Translation of "as we begin" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Begin - translation :

Keywords : لتبدأ للبدء لبدء سيبدأ ستبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

Since you're here, we might as well begin.	بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore.	لذا إن أخذنا جميعا ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.
Shall we begin?	هلا بدأنا
Tomorrow, we begin that process.	غدا سنبدأ تلك العملية.
So again, we begin with DNA.	مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي
They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them.	ذلك أنها تفقد على نحو تدريجي قيمتها التي يمكن توقعها بمجرد أن نبدأ جميعا في تقبلها والرهان عليها.
We begin by examining the root node.	نبدأ بفحص العقدة الجذر.
We shall now begin the voting process.	تبدأ الآن عملية التصويت.
In 2005, we can begin to change direction.	لكننا في عام 2005 نستطيع أن نبدأ في تغيير هذا الاتجاه.
But as answers begin to emerge, we will learn much more about the health of Nigeria s fragile democracy.	ولكن حين تبدأ الإجابات في الظهور فسوف نعرف الكثير عن صحة الديمقراطية الهشة في نيجيريا.
We begin this debate taking the model presented by the group of four as our point of reference.	إننا نبدأ هذه المناقشة جاعلين من النموذج الذي اقترحته مجموعة الأربعة نقطة مرجعية لنا.
The rain has let up, so we can begin.	لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.
This is how we begin the healing process, together.	هكذا تبدأ عملية التعافي.
In this, we must begin with the Middle East.	وفي ذلك يجب أن نبدأ بالشرق الأوسط.
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?	أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
So what do we do about this? We can begin with the children.	إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك يمكننا أن نبدأ بالأطفال.
Ahmad Jihani, Libya s representative to the International Criminal Court, recently told me that, we as Libyans cannot begin Saif s trial.	ومؤخرا قال لي أحمد الجهني، ممثل ليبيا لدى المحكمة الجنائية الدولية نحن كليبيين لا يمكننا أن نبدأ محاكمة سيف.
As was concluded at the 2004 seminar in Papua New Guinea, we must begin to think outside of the basket.	وحسب ما تم التوصل إليه في الحلقة الدراسية التي ع قدت في عام 2004 في بابوا غينيا الجديدة، يجب علينا أن نبدأ التفكير بشكل متحرر.
So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?	فبدلا من ان نطرح الاسئلة التي تفرضها علينا التحذيرات لكي نعي الطريقة الاسرع للتصرف بحيث نتلافى الكارثة التي نتجه نحوها نقوم بطرح اسئلة حمقاء مثل ماهي الفترة القصوى التي يمكننا الانتظار فيها حتى نبدأ بالتحرك فيما يخص خفض الانبعاثات الحرارية
Today We, the peoples begin the process of millennium reform.	اليوم، نحن الشعوب سنبدأ عملية الإصلاح للألفية.
It would be ridiculous to claim that we know how we make consciousness in our brains, but we certainly can begin to approach the question, and we can begin to see the shape of a solution.	من السخف الادعاء أننا نعرف كيفية صنع الوعي في عقولنا, ولكن بالتأكيد يمكننا أن نبدأ للتعامل مع المسألة, ويمكننا أن نبدأ في رؤية شكل للحل
We need to begin to manage this planet as if our life depended on it, because it does, it fundamentally does.	يجب علينا أن نبدأ في إدارة هذا الكوكب كما لو كانت حياتنا معتمدة عليه، لأنه بالفعل حياتنا معتمدة عليه، بشكل أساسي، حياتنا معتمدة عليه.
We have so much information, we don't even know how to begin to organize it.	لدينا الكثير من المعلومات, نحن لا نعرف كيف نبدأ بترتيبها.
The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible.	2 يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن
The surprises were bigger than we could grasp this quickly do we really have to deal with the issue as fact, and begin to coexist with it?	، كانت المفآجأت أكبر من أن نستوعبها بهذه السرعة ، هل حقا يجب أن نتعامل مع الأمر كواقع ونبدأ بالتعايش فيه لا نعرف .
We can now expect the renminbi to begin appreciating again, very gradually, against the dollar, as it did between 2005 and 2007.	وبات بوسعنا أن نتوقع عودة الرنمينبي إلى الارتفاع مرة أخرى وبالتدريج الشديد في مقابل الدولار، كما حدث بين عامي 2005 و2007.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.	اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.
So long as governments begin to push the world in this direction, we have a good chance to save our planet without geoengineering.	وحالما تبدأ الحكومات في دفع العالم في ذلك الاتجاه فسوف تسنح لنا فرصة جيدة لإنقاذ كوكبنا من دون الاستعانة بهندسة الأرض.
We shall now begin our thematic discussion on the issue of nuclear weapons.	نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن مسألة الأسلحة النووية.
It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.	فالأمر ليس وكأن الناس قد يبدءون فجأة في التصرف على نحو أفضل إذا قدمنا لهم المزيد من الحقائق والإحصاءات، أو الحجج الأكثر وجاهة.
But, as Barack Obama said in accepting the Nobel Peace Prize in 2009, we must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.	ولكن كما قال باراك أوباما في حفل تسلمه لجائزة نوبل للسلام في عام 2009، فيتعين علينا أن نبدأ بالاعتراف بحقيقة راسخة مفادها أننا لن نتمكن من القضاء على الصراعات العنيفة أثناء سنوات حياتنا.
Today we begin a series of plenary meetings during which the Conference will be addressed by Ministers for Foreign Affairs, as well as by other high officials representing member States.	نبدأ اليوم سلسلة جلسات عامة يخاطب فيها المؤتمر وزراء الشؤون الخارجية، فضلا عن مسؤولين آخرين رفيعي المستوى يمثلون الدول الأعضاء.
Until , when We seize the decadent among them with torment , they begin to groan .	حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
Until , when We seize the decadent among them with torment , they begin to groan .	حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.	ولذلك نأمل أن تبدأ المفاوضات بشأن هذه المعاهدة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح.
If We pleased , We should have certainly made it broken down into pieces , then would you begin to lament	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We pleased , We should have certainly made it broken down into pieces , then would you begin to lament	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin.	واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها.
Just as we are beginning to understand how to model the climate (not without some political interference), so will we begin to understand how to model the economy and with it, the tradeoffs that we face.	فعندما نبدأ في فهم كيفية تكوين نماذج المناخ (وليس من دون تدخل سياسي)، فسوف نبدأ أيضا في فهم كيفية تكوين نماذج الاقتصاد ــ ومعها المفاضلات التي نواجهها.
As US President Barack Obama said when accepting the Nobel Peace Prize in 2009, We must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.	وكما قال رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما عندما تلقى جائزة نوبل للسلام في عام 2009 فيتعين علينا أن نبدأ بالاعتراف بحقيقة مريرة ثابتة مفادها أننا لن نتمكن من استئصال الصراعات العنيفة أثناء حياتنا .
The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.	ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008.
Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told.	وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا.
We believe that it is time for the international community to begin to act decisively.	ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم.
We must not wait until outer space weapons are developed and begin to cause damage.	ويجب ألا ننتظر حتى توضع أسلحة في الفضاء الخارجي وتبدأ في إحداث الضرر.
Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo.	من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية