Translation of "at such meetings" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : اجتماعات الاجتماعات الإجتماعات إجتماعات اللقاءات بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings.	ويعمل أمين المؤتمر بهذه الصفة في جميع الجلسات ويكون مسؤولا عن اتخاذ كل الترتيبات المتصلة بهذه الجلسات.
Funding has also been made available under the project to support least developed countries' negotiations at the WTO, the organization of meetings such as LDC trade ministers' meetings in preparation for WTO ministerial meetings, and participation of LDCs' representatives experts at various expert meetings and conferences.	وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر.
(c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa.	(ج) الاضطلاع بالمهام التمثيلية على النحو المطلوب واللازم في اجتماعات الاتحاد الأفريقي ذات الصلة التي تعقد في أديس أبابا.
Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom.	وتسعى هذه الاجتماعات إلى تحديد أفضل الحلول للخروج من الوضع الصعب الذي تجد المملكة نفسها فيه.
Strongly urges all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time	11 تحث بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد
The group discussed the fact that disclosure should be made of the process for holding and voting at annual general meetings and extraordinary general meetings, as well as all other information necessary for shareholders to participate effectively in such meetings.	78 بحث الفريق مسألة ضرورة الكشف عن عملية عقد الاجتماعات السنوية العامة والاجتماعات العامة غير العادية والتصويت فيها، فضلا عن جميع المعلومات اللازمة لكي يستطيع حملة الأسهم أن يشاركوا بفعالية في هذه الاجتماعات.
The Compliance Committee is to meet at least twice a year taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention .	وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنويا على الأقل مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية .
The Committee has often stressed the importance of such meetings.	وقد شددت اللجنة مرارا وتكرارا على أهمية هذه الاجتماعات.
The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention.	10 تجتمع اللجنة ما لا يقل عن مرتين في السنة، ما لم تقرر خلاف ذلك، مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية.
The Commission considered agenda item 11 at its 27th and 28th meetings, on 31 March 2005, at its 30th meeting, on 1 April, at its 31st and 32nd meetings, on 4 April, at its 33rd and 34th meetings, on 5 April, and at its 56th and 57th meetings, on 19 April.	270 نظرت اللجنة في البند 11 من جدول الأعمال في جلستيها 27 و28 المعقودتين في 31 آذار مارس، وفي جلستها 30 المعقودة في 1 نيسان أبريل، وفي جلستيها 31 و32 المعقودتين في 4 نيسان أبريل، وفي جلستيها 33 و34 المعقودتين في 5 نيسان أبريل، وفي جلستيها 56 و57 المعقودتين في 19 نيسان أبريل 2005().
(a) Interpret speeches made at meetings	(أ) الترجمة الشفوية للكلمات التي تلقى في الجلسات
Those issues are reviewed during weekly meetings of the project managers and at regular biweekly meetings with each design team, as well as at frequent cross project meetings.	ويجري استعراض تلك المسائل في اجتماعات أسبوعية مع مديري المشاريع وفي اجتماعات دورية تعقد كل أسبوعين مع كل فريق من أفرقة التصميم، وكذلك في اجتماعات متواترة تعقد على صعيد عدة مشاريع.
At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below	نظم مركز أثينا لبحوث المساواة وفروعه فعاليات تعلقت أساسا بالهيئات المحلية ذات الصلة فضلا عن الرابطات العلمية في المجتمع المحلي.
This regime provides effective protection to all participants in such meetings.	وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات.
In August 2006, at his meetings with the government of the Indian State of Kerala, he persuaded officials to discard proprietary software, such as Microsoft's, at state run schools.	في أغسطس 2006 وخلال لقاءه مع الحكومة ولاية كيرالا الهندية، أقنع المسؤولين بالتخلي عن البرمجيات المملوكة، مثل مايكروسوفت في المدارس الحكومية.
Papers presented at professional meetings and congresses	تاسعا ورقات البحث المقدمة في الاجتماعات والمؤتمرات المهنية
Some means are traditional, such as face to face meetings, and others are technological, such as e mail.	وبعض تلك الوسائل تقليدي مثل الاجتماعات المباشرة، والبعض الآخـر تكنولوجي مثل البـريد الإلكترونـي.
The recent trilateral summit of China, South Korea, and Japan is the fourth such meeting to be held, in addition to meetings that take place at international gatherings such as the ASEAN summits.	وت ع د القمة الثلاثية الأخيرة التي جمعت بين الصين وكوريا الجنوبية واليابان الرابعة من نوعها حتى الآن، هذا فضلا عن الاجتماعات التي تجري في إطار اللقاءات الدولية مثل القمم التي تعقدها رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).
as well as issues discussed at previous meetings	وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة
as well as issues discussed at previous meetings	فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة
Representation at meetings of the other Rio conventions	التمثيل في اجتماعات اتفاقيات ريو الأخرى
It has at least two meetings a year.	وت عقد اللجنة اجتماعين على الأقل سنويا.
Attendance at meetings (the most important and recent)	أهمها وأحدثها
The Commission considered agenda item 17 at its 48th meeting on 13 April 2005, at its 51st and 52nd meetings, on 15 April, at its 53rd and 54th meetings, on 18 April, at its 58th and 59th meetings, on 20 April and at its 60th meeting on 21 April.	1 نظرت اللجنة في البند 17 من جدول الأعمال في جلستها 48 المعقودة في 13 نيسان أبريل 2005، وجلستيها 51 و52 المعقودتين في 15 نيسان أبريل، وجلستيها 53 و54 المعقودتين في 18 نيسان أبريل، وجلستيها 58 و59 المعقودتين في 20 نيسان أبريل، وجلستها 60 المعقودة في 21 نيسان أبريل().
The Commission considered agenda item 17 at its 48th meeting, on 13 April 2005, at its 51st and 52nd meetings, on 15 April, at its 53rd and 54th meetings, on 18 April, at its 58th and 59th meetings, on 20 April, and at its 60th meeting, on 21 April.	506 نظرت اللجنة في البند 17 من جدول الأعمال في جلستها 48 المعقودة في 13 نيسان أبريل، وجلستيها 51 و52 المعقودتين في 15 نيسان أبريل، وجلستيها 53 و54 المعقودتين في 18 نيسان أبريل، وجلستيها 58 و59 المعقودتين في 20 نيسان أبريل، وجلستها 60 المعقودة في 21 نيسان أبريل 2005().
Such meetings took place at information centres in Tehran, Dakar, Asuncion, Moscow, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, and at Rutgers University in the United States.	وعقدت هذه الاجتماعات في مراكز الأمم المتحدة للإعلام في طهران وداكار وأسونيسون وموسكو واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سنتياغو بشيلي وفي جامعة روتجرز بالولايات المتحدة.
(d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings	(د) القيام، حسب الاقتضاء، بوضع ن ظ م موحدة للخدمات، مثل قواعد البيانات والوثائق والاجتماعات
The regional coordination meetings, mandated by Economic and Social Council, would enhance such measures.	ومن شأن اجتماعات التنسيق الإقليمي التي يصدر المجلس تكليفا بعقدها أن تعزز هذه التدابير.
I had the chance to participate in high level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.	سنحت لي فرصة المشاركة في لقاءات عالية المستوى بين المسئولين الصينيين والأفارقة ضمن اجتماعات بنك التنمية الأفريقي.
Where possible, meetings of constituted bodies should be under the protection of these types of agreement and, when such agreements are not possible, meetings should be held at the headquarters of the secretariat or in conjunction with sessions of the COP MOP.	وينبغي عقد اجتماعات الهيئات المنشأة تحت حماية هذا النوع من الاتفاقات كلما أمكن، وعندما لا يتسنى ذلك فينبغي عقد الاجتماعات في مقر الأمانة أو في نفس فترة انعقاد دورات مؤتمر الأطراف العامل.
The LWV collaborated with other NGOs in presenting side events and conducting caucus meetings at all the CSW meetings above.	وتعاونت الرابطة مع المنظمات غير الحكومية الأخرى في تنظيم أحداث جانبية واجتماعات للتجمعات في مواكبة جميع اجتماعات اللجنة المذكورة أعلاه.
But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.	ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
Both Governments assured the Group that no such meetings had been held on their territories.	وأكدت كلتا الحكومتين للفريق أنه لم ت عقد أي اجتماعات من هذا القبيل على أرضهما.
The Committee adopted decisions at its March and June meetings.	واتخذت اللجنة الدائمة مقررات في اجتماعيها اللذين عقدتهما في آذار مارس وحزيران يونيه.
Substantive servicing of meetings meetings of the Committee on Non Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (100) ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required (12)	أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات اجتماعات اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دوراتها الموضوعية العادية والمستأنفة (100) الاجتماعات المخصصة التي تعقدها اللجنة، واجتماعات الفريق العامل غير الرسمي والمشاورات المغلقة غير الرسمية، حسب الاقتضاء (12)
However, the question was whether participation in such meetings and activities needed to be referred to in such length in a draft resolution.	ولكن السؤال هو هل تحتاج المشاركة في تلك الاجتماعات والأنشطة لأن يشار إليها بهذه الإطالة في مشروع قرار.
Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102 20.	19 تغيب الرئيس عن جلسات اللجنة 114
(ii) Contribution to annual inter agency meetings, such as the Inter Agency Working Group on Evaluation and Meeting of Representatives of Internal Audit Services participation in and organization of inter agency meetings on selected reports of the Unit (approximately 24 meetings)	'2 الإسهام في الاجتماعات السنوية المشتركة بين الوكالات، من قبيل الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقييم، واجتماع ممثلي إدارات المراجعة الداخلية للحسابات والمشاركة في اجتماعات مشتركة بين الوكالات بشأن تقارير مختارة للوحدة وتنظيمها (ما يقارب 24 اجتماعا)
(b) Preparations for and attendance at meetings of the Pension Board, the Standing Committee and the annual meetings of the Committee of Actuaries	(ب) أداء الأعمال التحضيرية لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية، واللجنة الدائمة، والاجتماعات السنوية للجنة الاكتواريين، وحضور تلك الاجتماعات
Meetings of the Executive Board held in conjunction with meetings of the COP, the COP MOP or their subsidiary bodies shall be held at the same location as the meetings of these bodies.	تنعقد اجتماعات المجلس التنفيذي التي ت عقد اقترانا باجتماعات مؤتمر الأطراف، أو اجتماعات مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، أو اجتماعات الهيئتين التنفيذيتين لكل منهما، في ذات المكان الذي تنعقد فيه اجتماعات هذه الهيئات.
Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings.	65 ونال تحقيق الغايات الإنمائية للألفية اهتماما خاصا في الاجتماعات التي ع قدت مؤخرا.
The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2005, as follows	22 خلال عام 2005، عقدت اللجنة الخاصة 11 جلسة في المقر على النحو التالي
At these meetings, the LWV helped to conduct side events and caucuses.	وساعدت الرابطة في هذه الاجتماعات في تنظيم أحداث جانبية وتجمعات.
3. Welcomes the invitations to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to attend Antarctic Treaty Consultative Meetings in order to assist such meetings in their substantive work, and urges the parties to continue to do so for future consultative meetings	3 ترحب بالدعوات الموجهة إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لحضور الاجتماعات الاستشارية المتعلقة بمعاهدة أنتاركتيكا لكي يتسنى له تقديم المساعدة إلى هذه الاجتماعات في أعمالها الموضوعية، وتحث الأطراف على مواصلة ذلك بالنسبة للاجتماعات الاستشارية المقبلة
3. Welcomes the invitations to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to attend Antarctic Treaty Consultative Meetings in order to assist such meetings in their substantive work, and urges the parties to continue to do so for future consultative meetings	3 ترحب بالدعوات الموجهة إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لحضور الاجتماعات الاستشارية لأطراف معاهدة أنتاركتيكا لكي يتسنى له تقديم المساعدة إلى هذه الاجتماعات في أعمالها الموضوعية، وتحث الأطراف على مواصلة ذلك بالنسبة للاجتماعات الاستشارية المقبلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية