Translation of "actors" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Actors in bold are the principal actors.
(1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.
(6) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.
(9) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.
(12) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.
(15) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Involvement of non State actors
13 تورط أطراف أخرى غير الدول
Involvement of non State actors
13 تورط جهات من غير الدول
Citizens are actors, not spectators.
والمواطنون هم فاعلون لا متفرجون.
New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors.
ومن هنا فإن الأمر يتطلب مبادرات جديدة وجريئة ـ ولكن عملية ـ تهدف إلى توحيد جهود الجهات الفاعلة المحلية والخارجية.
Human rights and non State actors
2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Human rights and non State actors
حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors.
ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول.
Russia and China remain the lead actors.
وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة.
Role of civil society and private actors
دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة
Human rights and non State actors 66
2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية 65
Main actors and barriers to be overcome
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
2005 Human Rights and non State actors
2005 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Shikman (1997), Actors of our History (biographical dictionary).
شيكمان (1977)، Actors of our History (biographical dictionary).
Accountability of non State actors will be discussed.
وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول.
Prohibition against providing support to non State actors
أولا في مجال الامتناع عن تقديم الدعم للأطراف الفاعلة غير الحكومية
The same responsibility lies with non State actors.
وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
Other strategic actors must also be taken into account.
فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
As a result, relations among regional actors remain tense.
ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير.
(Non state actors, including ISIS, have killed twenty seven.)
(وقد قتلت الأطراف غير الحكومية، بما فيها داعش، سبعة وعشرين فرد ا.
(a) To convey the following message to local actors
(أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية
The role of non State actors will be raised.
وسيطرح للمناقشة أيضا دور الأطراف من غير الدول.
Women should be seen as actors, not as victims.
فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا.
In conducting outreach, the Registry relies on local actors.
52 ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية.
4. Invites non governmental organizations and other civil society actors
4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني إلى القيام بما يلي
The rise of non state actors also must be managed.
يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول.
In stories about politics, these big actors were political parties.
وفي الأحداثالمرتبطةبالسياسة، فإن كبار الفاعلين يتمثلون في الأحزاب السياسية.
By now, all of the actors in Syria are known.
الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.
The prevalence of non state actors is further complicating efforts.
كما يعمل انتشار اللاعبين غير الموالين لدول بعينها على تعقيد الجهود في هذا الصدد.
Moreover, the performance of the actors was not that good.
و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية.
First, threats to women's security prevent women from being actors.
أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة.
Formal agreements between the Court and such actors facilitate cooperation.
ومن شأن إبرام اتفاقات رسمية بين المحكمة وهذه الأطراف الفاعلة تيسير التعاون.
During a pay dispute in 1998, Fox threatened to replace the six main voice actors with new actors, going as far as preparing for casting of new voices.
أثناء الخلافات القائمة في موضوع الدفع لنفس العام فقد هددتهم فوكس قائلة أنها سوف تغير ممثلين الصوت الرئيسى الستة بممثلين جدد.
The actors and the actresses are all from Gaza. Sadly, the same Resala report mentioned that four of the actors were actually killed in the recent war on Gaza.
كل الممثلين والممثلات من غزة، و المؤلم تبعا لتقرير جريدة الرسالة أن أربع ممثلين قد ماتوا بالفعل في العدوان الأخير على غزة.
4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society
4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى الفاعلة في المجتمع المدني إلى
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
ومن المؤكد أن المزيد من الاقتتال من شأنه أن يجلب جهات فاعلة إضافية إلى الصورة (بما في ذلك تركيا).
On this board, power is distributed chaotically among non state actors.
عند هذا المستوى تتوزع القوى على نحو عشوائي مشوش بيـن جهات غـير منتمية إلـى دول بعينها.
Second, ideas determine political actors views about how the world works.
وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم.
Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة.
Born in Boston, Poe was the second child of two actors.
ولد في بوسطن، وكان الطفل الثاني من اثنين من العناصر الفاعلة.
Tourism involves many different actors from the public and private sectors.
38 تنشط في قطاع السياحة جهات فاعلة عديدة مختلفة من القطاعين العام والخاص.