Translation of "as told before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم أخبرتهم أخبرتكِ قيل أخبرتها اخبرتك

Examples (External sources, not reviewed)

I told you before!	قلت لك ذلك من قبل!
I told you before!	ألم أقل لك من قبل!
I wish you'd told me before.	اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل
Behold, I have told you before.	ها انا قد سبقت واخبرتكم.
Fadil told Dania he loved her before he hung up.	قال فاضل لدانية أن ه يحب ها قبل أن يقفل الخط .
and Messengers We have already told thee of before , and Messengers We have not told thee of and unto Moses God spoke directly	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
and Messengers We have already told thee of before , and Messengers We have not told thee of and unto Moses God spoke directly	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
Khaleda Zia told in an exclusive interview with bdnews24.com hours before the arrest	com بساعات قبل القبض عليها قالت خالدة ضياء
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation even as it came to pass, and ye know.	لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون.
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,	والرب كشف اذن صموئيل قبل مجيء شاول بيوم قائلا
As you have been told, I'm Bulgarian.	وكما تم إخباركم، فأنا بلغارى.
Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.	وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
Allah pardon thee ! why didst thou give them leave before it was manifest unto thee as to whosoever told the truth and thou hadst known the liars .	وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
Allah pardon thee ! why didst thou give them leave before it was manifest unto thee as to whosoever told the truth and thou hadst known the liars .	عفا الله عنك أيها النبي عم ا وقع منك م ن ت ر ك الأولى والأكمل ، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد ، لأي سبب أ ذ ن ت لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة ، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك
I wish you would do as you're told.	أتمنى أن تفعل ما أ م رت به.
When We told the angels to prostrate before Adam they all obeyed except Iblis ( satan ) who refused .	( و ) اذكر ( إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس ) وهو أبو الجن كان يصحب الملائكة ويعبد الله معهم ( أبى ) عن السجود لآدم قال أنا خير منه .
When We told the angels to prostrate before Adam they all obeyed except Iblis ( satan ) who refused .	واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود .
When they are told , Prostrate yourselves before the Gracious One , they ask , Who is this Gracious One ? Shall we prostrate ourselves before whatever you will ?	وإذا قيل لهم لكفار مكة اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا بالفوقانية والتحتانية والآمر محمد ولا نعرفه صلى الله علية وسلم لا وزادهم هذا القول لهم نفورا عن الإيمان قال تعالى .
When they are told , Prostrate yourselves before the Gracious One , they ask , Who is this Gracious One ? Shall we prostrate ourselves before whatever you will ?	وإذا قيل للكافرين اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا ما نعرف الرحمن ، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن ب ع دا عن الإيمان ونفور ا منه .
When they are told Prostrate yourselves before the All beneficent , they say , What is the All beneficent ? Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us ?	وإذا قيل لهم لكفار مكة اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا بالفوقانية والتحتانية والآمر محمد ولا نعرفه صلى الله علية وسلم لا وزادهم هذا القول لهم نفورا عن الإيمان قال تعالى .
When they are told Prostrate yourselves before the All beneficent , they say , What is the All beneficent ? Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us ?	وإذا قيل للكافرين اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا ما نعرف الرحمن ، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن ب ع دا عن الإيمان ونفور ا منه .
Two years before he died, he told a reporter from the Lorgnette that he was born in 1832.	قيل سنتين توفى إدواردز، أخبر مراسل من Lorgnette إنه ولد عام 1832.
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile.	ولقد قيل لنا من قبل إن هذه الزيارة لن يبالي الرأي العام البريطاني بها على أقل تقدير أو سوف يكون معاديا لها في أسوأ تقدير.
Lot told his people , Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before ?	و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
Aaron had told them before , My people , you are deceived by the calf . Your Lord is the Beneficent God .	ولقد قال لهم هارون من قبل أي قبل أن يرجع موسى يا قوم إنما ف تن تم به وإن ربكم الرحمن فات بعوني في عبادته وأطيعوا أمري فيها .
Lot told his people , Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before ?	واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين .
Aaron had told them before , My people , you are deceived by the calf . Your Lord is the Beneficent God .	ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم يا قوم إنما اخت برتم بهذا العجل ليظهر المؤمن منكم من الكافر ، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله ، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه .
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.	وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا .
When We told the angels to prostrate before Adam , they all obeyed , except Iblis who said , Should I prostrate before one whom You have created out of clay ?	و اذكر إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا نصب بنزع الخافض أي من طين .
When We told the angels to prostrate before Adam , they all obeyed , except Iblis who said , Should I prostrate before one whom You have created out of clay ?	واذكر قولنا للملائكة اسجدوا لآدم تحية وتكريم ا ، فسجدوا جميع ا إلا إبليس ، استكبر وامتنع عن السجود قائلا على سبيل الإنكار والاستكبار أأسجد لهذا الضعيف ، المخلوق من الطين
We forbade the Jews those things We told you about before . We did not wrong them rather they wronged themselves .	( وعلى الذين هادوا ) أي اليهود ( حرمنا ما قصصنا عليك من قبل ) في آية وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر إلى آخرها ( وما ظلمناهم ) بتحريم ذلك ( ولكن كانوا أنفسهم يظلمون ) بارتكاب المعاصي الموجبة لذلك .
On that Day , man will be told of all that he has sent before and what he has left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
We forbade the Jews those things We told you about before . We did not wrong them rather they wronged themselves .	وعلى اليهود ح ر منا ما أخبرناك به أيها الرسول م ن قبل ، وهو كل ذي ظ ف ر ، وشحوم البقر والغنم ، إلا ما ح م ل ت ه ظهورها أو أمعاؤها أو كان مختلط ا بعظم ، وما ظلمناهم بتحريم ذلك عليهم ، ولكن كانوا ظالمين لأنفسهم بالكفر والبغي ، فاستحقوا التحريم عقوبة لهم .
On that Day , man will be told of all that he has sent before and what he has left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
They told the king, saying, Behold, Nathan the prophet! When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.	فاخبروا الملك قائلين هوذا ناثان النبي. فدخل الى امام الملك وسجد للملك على وجهه الى الارض.
Lot told his people , You are certainly committing the kind of indecency which no one in the world has committed before .	و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read therein before the king.	واخبر شافان الكاتب الملك قائلا قد اعطاني حلقيا الكاهن سفرا. وقرأ فيه شافان امام الملك.
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.	وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.	فاخبروا الملك قائلين هوذا ناثان النبي. فدخل الى امام الملك وسجد للملك على وجهه الى الارض.
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.	والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
Perceived wisdom is that if people are informed of the source of a message before hearing it, there is less likelihood of a sleeper effect than if they are told a message and then told its source.	والحكمة المدركة Perceived Wisdom هي أنه إذا كان قد تم إعلام الناس عن مصدر رسالة قبل سماعها فهناك احتمالية حدوث Sleeper Effect عما لو تم إخبارهم برسالة ثم علموا مصدرها.
Some major Persian bloggers wrote about this extension before it was made available on Mozilla Addons site, MohammadR told Global Voices Advocacy.	بعض المدونين الإيرانين المهمين كتبوا عن هذه الأداة قبل أن تصبح متوفرة على موقع Mozilla Addons, قال MohammedR لـ GlobalVoices Advocacy .
Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered a book to me. Shaphan read it before the king.	واخبر شافان الكاتب الملك قائلا قد اعطاني حلقيا الكاهن سفرا. وقرأه شافان امام الملك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية