Translation of "are still evolving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Still - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These contracts are still relatively new and evolving in China. | ولا تزال هذه العقود جديدة نسبيا وخاضعة للتطور في الصين. |
| The exact definition, framework, and elements of user experience are still evolving. | التعريف الدقيق، الإطار و عناصر تجربة المستخدم مازلت تتطور. |
| In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving. | وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور. |
| Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving. | وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير. |
| Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities. These contracts are still relatively new and evolving in China. | العقود المدنية غير الحكومية وغير الساعية إلى الربح والتي تربط الناس معا في أنشطة طائفية ودينية واجتماعية وسياسية. ولا تزال هذه العقود جديدة نسبيا وخاضعة للتطور في الصين. |
| There are also indications that China s foreign policy is evolving. | هناك أيضا من المؤشرات ما يؤكد أن السياسة الخارجية الصينية تشهد تطورا واضحا . |
| Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges. | إن المؤسسات العلمية في أوروبا آخذة بالفعل في التطور والتكيف مع التحديات العالمية الجديدة. |
| Computer and related services (CRS) are among the fast evolving business services. | 24 وفي الآونة الأخيرة، ظل مجموع صادرات خدمات نشاط الأعمال يتزايد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 8 في المائة. |
| You're looking at the outside shell of the virus, and the yellow color here are those parts of the virus that are evolving very, very fast, and the blue parts are not evolving very fast. | أنتم تنظرون الى القشرة الخارجية من الفيروس وهذا اللون الأصفر هناك هو تلك الأجزاء من الفيروس التي تتطور بسرعة كبيرة جدا جدا ، و الأجزاء الزرقاء هي التي لا تتطور بنفس السرعة. |
| China s Evolving Web | الصين وشبكتها المتطورة |
| An evolving threat | استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا |
| Further, the Internet offers a rare opportunity to study changes caused by the newly emerged and likely, still evolving information and communication technology (ICT). | علاوة على ذلك، يوفر الإنترنت فرصة نادرة لدراسة التغيرات التي تتسبب فيها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) الناشئة حديث ا والتي على الأرجح لا زالت في طريقها نحو التطور. |
| China s Evolving Economic System | الصين ونظامها الاقتصادي المتطور |
| Evolving roles and working methods | أولا تطور الأدوار وأساليب العمل |
| There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now, adds Rajendran. | يضيف راجيندران هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن. |
| The content and modalities of UNCTAD assistance are constantly evolving, reflecting both donors' and beneficiaries' concerns. | ويتطور باستمرار محتوى وأسلوب المساعدة التي يقدمها الأونكتاد ليعكسا شواغل الجهات المانحة والمستفيدة على السواء. |
| In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily. | 17 وفي غضون ذلك، أخذت العلاقات القائمة بين المجالس المحلية ونظم القبائل التقليدية تتطور بصورة مرضية. |
| These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance. | وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه. |
| The Evolving Structure of Global Growth | البنية المتطورة للنمو العالمي |
| The number of variables involved in such experiments is high, making nutritional studies time consuming and expensive, which explains why the science of human nutrition is still slowly evolving. | عدد المتغيرات المتورطين في مثل هذه التجربةs مرتفعة، وإجراء دراسات التغذية تستغرق وقتا طويلا ومكلفا، مما يفسر لماذا يتطور ببطء لا يزال علم التغذية البشرية. |
| Session I Evolving roles and working methods | تطور الأدوار وأساليب العمل |
| Regular surveys can help in assessing the effectiveness of service delivery and how needs and preferences are evolving. | ويمكن للدراسات الاستقصائية المنتظمة أن تساعد على تقييم فعالية تقديم الخدمة وكيفية تطور الاحتياجات والتفضيلات. |
| Poor people are not only still poor they are still unhealthy. | والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا |
| As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable. | لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية |
| While the referendum and the elections are necessary instruments in Iraq's transition to democracy, they are only staging posts along an evolving transition. | وإذا كان الاستفتاء وتنظيم الانتخابات أداتين ضروريتين في عملية التحول الديمقراطي للعراق، فهما لا يشكلان إلا نقطة انطلاق لعملية انتقالية متطورة. |
| Evolving trends and issues in South South cooperation | ثالثا الاتجاهات والمسائل الآخذة في التطور في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| On the other hand, the international arrangement on forests is still evolving and the review suggests that its effectiveness and efficiency would be significantly enhanced by making changes in its working methods. | ومن جهة أخرى، فإن الترتيب الدولي المعني بالغابات لا يزال في طور التبلور، ويوصي الاستعراض بأن تحسنا كبيرا سيطرأ على فعاليته وكفايته عن طريق إدخال تعديلات على أساليب عمله. |
| Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans. | مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين |
| But, while war and force may be down, they are not out. They are simply evolving according to a new generation of rules and tactics. | ولكن برغم انحسار الحرب واستخدام القوة، فإنهما لم ينتهيا. بل تتطور الحرب والقوة ببساطة وفقا لكل جيل جديد من القواعد والتكتيكات. |
| We are gratified to note that Governments are evolving innovative strategies to deal with the new methods used and the new skills acquired by terrorists. | ونشعر بالامتنان من ملاحظة أن الحكومات تطور استراتيجيات مبتكرة للتعامل مع الأساليب الجديدة التي يستخدمها الإرهابيون والمهارات الجديدة التي يكتسبونها. |
| The systems thus created had been evolving over time. | 26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن. |
| In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building. | وفي هذا السياق، يعد تطوير الأطر الدستورية، والقانونية، والمؤسسية والسياسية لصنع القرار أمرا حاسما لنجاح بناء القدرات. |
| Are they still angry? | أمازالوا غاضبين |
| They are still children. | ما زالوا صغار ا. |
| Are these still needed? | ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا |
| Still, here we are. | ورغم ذلك فها نحن ذا. |
| People are still passive. | لا يزال الناس سلبيين. |
| We are still detained. | مازلنا معتقلين. |
| Like any other high tech industry, it is constantly evolving. | ومثلها كمثل أي صناعة أخرى عالية التقنية فإنها تتطور بشكل مضطرد وثابت. |
| Although the security management system was still evolving and undergoing change, a comprehensive report should be submitted once the Department of Safety and Security had become fully operational, which should occur in the coming months. | وأنه رغم أن نظام إدارة الأمن ما زال يتطور ويتغيـر فإنه ينبغي تقديم تقرير شامل بمجرد أن تبدأ إدارة شؤون السلامة والأمن فـي ممارسة كافة أعمالها، وأن ذلك ينبغي أن يحدث خلال الأشهر المقبلة. |
| The observer for Canada stated that the concept of free, prior and informed consent was still evolving and there were differing views of its nature and application because of an extraordinary diversity of indigenous interests. | 38 وأعلنت المراقبة عن كندا أن مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة ما زال يتطور، وأن هناك آراء متباينة بشأن طبيعته وتطبيقه بسبب تنوع مصالح السكان الأصليين بشكل غير مألوف. |
| Typically, earmarked contributions are subject to criteria that are determined a priori, reducing the ability of recipients to reallocate the resources to evolving international or national priorities. | والمساهمات المخصصة تكون عادة خاضعة لمعايير محددة سلفا، مما يقلص قدرة المستفيدين على إعادة تخصيص الموارد للأولويات الدولية والوطنية المتطورة. |
| Both brothers are still alive. | لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة. |
| Are Foreign Investors Still Welcome? | أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب |
| Moreover, renewables are still costly. | فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية. |
Related searches : Still Evolving - Are Evolving - Is Still Evolving - Are Still - Are Evolving Fast - Are Rapidly Evolving - Are Continually Evolving - Are Still Located - Are Still Necessary - Are Still Living - Are Still Using - Are Still Expected - Are Still Working - Are Still Sent