Translation of "as told in" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As you have been told, I'm Bulgarian.
وكما تم إخباركم، فأنا بلغارى.
I wish you would do as you're told.
أتمنى أن تفعل ما أ م رت به.
As one Taliban recruiter told me, There will always be sacrificial lambs in this war.
كما أخبرني أحد مجندي طالبان، سيكون هناك دائما أكباش فداء في هذه الحرب.
As one young professional told me, we are interested in conservative nationalism, not militaristic nationalism.
وكما أخبرني أحد المهنيين الشباب هناك نحن مهتمون بالقومية المحافظة، وليس القومية العسكرية.
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.
والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.
( They will be told ) , Eat and drink in good health as a reward for what you have done .
كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
When I told the group that I had begun my career as a magazine fact checker, several of them grew misty eyed, as if someone had told a group of priests about his childhood as an altar boy.
وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق في إحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليها الدهشة.
I can stay here, but not as a refugee , he recalls being told.
وقال أنه يتذكر القول يمكنني البقاء هنا، ولكن ليس بصفة لاجئ .
In an interview, she told me
وفى مقابلة أجرتها قالت
He told his wife and daughter that he was getting shipped back to Iraq (as he had not even told them of his discharge from the Army).
أخبر زوجته وابنته أنه عائد إلى العراق (لأنه لم يخبرهما أساسا أنه س ر ح من العمل في الجيش).
As the Under Secretary General has told us, the humanitarian situation in certain parts of Africa is very serious.
ومثلما أبلغنا وكيل الأمين العام، تعتبر الحالة الإنسانية في أجزاء معينة من أفريقيا خطرة جدا.
As a subsequent visit, he told his parents that he was still in solitary confinement but no longer bound.
وفي زيارة لاحقة، أخبر صاحب الشكوى والديه بأنه لا يزال محتجزا في الحبس الإنفرادي ولكنه لم يعد مقيد اليدين والرجلين.
As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president that communism would dominate the world by 1995.
وفي عام 1976، قال ليونيد بريجينيف للرئيس الفرنسي إن الشيوعية سوف تهيمن على العالم بحلول عام 1995.
And as Lincoln told the story, Mr. Allen went to Britain after the war.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب
'Never again will a story be told as though it were the only one'
لن ت حكى أبد ا حكاية أخرى كأنها الوحيدة
They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح
Tom told me Mary is in jail.
أخبرني توم أن ماري في السجن
One protester in Kasserine told MiddleEast Eye
صرح أحدهم في القصرين لموقع MiddleEast Eye
( And told ) Eat and drink to your fill as reward for ( good ) deeds you had done in days of yore .
فيقال لهم كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما أسلفتم في الأيام الخالية الماضية في الدنيا .
Such people will be told , Eat and drink with pleasure as the reward for what you did in the past .
فيقال لهم كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما أسلفتم في الأيام الخالية الماضية في الدنيا .
For all our days are passed away in thy wrath we spend our years as a tale that is told.
لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة .
A loaded atmosphere dominated the Lebanese scene in which everyone was under threat , as many security officials told the Mission.
وخيم جو مشحون على المسرح اللبناني شعر فيه كل فرد بأنه يتعرض للتهديد ، حسبما ذكره كثيرون من مسئولي الأمن للبعثة.
As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ.
But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
ولكن كما أخبرتهم، فإنهم محملون بمهمة كبرى تتلخص في الإقناع.
Then they will be told , Where are they whom you used to worship as deities
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.
Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.
As one interlocutor told the Mission The tool is too fragile, and would easily break.
وحسبما قال أحد المتكلمين للجنة إن هذه الوسيلة ضعيفة جدا، وستتقوض بسهولة .
Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse. So, he told his colleague that story.
تذكر وينتر قصة أخبره بها أحد الأصدقاء عن صرير الصراصير في منتصف النهار عندما يغطي القمر الشمس ويحدث الكسوف وهو ما أخبره لزميلته.
Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth.
الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.
In contrast, women who were told that their opponent was female performed as would be predicted by past ratings of performance.
في المقابل، كان أداء النساء اللواتي طلب منهن أن خصمه كان النساء كما يمكن توقعها من التصنيفات السابقة للأداء.
The tales told are usually humorous, with romance or sex as their subject matter, and feature complex characters indulging in deception.
معظم الحكايا التي تروى تكون فكاهية لكن موضوعها الأساسي يكون الرومانسية أو الجنس.، وتتميز الشخصيات المركبة بانغماسها في الخداع.
I told you the truth when I told you I loved you.
أخبرتك بالحقيقة عندما ب حت بحبي لك.
The cruelest lies are often told in silence.
اقسى انواع الكذب هو غالبا ما يقال في صمت.
Fadil told Layla to get in the van.
طلب فاضل من ليلى أن تصعد إلى العربة.
I told them to stay in their room.
لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.
Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years.
وعلى نحو مماثل، ذكرت التقارير التي أوردتها المنافذ الإعلامية الحكومية في طهران، عن لسان أحمدي نجاد أنه أبلغ مسئولي النظام أن الإمام المختبئ سوف يعود إلى الظهور خلال عامين.
Medvedev, who had been publicly forecasting 5 annual growth as recently as January, told foreign investors in October that this year s growth rate would not exceed 2 .
والواقع أن ميدفيديف، الذي كان يتوقع علنا حتى يناير كانون الثاني معدل نمو سنوي يبلغ 5 ، ص ر ح للمستثمرين الأجانب في أكتوبر تشرين الأول بأن معدل النمو هذا العام لن يتجاوز 2 .
As O Neill recently told China Daily, South Africa is quite fortunate enough to be in the group, as, economically, it is rather small compared to the others.
وكما قال أونيل مؤخرا لصحيفة تشاينا ديلي إن جنوب أفريقيا محظوظة بالقدر الكافي لكي تلتحق بعضوية هذه المجموعة، فهي على المستوى الاقتصادي صغيرة مقارنة بأقرانها في المجموعة .
He told me to return home as there is a race and the roads are closed.
حسبي الله عليكم Mohamed Bucheery ( MohdBucheery) December 6, 2014
Eat and drink with relish , ( they will be told ) , ( as recompense ) for what you had done .
كلوا واشربوا هنيئا حال أي مهنئين بما الباء سببية كنتم تعملون .
Eat and drink with relish , ( they will be told ) , ( as recompense ) for what you had done .
كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.