ترجمة "اللقاءات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم تخصيص ميزانية للتنمية وع ـق دت اللقاءات ـ العديد من اللقاءات. | And there were meetings. So many meetings. |
| اللقاءات التثقيفية والتدريبية | Education and Training Meetings |
| يمكن الاطلاع على جميع اللقاءات هنا. | All fifty of the interviews can be seen here. |
| دال اللقاءات مع فريق الأمم المتحدة القطري | Meetings with the United Nations country team |
| دور المترجمين ضروري لكى تحدث هذه اللقاءات فعل ا. | The role of translators is essential for meetings to really take place. |
| كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. | These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. |
| في اللقاءات الرسمية يزعم قادة هذه البعثة أنهم مهتمون بإجراء التحقيق. | On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating. |
| كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة. | Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this. |
| اللقاءات الإعلامية التي عقدت من أجل اللجنة الخاصة في دورتها لعام 2005 | Briefings received by the Special Committee at its 2005 session |
| فقد كان بوسعها مقابلة محاميها دون أي قيود حول طول أو موضوع اللقاءات. | She has been able to meet her lawyers without any restrictions on the length or nature of the meetings. |
| وبعد انتهاء هذه اللقاءات بتاريخ 22 أيلول سبتمبر أعلمنا أحد المحققين بأن الفريق قد يعود لسماع شهود آخرين وردت أسماؤهم خلال اللقاءات، وكان جواب سورية إيجابيا، غير أن اللجنة لم تعد إلى دمشق. | Following those meetings and interviews, one of the investigators informed us on 22 September that the group would like to come back and hear from other witnesses whose names were mentioned during the interviews. |
| وتشكل اللقاءات العلمية منتديات أساسية لتبادل البحوث، وفحص طرق منهجية جديدة، وإقامة شراكات جديدة. | Scientific meetings are key forums for sharing research, vetting new methodologies, and forging new partnerships. |
| استمعت للقليل من اللقاءات وأيض ا بعد قراءة الشريط الأصفر أدركت أنه لم يكن مخطئ ا. | I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong. |
| وتتيح سلسلة اللقاءات الخمسين التعرف على قصص شخصية عن عبور الثقافات في عصر العولمة. | The fifty interviews uploaded to the Japanese on the Move site provide deeply personal stories about what it means to cross cultures in a globalized world. |
| وقد أتاحت هذه اللقاءات تبادلا مفيدا للمعلومات ووجهات النظر بشأن أنشطة المجتمع الدولي ون ه جه. | The meetings made for useful exchanges of information and perspectives on the activities and approaches of the international community. |
| واقت رح أن ترتب كل لجنة فنية لمشاركة المنظمات غير الحكومية المناسبة في هذه اللقاءات. | It was suggested that each functional commission arrange for appropriate non governmental organization participation at these events. |
| ولا شك أن هذه العقبات سوف تطرح في إطار اللقاءات القادمة بين أوباما وزعماء المنطقة. | They will, no doubt, also arise in Obama s upcoming meetings with the region s leaders. |
| ثانيا ، لابد أن يشكل هذا الاجتماع نواة لعملية جادة، وليس مجرد حدث ينتهي بانتهاء اللقاءات. | Second, it is essential that this meeting be the start of a serious process, not a one time event. |
| فسورية عرضت أن تتم اللقاءات في الأراضي السورية في أي مكان تختاره اللجنة بحرية تامة. | The Commission expressed its wish to have the interviews take place near the Syrian Lebanese border and that was precisely what happened. The Commission could have rejected that arrangement. |
| والا فكيف لكم أن تفسروا تلك اللقاءات الحقيقة والمذهلة كليا التي صادفتها والتي سأقوم بشرحها الان | For how else will you explain the amazing and absolutely true close encounters that I had and will describe to you now? |
| بدأت اللقاءات الخاصة بين توماس وكاثرين في مايو 1541، والتي كانت تدبرها لهم وصيفتها جين بولين. | The private meetings between them are thought to have begun sometime around May of that same year. |
| وقد أعربت اللجنة عن رغبتها في أن تتم اللقاءات قرب الحدود السورية اللبنانية، وهذا ما حصل. | Concerning the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs at the interviews, the representative in question was a lawyer and was present in that capacity. |
| التشجيع بصورة منهجية على الحوار الثقافي والديني من خلال اللقاءات المحلية، والموائد المستديرة، وبرامج التبادل الدولية. | the systematic promotion of cultural and religious dialogue through local encounters, round tables and international exchange programmes. |
| جاء تحرك إيران بعد إعداد تمثل في سلسلة من اللقاءات مع حماس ومع حزب الله في لبنان. | Iran s move was prepared in a series of meetings with both Hamas and Hezbollah in Lebanon. |
| وعناية منه بالحوار والانفتاح، شارك محمد بنيس في العديد من اللقاءات الدولية عن الشعر والثقافة في زمننا. | Turned to the dialogue and the opening, Mohammed Bennis participated in many international meeting on poetry and culture. |
| بل وفي بروكسل يجري تنظيم اللقاءات مع أعضاء البرلمان الأوروبي، ومجتمع المال والأعمال، بل وحتى طلاب المدارس الثانوية. | Indeed, in Brussels, events are organized for members of the European Parliament, the business community, and even high school students. |
| إدارة العمل والاتصالات بين فريق الأصوات العالمية والجمهور، وتنظيم وإدارة أي نتائج تخص اللقاءات والعمل وتخدم أهداف هذا المشروع. | manage the workflow and communications with GV staff and community, and organize and run any meetings and work outputs that further the goals of this project. |
| وكجزء من الاحتفالات، نقدم مجموعة من اللقاءات لتقديم وتعريف بعض مساهمينا اللذين شاركوا في جعل الأصوات العالمية مجتمع ا أفضل. | Global Voices is celebrating 10 years and as part of the celebrations, we are presenting a series of interviews to introduce some of the contributors that make Global Voices great. |
| طرحت العديد من الأفكار أثناء هذه اللقاءات الثلاثة، إلا أن تفاصيل ا قليلة فقط نشرت عن خطة أوباما للشرق الأوسط. | Arguments and ideas were exchanged during these three meetings, but few details were given about Obama's plan on the Middle East. |
| وحسبما ذكر فإنه لم ي سمح بمحادثات بين المحامين والمعتقلين على انفراد، وكان يوجد أحد الحراس باستمرار أثناء تلك اللقاءات. | No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present. |
| لذا اليوم.. في الدبلوماسي المستقل نحن نعد لتلك اللقاءات بين مجلس الامن وبين الاطراف المهمشة والتي يناقش مجلس الامن شؤونها | So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council and the parties to the disputes that are on the agenda of the Security Council. |
| ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية. | The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question. |
| أما الفتيان والشباب الذين كانوا ييسرون اللقاءات الجنسية بين حف اظ السلام والفتيات فكانوا يحصلون أحيانا على الغذاء مقابل خدماتهم أيضا. | The boys and young men who facilitated sexual encounters between peacekeepers and the girls sometimes received food as payment for their services as well. |
| ملاحظة يمكن الاطلاع على قائمة اللقاءات الجانبية بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في العنوان التالي www.un.org summit2005 . | Note The list of side events on the occasion of the High level Plenary Meeting of the General Assembly can be consulted at the following address www.un.org summit2005. |
| تبي ن هذه اللقاءات أن العمل المبتكر قد أخذ مكانه ضمن القاعدة الشعبية إل ا أنه لا زال بحاجة للتقني واللغوي ولدعم المجتمع. | These gatherings demonstrate that innovative work is taking place on a grassroots level, but there is still need for technical, linguistic, and community support. |
| كتبت مصري على مدونتها بكثافة عن لقاءاتها بالإيرانيين. اللقاءات التي جعلت منهم يتخلصون من الصور النمطية التي كانوا يحملونها عن العرب. | On her blog, Masry wrote intensively about her encounters with Iranians, which eroded their many stereotypes about Arabs. |
| كما نعمل على تيسير مشاركة مباشرة عبر الإنترنت ونقوم على تسجيل ونشر وترجمة المعرفة والمحادثات التي تنتج عن اللقاءات والجلسات وورش العمل. | We'll be facilitating online, real time participation and will be capturing, translating, and publishing the knowledge and conversations coming out of the meeting as part of the process. |
| ولا بد لي من الاعتراف بأنني استمتعت بهذه المحادثات أكثر من أغلب اللقاءات التي جمعتني بشخصيات في واشنطن العاصمة وغيرها من العواصم الديمقراطية. | I must confess to having enjoyed these talks more than most meetings I have in Washington, DC and other democratic capitals. |
| يمكنك الاشتراك في تلقيمات كل ما ينشر من الحالات الدراسية الجديدة والبث من خلال الشبكة من اللقاءات مع القياديين والمفكرين في هذا المجال. | You can subscribe to our RSS feed for newly published case studies and to our podcast for interviews with leading doers and thinkers in the field. |
| لذا عبر المجموعة البريدية لمحرري اللغات، بالإضافة إلى اللقاءات الشهرية، أعتقد أنه عبر ذلك أكون على تواصل ومتابعة لكل جديد في مجتمعات لينجوا. | So via the Lingua Editors google group, as well as the monthly meetings, I think I m getting to be up to date with the Lingua communities. |
| من 1853 غولدنغ بيرد تنظيم سلسلة من اللقاءات الدينية من المهنيين الطبيين في لندن ، وتهدف إلى تشجيع الأطباء والجراحين لممارسة نفوذهم الديني على الطلاب. | From 1853 Bird organised a series of religious meetings of medical professionals in London, aiming to encourage physicians and surgeons to exert a religious influence over their students.Steel, pp. |
| أما الأشخاص الآخرون الذين يشير التقرير إلى وجودهم فعلى اللجنة أن تبينهم لأن المكان الذي جرت فيه اللقاءات كان تحت السيطرة الأمنية للأمم المتحدة. | As for the presence of other persons referred to in the report, the Commission must identify them, because the place where the interviews took place was under United Nations security control. |
| وحسب شهادة صادرة عن مستشفى فيتجا، فإن صاحب الشكوى مشو ش، وأنه يختفي ويصعب التواصل معه أثناء اللقاءات، وأنه يسترجع صور التعذيب الذي تعرض له. | According to a certificate from the Fittja Clinic, the complainant feels confused, disappears and is difficult to reach during sessions, and that he has flashbacks of the torture to which he was subjected. |
| إن زيارة رئيس الصين هيو جينتاو القادمة إلى الولايات المتحدة، والتي كانت قد تأجلت في أعقاب إعصار كاترينا، سوف تكون مختلفة عن اللقاءات الثنائية السابقة. | Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings. |
| وهذا لا يعني تدبير اللقاءات والاجتماعات من حين إلى آخر لاتخاذ القرار فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشكلة ما، بل يعني شيئا أشد عمقا وتحديدا. | That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem. |