مختلفة (من بينها فنزويلا وكولومبيا).
(b) Reviewing the findings and recommendations emanating from the reports, inspection and investigations, including those on irregularities and fraud	(ب) استعراض النتائج والتوصيات المستمدة من التقارير وعمليات التفتيش والتحقيق بما فيها العمليات المتصلة بالمخالفات والغش
50. In paragraph 14.18 (b), delete including from sensitive government data sources .	50 في الفقرة 14 18 (ب)، تشطب عبارة بما في ذلك من موارد البيانات الحكومية الحساسة .
At Serious Play 2008, Charles Elachi shares stories from NASA's legendary Jet Propulsion Lab including tales and video from the Mars Rover project.	في عرض حي خلال عام 2008، يشاركنا شارل العشي بعض القصص عن مختبر الدفع النفاث الشهر التابع للناسا متضمنا قصصا و فيديوهات من مشروع عربة المريخ الجوالة.
(p) Further recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests including timber related trade	(ع) وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى زيادة الاستثمار في الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك عن طريق إعادة استثمار العائدات المتحصلة من الغابات بما في ذلك التجارة في الأخشاب
OP (c) and (d) and related matters from OP6 and OP10 Controls of BW, CW and NW, including related materials	الفقرتــان (ج) و (د) مـــن المنطوق والمسائل المتصلة بهما من الفقرتين 6 و 10 من المنطوق وضع الضوابط على الأسلحة البيولوجية والأسلحة الكيميائية والأسلحة النووية، وما يتصل بها من مواد
Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain.	قدم المتوفون من بلدان متنوعة منها فرنسا ونيوزلندا والفليبين وجنوب أفريقيا وإسبانيا.
Including them, giving them voice, co opts them and prevents them from sabotaging the process later on.	مشاركتهم، منحهم صوت، وإشراكهم ومنعهم من تخريب المفاوضات فيما بعد.
procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders	(أ) أن تحيل ورقة المناقشة الأولية والردود التي وردت عليها إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وأن تلتمس آراءهم، بما في ذلك بشأن أية مساهمات إضافية من جميع الجهات صاحبة الشأن
A further 61 million (3 per cent) was derived from other sources (including interest and miscellaneous income).	واستمدت كذلك مبلغ 61 مليون دولار (3 في المائة) من موارد أخرى (بما في ذلك الفائدة والإيرادات المتنوعة).
The Group brings together top UN officials and business executives, including from Edison International, Statoil, Suntech Holdings, and Vattenfall.	وتعمل المجموعة على جمع كبار مسؤولي الأمم المتحدة مع رجال الأعمال، وبعضهم ينتمون إلى مؤسسة إديسون إنترناشيونال، وشركة ستات أويل، ومؤسسة سن ت ك القابضة، وشركة فاتينفول.
OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 Controls of NW including related materials	الفقرتان 3 (ج) و (د) من المنطوق والمسائل ذات الصلة من الفقرتين 6 و 10 من المنطوق الضوابط المتعلقة بالأسلحة النووية، وما يتصل بها من مواد
OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 Controls of CW including related materials	الفقرتان 3 (ج) و (د) من المنطوق والمسائل ذات الصلة من الفقرتين 6 و 10 من المنطوق الضوابط المتعلقة بالأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من مواد
OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 Controls of BW including Related Materials	الفقرتان 3 (ج) و (د) من المنطوق والمسائل ذات الصلة من الفقرتين 6 و 10 من المنطوق وضع ضوابط تتعلق بالأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من مواد
OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 Controls of NW including Related Materials	الفقرة 3 (ج) و (د) من منطوق القرار والمسائل ذات الصلة بالفقرة 6 من منطوق القرار والفقرة 10 من منطوق القرار
Monks from Mandalay monasteries including those from ThaTaNa monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of 33 battalion.	وقال أن الرهبان من أديرة مندلي بمن فيهم المنتسبين لكلية ثا تا نا للرهبان أقاموا مسيرة وأوقفهم جنود الكتيبة ال33 على شارع 42.
As stated in our previous report, the Public Complaints Commissioner remains responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women.	49 كما سبق القول في التقرير الماضي، لا يزال مفوض التظلمات العام مسؤولا عن تناول التظلمات والشكاوى المقدمة من الجمهور، بما فيها التظلمات المقدمة من النساء.
The event was attended by 4000 guests, including world leaders from disparate backgrounds.	وحضر هذا الحدث 4000 ضيف، من بينهم قادة العالم من خلفيات متباينة.
The game has received many positive reviews, including an 8 10 from IGN.	وقد حصلت اللعبة على تقييم 8 10 من موقع IGN.
Submissions were received from 12 Parties, including one on behalf of 26 Parties.	ووصلت ردود من 12 طرفا ، من بينها رد من طرف بالنيابة عن 26 طرفا .
The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports.	وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين.
Several delegations called for additional funding for the Centre, including from regular resources.	ودعت وفود عديدة إلى تقديم تمويل إضافي للمركز، بما في ذلك من الموارد العادية.
The Secretary General may request clarification from the author of a communication, including	طلب توضيحات أو معلومات إضافية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية