ترجمة "قيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قيل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gail Being Told Before

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قيل الكثير عن الحجاب .
Much has been said about the veil, or hijab.
لقد قيل الكثير بخصوصها.
Far too much has been said about it.
لكننا فوجئنا بعكس ما قيل.
We are surprised to see the opposite of what we were told.
قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.
The house is said to be haunted.
ما قيل أصدق من هذا قط.
Truer words have never been spoken.
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
But this is what has been spoken through the prophet Joel
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
it was said to her, The elder will serve the younger.
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
But this is that which was spoken by the prophet Joel
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
It was said that a great poet had resided here.
قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
I was told I was only being taken in for questioning.
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.
You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery '
سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.
You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.
You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy. '
وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا
Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery
سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth
سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
ولسوف يحكم الناس على مدى عدالة هذه النتائج اعتمادا على ما قيل لهم، وعلى الوعود الضمنية التي استنتجوها مما قيل لهم.
People will judge the fairness of these outcomes in terms of what they were told, and what kinds of implicit promises they inferred.
قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض.
I was told that the next day at the event, abortion was discussed.
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
They will then be asked Where are they you took as partners
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
It will then be said to them , Where are the partners you used to appoint ?
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
then it is said to them , ' Where are those you associated , apart from God ? '
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then it will be said Unto them where are those whom ye have been associating
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then it will be said to them Where are ( all ) those whom you used to join in worship as partners
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then it will be said to them , Where are those you used to deify ?
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
It will then be said to them Where are those whom you
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then it is said unto them Where are ( all ) that ye used to make partners ( in the Sovereignty )
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then they will be told , Where are they whom you used to worship as deities
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
It will then be asked of them ' Where are those whom you associated ,
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then it will be said to them , Where is that which you used to associate with Him in worship
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then they will be asked , Where are the idols which you worshipped besides God ?
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then shall it be said to them Where is that which you used to set up
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
and then they will be asked , Where are those whom you associated with God ?
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
Then shall it be said to them Where are the ( deities ) to which ye gave part worship
قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
( But they stoned him to death . ) It was said to him Enter Paradise and he said If only my people knew
قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
It was said to him , Enter Paradise he said , If only my people knew !
قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
It was said , ' Enter Paradise ! ' He said , ' Ah , would that my people had knowledge

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد قيل - قيل وقال - قيل أن - قيل لي - قيل له - قيل لهم - وقد قيل