Translation of "as they" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As they - translation :

They - translation :

Keywords : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived.	فما داموا يتقبلون الانتخابات والنتائج الانتخابية فلربما يرحلون بنفس السرعة التي وصولوا بها إلى السلطة.
And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.	وسوف نستطيع ان ننظر الى دماغ الطفل كلما عبر عن احدى مشاعره او تحدث او قرأ او عندما يحل مسألة رياضية او عندما تخطر على باله فكرة ما
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.	فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
As they grow they add concentric layers.	وأثناء نموها فإنها تضيف طبقات متحدة المركز.
She's as clever as they make 'em.	إنها حاذقة الذكاء.
They will say , as they feud in it .	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say , as they feud in it .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
When they went, they went in their four directions they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it they didn't turn as they went.	لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توج ه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
When they went, they went upon their four sides they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it they turned not as they went.	لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توج ه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
Culturally, I am as Levantine as they come.	ثقافيا ، أنا مشرقي بكل معنى الكلمة.
and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
They will say , as they wrangle in it together ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say , as they wrangle in it together ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
And they are as relevant to state led as they are to more market driven economies.	كما تشكل أهمية كبرى أيضا بالنسبة للاقتصاد الموجه من ق ب ل الدولة، بما لا يقل عن أهميتها لاقتصاد السوق.
Come now, and let us reason together, says Yahweh Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.	هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.
These choices are as false as they are intolerable.	إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة.
Come now, and let us reason together, saith the LORD though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow though they be red like crimson, they shall be as wool.	هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.
They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen.	وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.	إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار.
But as soon as they beheld the orchard , ( they cried out ) We have certainly lost the way	فلما رأوها سوداء محترقة قالوا إنا لضالون عنها ، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها
Strangers shall submit themselves unto me as soon as they hear, they shall be obedient unto me.	بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.
They would feel as if they were appointing a government.	وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة.
They shall say , as they dispute there one with another ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They shall say , as they dispute there one with another ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely.	وان قالوا حي هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
I had a teacher who would her children, she said they could swear all they wanted as long as they used Icelandic swearwords.	تقول كايزر كان عندي أستاذة كانت تخبر أولادها بأنهم يستطيعون السباب بقدر ما يريدون طالما أنهم يستخدمون اللغة الآيسلندية .
As they sat around it	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
And fruits as they desire .	وفواكه مما يشتهون فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم
As they were frightened asses	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
As to what they did .	عما كانوا يعملون .
As they were frightened asses	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
As to what they did .	فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
Who are they? They are the Journalia, as they are known here in Mauritania.	من هم هؤلاء إنهم الجرنالية كما يعرفون بالصطلح المحلي لدينا هنا في موريتانيا.
And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives.	و في كثير من الثقافات كانوا يناولون السكاكين في أقرب وقت يمكن لصغارهم استعمال السكاكين
And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse.	وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل.
In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home.	أو أنهم بعبارة أخرى تركوا في شركاتهم أكثر من 24 مثل ما أخذوه معهم إلى بيوتهم.
They take this opportunity to visit as many different countries as they can by translating posts into French.	وهم بنقلهم المقالات إلى اللغة الفرنسية يستفيدون فيتعر فون على أكبر عدد ممكن من البلدان.
their eyes will be humbled as they come out from their graves as if they were scattered locusts ,	خاشعا أي ذليلا ، وفي قراءة خ ش عا بضم الخاء وفتح الشين مشددة أبصارهم حال من الفاعل يخرجون أي الناس من الأجداث القبور كأنهم جراد منتشر لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة ، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله .
their eyes will be humbled as they come out from their graves as if they were scattered locusts ,	ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جراد منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما د ع وا إليه ، يقول الكافرون هذا يوم عسر شديد الهول .
The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.	بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.	من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي .
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.	زاغ الاشرار من الرحم ضل وا من البطن متكلمين كذبا .
As soon as they hear of me, they shall obey me the strangers shall submit themselves unto me.	من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي .
The wicked are estranged from the womb they go astray as soon as they be born, speaking lies.	زاغ الاشرار من الرحم ضل وا من البطن متكلمين كذبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية