Translation of "as they begin" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above
كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them.
ذلك أنها تفقد على نحو تدريجي قيمتها التي يمكن توقعها بمجرد أن نبدأ جميعا في تقبلها والرهان عليها.
Then all employees would begin to feel as if they did not have a real job.
فآنذاك يبدأ كل موظف يشهر وكأنه لا يزاول وظيفة حقيقية.
Chinese multinationals with recognized brands will begin to appear, just as they did in Japan and Korea.
وسوف تبدأ الشركات الصينية المتعددة الجنسيات والتي تحمل علامات تجارية معترف بها في الظهور، تماما كما حدث في اليابان وكوريا من قبل.
They begin in childhood and may persist into adulthood.
وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ.
Since you're here, we might as well begin.
بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
They begin packing the house and cleaning on Labor Day.
فإنها تبدأ التعبئة المنزل وتنظيف في يوم العمل .
The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible.
2 يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن
But as that space shuttle returns to Earth, and as the astronauts enter the Earth's gravitational field, they begin to see the effects of gravity.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.
Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers.
حيث يبدأ سن زواج النساء في التأخر وينخفض عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة الواحدة، وبصورة خاصة بعد أن يجدن طريقهن إلى التعليم العالي أو المهن الأكثر إرباحا .
They begin to do degrading activities, like having them simulate sodomy.
ثم بدؤا بالقيام بأنشطة مهينة، مثل إجبارهم على القيام بممارسات شاذة.
Only then could they be banned and their total elimination begin.
وآنذاك فقط يمكن حظرها والبدء في إزالتها بالكامل.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.
When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it . When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves , they begin to despair .
وإذا أذقنا الناس كفار مكة وغيرهم رحمة نعمة فرحوا بها فرح بطر وإن تصبهم سيئة شدة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون ييأسون من الرحمة ومن شأن المؤمن أن يشكر عند النعمة ويرجو ربه عند الشدة .
When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it . When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves , they begin to despair .
وإذا أذقنا الناس منا نعمة م ن صحة وعافية ورخاء ، فرحوا بذلك فرح بطر وأ ش ر ، لا فرح شكر ، وإن يصبهم مرض وفقر وخوف وضيق بسبب ذنوبهم ومعاصيهم ، إذا هم ي ي ئ سون من زوال ذلك ، وهذا طبيعة أكثر الناس في الرخاء والشدة .
So that is just a single jolt , thereupon they will begin staring .
فإنما هي ضمير مبهم يفسره زجرة أي صيحة واحدة فإذا هم أي الخلائق أحياء ينظرون ما يفعل بهم .
So that is just a single jolt , thereupon they will begin staring .
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة .
When people face hardship , they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him . When they receive mercy from Him , a group of them begin to consider things equal to God ,
وإذا مس الناس أي كفار مكة ضر شدة دعوا ربهم منيبين راجعين إليه دون غيره ثم إذا أذاقهم منه رحمة بالمطر إذا فريق منهم بربهم يشركون .
When people face hardship , they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him . When they receive mercy from Him , a group of them begin to consider things equal to God ,
وإذا أصاب الناس شدة وبلاء دع وا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر ، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى ، فيعبدون مع الله غيره .
Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.
ومن المؤسف أن الظروف في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي من المرجح أن تشتد سوءا قبل أن تبدأ في التحسن.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.
والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.
Nick and Darcy begin to spend more time together, and ultimately they kiss.
يقضي نيك ودارسي المزيد من الوقت معا ، وفي النهاية يقوم بتقبيلها.
Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin.
واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها.
The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.
ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008.
They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say when the painful exit should begin.
فهم يدركون أن العجز ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد، ولكنهم لا يريدون أن يعلنوا متى ينبغي لعملية الخروج المؤلمة أن تبدأ.
Until , when We seize the decadent among them with torment , they begin to groan .
حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
Until , when We seize the decadent among them with torment , they begin to groan .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo.
من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس.
As the Iraqi people begin to rebuild their country, they need to feel that Iraq is resuming its place as a fully independent, sovereign and integrated member of the international community.
فمن الضروري أن يشعر الشعب العراقي وهو يشرع في إعادة بناء بلده بأن العراق يستعيد مكانه بوصفه عضوا كامل والاستقلال والسيادة والاندماج في المجتمع الدولي.
To begin with, they reject all academic conventions, such as footnotes, graphics, or judicious explanations in favor of agreeable journalistic narratives pitched to a mass audience.
فهي ترفض كافة الأعراف الأكاديمية لكتب التاريخ، مثل الحواشي والهوامش، أو الرسوم البيانية، أو التفسيرات الحكيمة فـي صالح روايات صحافية متناغمة اختيرت لتناسب الجماهير العريضة من القراء.
But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity.
إلا أن كل الحركات الوطنية ـ اليونانية مثلها كمثل البولندية، واليهودية مثلها كمثل الكردية ـ تبدأ في ظل كم هائل من المصاعب وتواجه العديد من الشدائد.
Then it will be a single ( compelling ) cry and behold , they will begin to see !
فإنما هي ضمير مبهم يفسره زجرة أي صيحة واحدة فإذا هم أي الخلائق أحياء ينظرون ما يفعل بهم .
Then it will be a single ( compelling ) cry and behold , they will begin to see !
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة .
All democratic revolutions begin with human rights. The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان. والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
They should also give us strength as we begin in January to consider further aspects of the summit follow up, such as system wide coherence, the environment work and General Assembly revitalization.
وينبغي أن تمنحنا القوة أيضا عندما نبدأ، في كانون الثاني يناير، النظر في المزيد من الجوانب المتعلقة بمتابعة اجتماع القمة، مثل الاتساق على نطاق المنظومة، والعمل في مجال البيئة، وتنشيط الجمعية العامة.
Let's begin.
لنبدأ.
Visitations begin.
تبدأ الزيارات.
But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all.
ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة.
The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.
ومن المؤكد أن الولايات المتحدة قد تستفيد بقدر استفادة المكسيك إذا بدأت الأحوال في جنوب الحدود في التحول إلى الأفضل.
Global Voices caught up with Audhuy just as their journey was set to begin.
الأصوات العالمية التقت بأودري قبل أن تبدأ رحلتهم.
Muscle tissue will begin to die throughout the body, a condition known as rhabdomyolysis.
نسيج العضلات سوف تبدأ لتموت في جميع أنحاء الجسم، وهي حالة تعرف باسم انحلال الربيدات.
And when they are chained together and flung into a narrow space therein , they will begin to call for death .
وإذا أ لقوا منها مكانا ضيقا بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له مق ر نين مصفدين قد قرنت أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديد للتكثير دعوا هنالك ثبورا هلاكا فيقال لهم .
And when they are chained together and flung into a narrow space therein , they will begin to call for death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
Only then could they be banned and their total elimination begin. In parallel, mandatory measures would penalize any states attempting to circumvent the ban, as well as individuals involved in producing nuclear weapons.
وآنذاك فقط يمكن حظرها والبدء في إزالتها بالكامل. وبالتزامن مع ذلك لابد من اتخاذ تدابير إلزامية لمعاقبة أي دولة تحاول الالتفاف حول الحظر، وأي فرد أو مجموعة من الأفراد يشاركون في تصنيع الأسلحة النووية.
A culture of peace will not begin elsewhere it will begin with us.
لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر إنها ستبدأ معنا وفينا.

 

Related searches : They Begin - As We Begin - As You Begin - As They - As They Require - They Qualify As - As They Had - As They Respond - As They Increase - As They Try - As They Became - As They Came - As They Learned