Translation of "as provided before" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Before - translation : Provided - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Four States have appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004).
11 عرضت أربع دول تقاريرها أمام اللجنة عملا بنص القرار 1526 (2004).
Immunization of children was provided long before independence.
أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.
Refresher training is provided before each departure on an operation.
ويجري وضعه في بؤرة اهتمامهم قبل كل مغادرة للقيام بإحدى العمليات.
Soaring food prices before the global financial crisis provided a warning, as does the slowing rate of growth of agricultural productivity.
والواقع أن أسعار الغذاء التي ارتفعت إلى عنان السماء قبل الأزمة المالية العالمية كانت بمثابة الإنذار، تماما كما كانت الحال مع تباطؤ معدلات نمو الإنتاجية الزراعية.
This would mean that technical assistance should be provided before any commitment was made, as well as after an agreement is reached, so that the latter can be implemented.
وهذا يعني تقديم المساعدة التقنية قبل قطع أي التزام، وكذلك بعد التوصل إلى أي اتفاق، بحيث يصبح تنفيذ الالتزام ممكنا .
As said before, consolidating small individual projects within thematic and divisional programmes would streamline the substantive work and enhance the delivery of assistance provided by UNCTAD.
وكما ذ كر أعلاه، فإن توحيد المشاريع الفردية الصغيرة في برامج مواضيعية على صعيد الش عب من شأنه أن يبس ط العمل الموضوعي ويعزز أداء المساعدة التي يقدمها الأونكتاد.
If the evidence cannot be provided, stunning before slaughter will be required in the Netherlands.
وإذا عجزت هذه الطوائف عن تقديم الدليل، فإن الصعق قبل الذبح سوف يكون شرطا ملزما في هولندا.
Thereafter, the export notification must be provided before the first export in any calendar year.
كما يجب أن يقدم إخطار تصدير بالنسبة لتلك المادة الكيميائية قبل القيام بأول تصدير لها عقب إعتماد الإجراء التنظيمي النهائي النظير.
These documents have provided as follows
وتنص هذه الوثائق كما يلي
Additional to his claim before the Full Federal Court, the author claimed not to have been provided with necessary legal assistance before the first instance court.
وبالإضافة إلى الشكوى التي قدمها صاحب البلاغ إلى المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، فقد ادعى أنه لم يحصل على المساعدة القانونية اللازمة أمام محكمة الدرجة الأولى.
UNCTAD's Annual Report, provided for under Executive Direction and Management, bore the same title as before but its contents would reflect the provisions of paragraph 9 of the São Paulo Consensus.
وبي ن أن التقرير السنوي للأونكتاد، الذي ر صدت الاعتمادات اللازمة لـه تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة، يحمل العنوان ذاته الذي حمله سابقا ، إلا أن محتوياته ستتجلى فيها أحكام الفقرة 9 من توافق آراء ساو باولو.
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
In considering the requests, the Committee had before it information provided by the eight Member States concerned and the Secretariat.
75 ولدى النظر في الطلبات، كان معروضا على اللجنة معلومات مقدمة من الدول الأعضاء الثماني ومن الأمانة العامة.
Before going into more detail, I should like to thank the Executive Director of CTED, Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for the valuable support they have provided the CTC over the past three months.
وقبل الخوض في المزيد من التفاصيل، أود أن أتقدم بالشكر إلى المدير التنفيذي للجنة، السيد خافيير روبيريز وفريقه، وكذلك إلى موظفي الأمانة العامة على ما قدموه من دعم قي م إلى اللجنة خلال الشهور الثلاثة الماضية.
Details of the assistance provided during the start up phase as well as ongoing cooperation between the United Nations missions are provided below, in paragraphs 67 and 68.
وترد في الفقرتين 67 و 68 أدناه تفاصيل عن المساعدة المقدمة خلال فترة البدء، فضلا عن التعاون المستمر بين بعثات الأمم المتحدة.
It therefore provided a complete order of battle of the Japanese Army, including many units that had never before been reported.
ومن ثم زودتهم بترتيبات الجيش الياباني الكاملة للمعركة، بما في ذلك العديد من الوحدات التي لم يسبق أن تم الإبلاغ عنها.
The United States also provided valuable support by insisting that Croatia could not join NATO before Gotovina was at The Hague.
وقدمت الولايات المتحدة أيضا دعما قيما بإصرارها على أن كرواتيا لا يمكن أن تنضم إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) قبل أن يصل غوتوفينا إلى لاهاي.
The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas.
وتستعرض شعبة الشؤون المالية جميع الاقتراحات المقدمة لضمان توفير جميع الوثائق قبل أن توافق على الميزانية في نظام أطلس.
Eighth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State provided health care to social security.
16 ثامنا ، كانت توجد قبل عام 1995 شبكات أمان مختلفة تساعد السكان، تمتد من الرعاية الصحية التي توفرها الدولة إلى الضمان الاجتماعي.
The scope of assistance provided will be further broadened, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance, as well as the content of the assistance provided.
وسيوسع نطاق المساعدة المقد مة من حيث المدى الجغرافي وعدد البلدان التي تحصل على مساعدة، وكذلك مضمون المساعدة المقد مة.
Desertification assessment and monitoring Most countries provided diagnoses and causes as well as baseline information.
5 تقييم ورصد التصحر قدمت معظم البلدان تحليلات وأسبابا فضلا عن معلومات أساسية.
As there was no standing army before 1661, the importance of the royal armoury at the Tower of London was that it provided a professional basis for procuring supplies and equipment in times of war.
ولأنه لم يكن هناك جيش دائم قبل عام 1661، كانت تكمن أهمية مستودع الأسلحة الملكي في برج لندن، في أنه يوفر الأسلحة والمعدات اللازمة في أوقات الحرب.
Before executing death sentence given to women, conditions for non application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment.
قبل تنفيذ حكم الإعدام الصادر في حق امرأة، يجب الرجوع إلى شروط عدم تطبيق حكم الإعدام المنصوص عليها في قانون العقوبات للتأكد مما إذا كان يمكن تحويل الحكم إلى السحن المؤبد.
Mashups can be used with software provided as a service (SaaS).
ويمكن استخدام المزج مع البرمجيات المقدمة كخدمة (SaaS).
Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided.
وتوفر بعض اللوازم الجراحية الأساسية مثل الخيوط الجراحية وما إلى ذلك.
Meanwhile, efforts are under way to phase out the assistance provided by UNOTIL civilian advisers before the expiration of the Mission's mandate.
20 وفي غضون ذلك، يجري حاليا بذل الجهود من أجل الاستغناء التدريجي عن المساعدة التي يقدمها المستشارون المدنيون بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي قبل انتهاء ولاية البعثة.
This will be a decisive phase, for which the Secretary General, as requested, has provided the solid foundation we require to formulate the draft decisions that we will place before our heads of State or Government.
وستكون هذه المرحلة حاسمة، وقد وف ر لها الأمين العام، مثلما طلب إليه، أساسا متينا نحتاج إليه لصياغة مشاريع القرارات التي سنعرضها على رؤساء الدول أو الحكومات.
Who perform As Salat ( Iqamat as Salat ) and spend out of that We have provided them .
الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
Who perform As Salat ( Iqamat as Salat ) and spend out of that We have provided them .
الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
A new law provided that the tsar would choose his own successor, but Peter failed to do so before his death in 1725.
القانون الجديد ينص على أن القيصر من شأنه أن يختار خليفة له، ولكن بيتر فشل في القيام بذلك قبل وفاته في 1725.
Judge Kirsch has provided a compelling report on the Court's progress in investigations and preparations for trial concerning the situations currently before it.
لقد قدم القاضي كيرش تقريرا وافيا عن التقدم الذي أحرزته المحكمة في التحقيقات والتحضيرات للمحاكمات المتعلقة بالحالات المعروضة عليها حاليا.
The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well.
وقدمت خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية تخفيفا للديون أيضا.
And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics.
هكذا ساعد الانقلاب أردوغان على تحقيق نصر حاسم على مستوى السياسة الداخلية.
However, the Working Group provided preliminary commentary on the text as follows.
بيد أن الفريق العامل قد م تعليقا أوليا على النص، يرد عرضه أدناه.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
(أ) موارد الميزانية العادية تقد م للبرنامج الفرعي في مجمله.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
(ط) الوثيقة A CONF.203 18، الفصل الأول، القرار 1.
The Committee is pleased that Australia, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004).
يسر اللجنة مثول أستراليا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة أمامها وفق ما تنص عليه الفقرة 11 من القرار 1526 (2004).
Irina then provided commentary about Ms. Tereshkova's time in space as well as her landing in Russia
عندها قامت ايرينا بالتعقيب حول الوقت الذي أمضيته السيدة تيرشكوفا في الفضاء وكذلك عن هبوطها في روسيا
Financial support for these activities is provided by donor countries, as well as by the CBD secretariat.
وي قدم الدعم المالي لهذه الأنشطة من البلدان المانحة ومن أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي.
Nathan Myhrvold Cooking as never seen before
ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل
The Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the meticulous responses provided to all oral questions posed.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف وتثني على الردود الخطية الشاملة التي ق دمت على قائمة المسائل، كما تثني على الردود الدقيقة على الأسئلة التي ط رحت شفويا .
The Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the detailed responses provided to the members' oral questions.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف، وتثني على الردود الكتابية الشاملة المقدمة على قائمة المسائل، فضلا عن الردود المفصلة على جميع الأسئلة الشفوية التي طرحها أعضاء اللجنة.
As a result, American households have hunkered down as never before.
ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.
17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows
17 وينبغي توفير معلومات مفصلة لكل غرض من الأغراض على النحو الآتي

 

Related searches : As Provided - As Before - Provided As Standard - As Expressly Provided - As Above Provided - As Provided With - Provided As Follows - As Well Provided - Save As Provided - As Provided Below - As Provided Above - As Hereinafter Provided - As Provided Hereunder - As Otherwise Provided