Translation of "as told" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As you have been told, I'm Bulgarian.
وكما تم إخباركم، فأنا بلغارى.
I wish you would do as you're told.
أتمنى أن تفعل ما أ م رت به.
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.
والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
When I told the group that I had begun my career as a magazine fact checker, several of them grew misty eyed, as if someone had told a group of priests about his childhood as an altar boy.
وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق في إحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليها الدهشة.
I can stay here, but not as a refugee , he recalls being told.
وقال أنه يتذكر القول يمكنني البقاء هنا، ولكن ليس بصفة لاجئ .
He told his wife and daughter that he was getting shipped back to Iraq (as he had not even told them of his discharge from the Army).
أخبر زوجته وابنته أنه عائد إلى العراق (لأنه لم يخبرهما أساسا أنه س ر ح من العمل في الجيش).
As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president that communism would dominate the world by 1995.
وفي عام 1976، قال ليونيد بريجينيف للرئيس الفرنسي إن الشيوعية سوف تهيمن على العالم بحلول عام 1995.
And as Lincoln told the story, Mr. Allen went to Britain after the war.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب
'Never again will a story be told as though it were the only one'
لن ت حكى أبد ا حكاية أخرى كأنها الوحيدة
They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح
As one Taliban recruiter told me, There will always be sacrificial lambs in this war.
كما أخبرني أحد مجندي طالبان، سيكون هناك دائما أكباش فداء في هذه الحرب.
As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ.
As one young professional told me, we are interested in conservative nationalism, not militaristic nationalism.
وكما أخبرني أحد المهنيين الشباب هناك نحن مهتمون بالقومية المحافظة، وليس القومية العسكرية.
But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
ولكن كما أخبرتهم، فإنهم محملون بمهمة كبرى تتلخص في الإقناع.
Then they will be told , Where are they whom you used to worship as deities
ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.
Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.
As one interlocutor told the Mission The tool is too fragile, and would easily break.
وحسبما قال أحد المتكلمين للجنة إن هذه الوسيلة ضعيفة جدا، وستتقوض بسهولة .
Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth.
الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.
I told you the truth when I told you I loved you.
أخبرتك بالحقيقة عندما ب حت بحبي لك.
He told me to return home as there is a race and the roads are closed.
حسبي الله عليكم Mohamed Bucheery ( MohdBucheery) December 6, 2014
Eat and drink with relish , ( they will be told ) , ( as recompense ) for what you had done .
كلوا واشربوا هنيئا حال أي مهنئين بما الباء سببية كنتم تعملون .
Eat and drink with relish , ( they will be told ) , ( as recompense ) for what you had done .
كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.
He was told that they could not offer him insurance, as he did not speak Danish.
لكنه علم من الشركة أنها لا تستطيع منحه هذا التأمين لأنه لا يتحدث اللغة الدانمركية.
( They will be told ) Eat and drink to your hearts ' content as a reward for your deeds .
كلوا واشربوا هنيئا حال أي مهنئين بما الباء سببية كنتم تعملون .
( They will be told ) Eat and drink to your hearts ' content as a reward for your deeds .
كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong.
لكنهم يفعلون ما أخبروهم به، وما أخبروهم به هو شئ خاطئ.
Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام .
I told you before!
قلت لك ذلك من قبل!
I told you before!
ألم أقل لك من قبل!
He told me everything.
قال لي كل شيء.
He just told me.
لقد أخبرني للت و.
I already told them.
لقد أخبرتهم بالفعل.
I already told her.
سبق أن أخبرتها.
Fadil told police everything.
روى فاضل للشرطة كل شيء.
Fadil told police everything.
أخبر فاضل الش رطة بكل شيء.
Fadil told me nothing.
لم يقل لي فاضل أي شيء.
Fadil told me nothing.
لم يخبرني فاضل بشيء.
Sami told Layla that.
قال سامي ذلك لليلى.
Sami told his friend.
أخبر سامي صديقه.
Sami told his dad.
أخبر سامي أباه.
Sami told his mom.
أخبر سامي أم ه.
He recently told CNBC,
فمؤخرا قال في حديث مع قناة سي إن بي سي