Translation of "similarly as before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Similarly - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم بالمثل وبالمثل مشابه التعزية

Examples (External sources, not reviewed)

Similarly , Pharaoh , and those before him , and the ruined villages , sinned	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Similarly , Pharaoh , and those before him , and the ruined villages , sinned	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Similarly , no Messenger came to those before them but they said ' Sorcerer , or mad '	كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا هو ساحر أو مجنون أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك .
Similarly , no Messenger came to those before them but they said ' Sorcerer , or mad '	كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .
Similarly, an American citizen carried out the worst terrorist attack in the United States before September 11, 2001.	وعلى نحو مشابه، سنجد أن مواطنا أميركيا قام بتنفيذ أسوأ هجمة إرهابية شهدتها أراضي الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر 2001.
Similarly , there came not to those before them any messenger except that they said , A magician or a madman .	كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا هو ساحر أو مجنون أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك .
Similarly , there came not to those before them any messenger except that they said , A magician or a madman .	كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .
Similarly , whenever a Noble Messenger came to those before them they always said , He is a magician or a madman .	كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا هو ساحر أو مجنون أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك .
Similarly , whenever a Noble Messenger came to those before them they always said , He is a magician or a madman .	كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .
Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.	أما مكانة مصر كقوة إقليمية فقد أصابها الضعف تحت حكم مبارك على نحو مط رد.
And similarly, now, before I do anything, I ask myself what type of mindset do I require to successfully complete a task.	وبالمثل، الآن قبل أن أفعل أي شئ سألت نفسي ما هي العقلية المطلوبة لإكمال المهمة بنجاح
Similarly, the evidence is overwhelming that there was little if any link between Iraq and Al Qaeda at least before the war.	وعلى نحو مماثل، فقد ثبت بالدليل القاطع أن الصلة بين النظام العراقي وتنظيم القاعدة كانت ضئيلة للغاية إن لم تكن معدومة ـ على الأقل قبل الحرب.
Similarly, some have argued that playing the national anthem before the start of a film is actually an insult to the anthem.	على نحو مماثل، جادل البعض بأن عزف النشيد الوطني قبل بداية فيلم يعد إهانة للنشيد.
Similarly , no messenger came to the Peoples before them , but they said ( of him ) in like manner , A sorcerer , or one possessed !	كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا هو ساحر أو مجنون أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك .
Similarly , no messenger came to the Peoples before them , but they said ( of him ) in like manner , A sorcerer , or one possessed !	كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .
Similarly, the eurozone would still need to strengthen its firewalls, as well as its mechanisms for cooperation.	وعلى نحو مماثل، سوف تظل منطقة اليورو في احتياج إلى تعزيز جدران الحماية المالية، فضلا عن آليات التعاون بين أعضائها.
Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper.	وعلى نحو مشابه، تترأس سوزان مبارك الآن ما يقدر بحوالي مائة جمعية خيرية لا وجود لها في كثير من الأحوال إلا على الورق.
Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers.	وعلى نحو مماثل، فقد أصبح الشباب متورطين في نزاعات وصراعات حول العالم إلى حد ينذر بالخطر ويدعو إلى الهلع، سواء كضحايا لهذه النزاعات، أو كجنود يحملون فيها السلاح، الأمر الذي لا يقل مأساوية عن كونهم ضحايا.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.	وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي.
Bush is similarly mistaken.	بوش أيضا يرتبك نفس الخطأ.
Similarly, Dutch airline KLM	فقط في الوقت المناسب. وبالمثل، شركة طيران كيه ال أم الهولندية
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.	وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع.
Similarly, we need to use more comprehensive wealth accounts as a reference point for decision making.	وعلى نحو مماثل، يتعين علينا أن نستعين بحسابات أكثر شمولا للثروة كنقطة مرجعية لاتخاذ القرارات.
Countries such as China and Russia, with similarly high inequality, have more scope for increasing redistribution.	إن بلدان مثل الصين وروسيا، والتي تشهد معدلات مماثلة من التفاوت تتمتع بمجال أوسع لزيادة جهود إعادة التوزيع.
Similarly most pathology facilities such as blood tests are done for free or at nominal cost.	وبالمثل، تقدم معظم الخدمات الباثولوجية مثل تحاليل الدم بالمجان أو بتكاليف رمزية.
When your children have reached the age of puberty , they should similarly ask your leave ( for entering ) as others did before them . God thus clearly explains His commands to you , for God is all knowing and all wise .	وإذا بلغ الأطفال أيها الأحرار منكم الحلم فليستأذنوا في جميع الأوقات كما استأذن الذين من قبلهم أي الأحرار الكبار كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم
When your children have reached the age of puberty , they should similarly ask your leave ( for entering ) as others did before them . God thus clearly explains His commands to you , for God is all knowing and all wise .	وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية ، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار ، وكما يبي ن الله آداب الاستئذان يبي ن الله تعالى لكم آياته . والله عليم بما يصلح عباده ، حكيم في تشريعه .
Similarly, violence in the home impacts negatively on the performance of girls in school as well as on women's educational achievements.	وبالمثل، يؤثر العنف في المنزل سلبا في أداء الفتيات في المدرسة،وكذلك في إنجازات المرأة التعليمية.
Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together.	وسوف يكون من الصعب بنفس القدر معالجة مشاكل مشتركة أخرى ــ مثل الفساد، والفقر، والتخلف الاجتماعي ــ بنفس الأسلوب.
Education will be similarly transformed.	التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
Similarly, Chinese residential investment and commercial real estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.	وعلى نحو مماثل، تباطأ الاستثمار السكني والأنشطة التجارية العقارية في الصين بشكل حاد بعد أن بدأت أسعار المساكن في الهبوط.
The economic picture is similarly uncertain.	كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.
The currency channel is similarly impaired.	وعلى نحو مماثل تعاني قناة العملة من الإعاقة.
Similarly, if technological innovation can now transform major industries in a matter of a few years, or even months, long term investment makes less sense than it did before.	وعلى نحو مماثل، إذا كان بوسع الإبداع التكنولوجي الآن أن يحول صناعات كبرى في غضون بضع سنوات، أو حتى بضعة أشهر، فإن الاستثمار الطويل الأجل يصبح أقل اتفاقا مع المنطق من أي وقت مضى.
The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations sooner or later.	أما الدول الأخرى الواقعة بين ألمانيا واتحاد الجمهوريات السوفييتية فقد صدر الحكم عليها أيضا بأن تختفي كأمم إن عاجلا أو آجلا .
Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.	وعلى نحو مشابه يميل الناس إلى قبول المجازفات الضخمة غير مؤكدة الحدوث من أجل تجنب الخسائر الصغيرة المؤكدة، مثل أقساط التأمين.
Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.	وعلى نحو مماثل، شددت العديد من الدول التي حضرت قمة شرق آسيا على الحاجة إلى القدرات الكفيلة بتمكينها من الاستجابة، مثل أعمال الإغاثة الطارئة في الكوارث.
The Caribbean islands all have a similarly high proportion of their citizens residing in the US and depend as much as Mexico on remittances.	ومن المعروف أن أعداد كبيرة من مواطني جزر الكاريبي يقيمون في الولايات المتحدة، وتعتمد هذه الجزر إلى حد كبير على تحويلات العملة الأجنبية القادمة إليها من موطنيها في الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل المكسيك.
Similarly, here's a multinational medical device manufacturer.	وبالمثل، هذا مصن ع جهاز طبي متعدد الجنسيات.
Similarly, countries often choose not to cooperate.	وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.	وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ.
Progress on trade has been similarly disappointing.	وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيبا للآمال على نحو مماثل.
The political consequences could be similarly devastating.	وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.
Invading Iraq could not be similarly justified.	أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
Similarly, Yemen s unity is far from assured.	وعلى نحو مماثل، لم تعد وحدة اليمن مضمونة على الإطلاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية