Translation of "there are existing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Existing - translation :

There - translation :

Keywords : الحالية الموجودة الوجود الموجود القائمة وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

For the purpose of the physical protection, there are existing regulations such as	ولأغراض الحماية المادية، توجد أنظمة سارية من قبيل ما يلي
There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor State dispute settlement system.	33 هناك مجموعة متنوعة من المشاكل الإجرائية المتعلقة بالنظام الحالي لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.
There are many ways to weaken existing terrorist organizations by using intelligence, law enforcement resources, and military capabilities.	وهناك العديد من السبل لإضعاف المنظمات الإرهابية القائمة بالاستعانة بالمعلومات الاستخباراتية، ومصادر فرض القانون، والقدرات العسكرية.
While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started. And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.	لنتناول أولا مسألة ثبات رقعة الأرض. على الرغم من أن الأراضي محدودة في أي من المدن الخارقة الحالية، إلا أننا نستطيع في كل الأحوال أن نجد مساحات شاسعة من الأراضي حيث من الممكن أن تقوم مدينة جديدة. ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من quot تفرد quot المدن القائمة بالفعل.
There was also bureaucratic resistance from existing regulators.	وكانت هناك أيضا مقاومة بيروقراطية من ق ب ل الجهات التنظيمية القائمة.
There is nothing wrong with the existing machinery.	ليس هناك خطأ في الآلية الموجودة.
The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support.	37 وتلاحظ اللجنة الخاصة وجود قواعد تلزم الموظفين بالامتثال لأوامر المحاكم بشأن تقديم ما تحتاج إليه أسرهم من دعم.
Then there is the question of maintaining existing plants.	ثم هناك مسألة صيانة المحطات العاملة.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
But if there are no new investment opportunities on the horizon, squabbling is less costly, because the existing plant and machinery are already sunk costs.	ولكن إذا غابت فرص الاستثمار الجديدة في الأفق، فإن التشاحن يصبح أقل تكلفة، لأن المصانع والمعدات القائمة تشكل بالفعل تكاليف مفروغ منها ولا تأثير لها على قرارات المستقبل.
The vast majority of cases of violence against women are unreported, and when they are reported there is inadequate or non existing protection or remedy.	والأغلبية الساحقة من حالات العنف ضد المرأة لا ي بلغ عنها، وعندما ي بلغ عنها فإن سبل الحماية أو الانتصاف غير كافية أو معدومة.
Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.	من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا.
However, there are eight systems existing in North America, nine in South America and one in Oceania (specifically in New Zealand).	ومع ذلك، توجد ثماني شبكات في أمريكا الشمالية وتسع شبكات في أمريكا الجنوبية وواحدة في قارة أستراليا (خصوص ا في نيوزيلندا).
There are also signs that individual central banks are using the leeway that they have within the existing framework in order to carry out important policy shifts.	وهناك أيضا الدلائل التي تشير إلى أن البنوك المركزية الفردية تستخدم مساحة المناورة التي تتمتع بها داخل الإطار القائم من أجل تنفيذ تحولات هامة في مجال السياسات.
While there are no set standards for Web 2.0, it is characterized by building on the existing Web server architecture and using services.	بالرغم أنه لا يوجد معايير لويب 2.0 ولكن مواصفاته تشكلت بالبناء على البنية الموجودة لخادم الويب وباستخدام الخدمات.
But there is no existing alternative to which we can all switch.	ولكن لا يوجد بديل متاح نستطيع أن نتحول نحوه جميعا.
While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.	على الرغم من أن الأراضي محدودة في أي من المدن الخارقة الحالية، إلا أننا نستطيع في كل الأحوال أن نجد مساحات شاسعة من الأراضي حيث من الممكن أن تقوم مدينة جديدة.
New rules on detectability would be an improvement of existing law. There are no rules in Amended Protocol II that require MOPTAPM to be detectable.	17 ستمثل القواعد الجديدة المتعلقة بإمكانية الكشف تحسينا للقانون الموجود.
Except for the P 5, all are existing posts.	وفيما عدا الوظيفة من الرتبة ف 5، فإن سائر الوظائف الأخرى موجودة.
There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.	(أ) ينبغي التمييز بين الإنتاج المقبل والتعديل التحديثي الممكن للذخائر الحالية.
However, after the engineers went to the regions, it was established that there was a lack of existing infrastructure there.	غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك.
There are a number of existing technical assistance programmes to prevent attacks by man portable air defence systems by enhancing civil aviation security measures at airports.	107 ثمة حاليا عدد من برامج المساعدة الفنية التي تهدف إلى منع وقوع هجمات باستخدام منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد بتعزيز تدابير أمن الطيران المدني في المطارات.
Kindly inform the Committee if there are existing wage gaps between men and women at the same levels of seniority with similar level of responsibility per sector.	يرجى إعلام اللجنة بما إذا كان هناك تفاوت في الأجور بين النساء والرجال المتساوين من حيث الرتبة والمسؤولية، وذلك بحسب القطاع.
And existing governance structures are inadequate to improve the situation.	ولم تعد هياكل الحكم القائمة كافية لتحسين الوضع.
However, there are existing difficulties facing women when borrowing loans namely limited understanding and inadequate management skills and lack of capacity in formulating effective business and production plans.	على أن ثمة صعوبات تواجه المرأة حين تحصل على القروض، وهي فهمها المحدود وعدم كفاية مهاراتها الإدارية وعدم قدرتها على وضع خطط فعالة للعمل والإنتاج.
There are no statistics on the incidence of desistance of girls due to pregnancy, but the existing information suggests a need for a broader approach on this matter.	ولا توجد إحصائيات عن حالات انقطاع الفتيات عن المدرسة بسبب الحمل، إلا أن المعلومات المتوفرة توحي بضرورة اتباع نهج أعرض في تناول هذه المسألة.
Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.	(واللقاحات التي تعالج حالات السرطان الحالية تعرف باسم لقاحات السرطان العلاجية.
The cost of indoor spraying could be very prohibitive where there is no pre existing programme infrastructure or where the targeted populations are spread over a wide geographical area.	ويمكن لتكلفة الرش الموضعي أن تكون عالية جدا في الحالات لا توجد فيها بنيات أساسية السابقة على البرامج القائمة أو حيث التجمعات المستهدفة منتشرة عبر منطقة جغرافية واسعة.
There are levels. There are C. There are B. There is A.	هنالك مستويات ، هنالك جيد و هنالك جيد جدا و هنالك ممتاز
The status quo does not need to be there is scope for action within the existing machinery.	الواقع الراهن ليس واجبا القبول بـه فثمة مجال للعمل داخل الآلية القائمة.
Yet there is a need to scale up existing youth centres, recreational programmes and life skills training.	ومع ذلك، هناك حاجة للنهوض بالمراكز الحالية للشباب، والبرامج الترفيهية وبرامج تدريب المهارات الحياتية.
There is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones.	وتوجد حاجة إلى تيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة والتفاوض على اتفاقات جديدة.
Before approaching other areas of Law in which women are discriminated, there is a need to analyze the situation of married women, because the existing Law does not contemplate this.	قبل تناول مجالات القانون الأخرى التي تشتمل على تمييز ضد المرأة، هناك حاجة لتحليل وضع النساء المتزوجات لأن القانون الموجود حاليا لم ينظر في ذلك.
The existing machinery includes treaty bodies, some of which are working fine.	وتشمل الآلية القائمة هيئات منشأة بمعاهدات، ويعمل بعضها بصورة رائعة .
There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.	440 كانت التشريعات القائمة المتعلقة بالمساواة في الأجور في نيو برونزويك قليلة أو معدومة الأثر في السنوات الأخيرة.
History Stone tools, weapons, elephants, and remnants of large stone structures provide evidence that Bhutan was inhabited as early as 2000 BC, although there are no existing records from that time.	التاريخ تم العثور على أدوات وأسلحة حجرية وفيلة وبقايا هياكل حجرية كبيرة تقدم أدلة على أن بوتان مسكونة منذ 2000 قبل الميلاد تقريبا ، رغم عدم وجود سجلات منذ ذلك الوقت.
And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.	ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من تفرد المدن القائمة بالفعل.
Researchers in this field are trying to find solutions to existing educational problems.	يحاول الباحثون في هذا المجال إيجاد حلول لمشاكل تعليمية قائمة.
Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.	وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.	ويساورنا القلق من الجمود السائد في جهاز نزع السلاح برمته.
In the Conakry region alone there are now 142 women's groups embracing 3000 fish wholesalers who, in addition to existing domestic groups, supply local and foreign markets with fresh and smoked fish.	وهذا يشجع على مشاركة قوية من جانب المرأة في هذا القطاع بفضل الجهود المشتركة لوزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل وإدارة الوصاية.
There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions.	ويلزم تعزيز المعايير والقواعد الدولية القائمة، فضلا عن تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات.
The initial measures that could be adopted within the existing rule and regulations, or through the adjustment of existing rules, are described in paragraphs 8 to 11.	وتصف الفقرات 8 إلى 11 التدابير الأولية التي يمكن اتخاذها، في إطار القواعد والن ظم الحالية، أو من خلال تعديل القواعد الحالية.
Such measures, which are important in themselves, could complement existing norms of international space law and could be used to verify compliance with existing and new treaties.	ومن شأن هذه التدابير، وهي مهمة في حد ذاتها، أن تكمل المعايير القائمة لقانون الفضاء الدولي، كما يمكن استعمالها للتحقق من التقيد بالمعاهدات القائمة والجديدة.
(f) Exclusion of anonymous communications Anonymous communications are not admissible under existing communications procedures.	(و) استبعاد البلاغات المجهولة المصدر البلاغات المجهولة المصدر غير مقبولة بموجب إجراءات تقديمالبلاغات القائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية