ترجمة "ممثلون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم ممثلون بمحام . | They are represented by counsel. |
| ويحضر المفاوضات أيضا ممثلون من فنزويلا وشيلي. | Representatives from Venezuela and Chile are also attending the negotiations. |
| وقد حضر ذلك الاجتماع ممثلون من 18 بلدا. | Representatives from 18 countries had attended. |
| 4 وحضر الدورة ممثلون للمنظمات الحكومية الدولية التالية | The following intergovernmental organizations were represented at the session |
| 4 وحضر الاجتماع ممثلون لأمانات اللجان الإقليمية التالية أسماؤها | The secretariats of the following regional commissions were represented |
| 6 وحضر الاجتماع ممثلون عن أمانات الاتفاقيات التالية أسماؤها | The secretariats of the following conventions were represented |
| وشارك ممثلون عن أذربيجان وإيران وأوزبكستان في العملية كمراقبين. | Representatives of Azerbaijan, Iran and Uzbekistan participated in the operation as observers. |
| كما شارك ممثلون لمفوضية حقوق الإنسان في ذلك الاجتماع. | Representatives of OHCHR also participated in that meeting. |
| وقد حضر هذا الاجتماع ممثلون عن حكومة ألمانيا ومحافظاتها. | In attendance were representatives of the Government of Germany and the Länder. |
| 8 وحضر الاجتماع ممثلون عن المنظمات الحكومية الدولية التالية أسماؤها | The following intergovernmental organizations were represented |
| 10 حضر الدورة ممثلون عن دولة عضو بلجنة التنمية المستدامة. | The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development. |
| 5 وحضر الاجتماع ممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية أسماؤها | The following United Nations bodies and programmes were represented |
| 7 وحضر الاجتماع ممثلون عن الوكالات المتخصصة والمنظمات المعنية التالية أسماؤها | The following specialized agencies and related organizations were represented |
| ويدعى ممثلون من هذه المشاريع للمساهمة في المشروع في أوقات معينة | Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times |
| وحضر الاجتماع ممثلون عن الآليات الوطنية والمؤسسات الوطنية في 14 بلدا. | Representatives of national machineries and NHRIs from 14 countries were present. |
| وحضر هذه المداولات ممثلون وخبراء من العراق وأصحاب المطالبات وعرضوا آراءهم. | Representatives and experts of each of the Claimants and Iraq attended the oral proceedings and presented their views. |
| 1 حضر الدورة ممثلون للدول التالية الأعضاء في الأونكتاد وفي المجلس | The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session |
| يجتمع ممثلون من دوائر الهجرة والجمارك ومكافحة المخدرات ومكتب النائب العام بانتظام. | Representatives from immigration, customs, narcotics, and the Attorney General's Office meet regularly. |
| وحضر كذلك ممثلون عن الوكالات المتخصصة، ومنظمات حكومية دولية، ومنظمات غير حكومية. | Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations and non governmental organizations also attended. |
| كما حضر هذه الحلقة ممثلون عن الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية. | The seminar was also attended by representatives of Governments and international and non governmental organizations. |
| إن منظمة العمل منظمة ثلاثية يعمل بها ممثلون عن العمال والحكومات وأصحاب الأعمال. | The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business. |
| وقد شارك فيه ممثلون عن مجلس الكنائس العالمي وعن العديد من الكنائس الأجنبية. | It was attended by representatives of the World Council of Churches and a number of foreign churches. |
| 2 حضر الاجتماع الدولي ممثلون عن الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي التالية أسماؤها | The following States and regional economic integration organizations were represented at the International Meeting |
| 563 شارك في يوم المناقشة العامة ممثلون عن الدول الأطراف والمنظمات والهيئات التالية | Representatives of the following States parties, organizations and bodies participated in the day of general discussion |
| وكان من بين المشاركين ممثلون عن الوزارات والجمعيات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان والمانحين. | Participants included representatives of the ministries, women's associations, human rights organizations, and donors. |
| 1 حضر الدورة ممثلون عن الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد والأعضاء في المجلس | The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session |
| وكان من بين المتكلمين ممثلون عن الحكومات وعن منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني. | Speakers included representatives from Governments, the United Nations system and civil society |
| ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية. | Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns. |
| وكان بين المراقبين ممثلون عن مجتمع الأمم المتحدة في فيجي، وعن المجتمع المدني. | Observers included representatives of the United Nations community in Fiji and civil society. |
| 1 حضر الدورة ممثلون عن الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد والأعضاء في المجلس | The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session |
| ولن يتسنى للبرلمان الأوروبي أن يمارس سلطته إلا إذا شعر المواطنون بأنهم ممثلون فيه. | The European Parliament can exercise its power only if citizens feel represented there. |
| وفي 14 مارس، وصل ممثلون من عصبة الأمم إلى شانغهاي إلى القوات اليابانية للتفاوض. | On March 14, representatives from the League of Nations arrived at Shanghai to force the Japanese to negotiate. |
| كما شارك في الاجتماع ممثلون عن مؤسسات البحث وكذا من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. | Representatives from research institutions as well as from United Nations system organizations also participated in the meeting. |
| 67 شد د ممثلون عديدون على أهمية زيادة التعاون على مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | Several representatives emphasized the importance of having increased cooperation to combat money laundering and the financing of terrorism. |
| وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية. | Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses. |
| 12 شد د ممثلون عديدون على أهمية زيادة التعاون على مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | It was noted that many bilateral and multilateral agreements on cooperation to counter money laundering had already been signed. |
| وينبغي أن يشارك ممثلون عن الشعوب الأصلية مشاركة تامة في وضع هذه السياسات والقوانين. | Such national policies and laws should be developed with the full participation of indigenous peoples. |
| ستستضيف المدينة ممثلون حكوميون من البرازيل وكولومبيا، جنبا إلى جنب مع أكثر من ألف ناشط. | The city will host government representatives from Brazil and Colombia, along with more than one thousand activists. |
| وكان من بين المشاركين ممثلون عن وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية من المنطقة. | The participants included United Nations agencies and programmes, and non governmental organizations from the region. |
| وستنظم الاجتماعات مباشرة بعد الاجتماعات الأخرى المرجح أن يحضرها ممثلون رفيعو المستوى عن البلدان المنظمات. | The meetings will be organized back to back with other meetings that are likely to be attended by high level representatives of countries organizations. |
| 4 يدعى ممثلون للدول الأطراف إلى حضور جلسات اللجنة التي تدرس فيها تقارير تلك الدول. | Representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee at which their reports are to be examined. |
| وع قدت ثلاث دورات تدريبية في عامي 2002 و2003 شارك فيها ممثلون من البلدان الأفريقية والآسيوية الأطراف. | Three training courses involving representatives from African and Asian countries Parties took place in the course of 2002 and 2003. |
| 123 كذلك شد د ممثلون على ضرورة استناد ميزانية الفترة 2006 2007 إلى تقديرات واقعية بشأن الإيرادات. | Representatives stressed the need for basing the budget for 2006 2007 on realistic income estimates. |
| وعارض ممثلون آخرون هذه الخيارات وأعرب أحدهم عن تشككه في تقديم مرفق البيئة العالمية لهذه الأموال. | Other representatives opposed those options, with one expressing doubt as to the availability of funds from GEF. |
| كما حضر الدورة التدريبية ممثلون من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ وأمانة الكمنولث. | Representatives from SOPAC and the Commonwealth Secretariat attended the training course as well. |