Translation of "still evolving" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : يتطور تتطور نتطور وتتطور تطور لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

These contracts are still relatively new and evolving in China.	ولا تزال هذه العقود جديدة نسبيا وخاضعة للتطور في الصين.
The exact definition, framework, and elements of user experience are still evolving.	التعريف الدقيق، الإطار و عناصر تجربة المستخدم مازلت تتطور.
In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving.	وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور.
Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.	وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير.
China s Evolving Web	الصين وشبكتها المتطورة
An evolving threat	استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا
Further, the Internet offers a rare opportunity to study changes caused by the newly emerged and likely, still evolving information and communication technology (ICT).	علاوة على ذلك، يوفر الإنترنت فرصة نادرة لدراسة التغيرات التي تتسبب فيها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) الناشئة حديث ا والتي على الأرجح لا زالت في طريقها نحو التطور.
China s Evolving Economic System	الصين ونظامها الاقتصادي المتطور
Evolving roles and working methods	أولا تطور الأدوار وأساليب العمل
Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities. These contracts are still relatively new and evolving in China.	العقود المدنية غير الحكومية وغير الساعية إلى الربح والتي تربط الناس معا في أنشطة طائفية ودينية واجتماعية وسياسية. ولا تزال هذه العقود جديدة نسبيا وخاضعة للتطور في الصين.
The Evolving Structure of Global Growth	البنية المتطورة للنمو العالمي
The number of variables involved in such experiments is high, making nutritional studies time consuming and expensive, which explains why the science of human nutrition is still slowly evolving.	عدد المتغيرات المتورطين في مثل هذه التجربةs مرتفعة، وإجراء دراسات التغذية تستغرق وقتا طويلا ومكلفا، مما يفسر لماذا يتطور ببطء لا يزال علم التغذية البشرية.
Session I Evolving roles and working methods	تطور الأدوار وأساليب العمل
Evolving trends and issues in South South cooperation	ثالثا الاتجاهات والمسائل الآخذة في التطور في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب
On the other hand, the international arrangement on forests is still evolving and the review suggests that its effectiveness and efficiency would be significantly enhanced by making changes in its working methods.	ومن جهة أخرى، فإن الترتيب الدولي المعني بالغابات لا يزال في طور التبلور، ويوصي الاستعراض بأن تحسنا كبيرا سيطرأ على فعاليته وكفايته عن طريق إدخال تعديلات على أساليب عمله.
The systems thus created had been evolving over time.	26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن.
There are also indications that China s foreign policy is evolving.	هناك أيضا من المؤشرات ما يؤكد أن السياسة الخارجية الصينية تشهد تطورا واضحا .
Like any other high tech industry, it is constantly evolving.	ومثلها كمثل أي صناعة أخرى عالية التقنية فإنها تتطور بشكل مضطرد وثابت.
Although the security management system was still evolving and undergoing change, a comprehensive report should be submitted once the Department of Safety and Security had become fully operational, which should occur in the coming months.	وأنه رغم أن نظام إدارة الأمن ما زال يتطور ويتغيـر فإنه ينبغي تقديم تقرير شامل بمجرد أن تبدأ إدارة شؤون السلامة والأمن فـي ممارسة كافة أعمالها، وأن ذلك ينبغي أن يحدث خلال الأشهر المقبلة.
The observer for Canada stated that the concept of free, prior and informed consent was still evolving and there were differing views of its nature and application because of an extraordinary diversity of indigenous interests.	38 وأعلنت المراقبة عن كندا أن مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة ما زال يتطور، وأن هناك آراء متباينة بشأن طبيعته وتطبيقه بسبب تنوع مصالح السكان الأصليين بشكل غير مألوف.
Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges.	إن المؤسسات العلمية في أوروبا آخذة بالفعل في التطور والتكيف مع التحديات العالمية الجديدة.
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.	إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير.
Computer and related services (CRS) are among the fast evolving business services.	24 وفي الآونة الأخيرة، ظل مجموع صادرات خدمات نشاط الأعمال يتزايد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 8 في المائة.
The international development architecture is rapidly evolving, presenting both opportunities and challenges.	74 ويشهد الهيكل الإنمائي الدولي تطورا سريعا ينطوي على فرص وتحديات في آن معا.
Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state.	سياسيا، وقطر يتطور من مجتمع تقليدي إلى دولة الرفاهية الحديثة.
You're looking at the outside shell of the virus, and the yellow color here are those parts of the virus that are evolving very, very fast, and the blue parts are not evolving very fast.	أنتم تنظرون الى القشرة الخارجية من الفيروس وهذا اللون الأصفر هناك هو تلك الأجزاء من الفيروس التي تتطور بسرعة كبيرة جدا جدا ، و الأجزاء الزرقاء هي التي لا تتطور بنفس السرعة.
In fact, the neocortex in the human brain is evolving at an enormous speed.	في الحقيقة القشرة المخية النيوكورتيكس في العقل البشري تتطور بسرعة هائلة.
These figures provide some useful insights into the evolving social fabric of Arab societies.	تزودنا هذه الأرقام ببعض الملامح المفيدة للنسيج الاجتماعي الناشئ في المجتمعات العربية.
It identifies policy recommendations essential for leapfrogging development stages and for evolving knowledge societies.	وتحدد التتمة توصيات لا بد منها في مجال السياسة العامة ل تخطي مراحل التنمية ولمجتمعات المعرفة المتطورة.
Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol.	18 ورأت وفود أخرى أن بناء السلام مفهوم لا يزال فبد التطوير، وأن من الأصوب إيراد تعريف مناسب للعبارة لضمان الوثوق القانوني، الذي هو شرط أساسي لتنفيذ مشروع البروتوكول هذا.
Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol.	18 ورأت وفود أخرى أن بناء السلام مفهوم لا يزال فبد التطوير، وأن من الأصوب إيراد تعريف مناسب للعبارة لضمان اليقين القانوني، الذي هو شرط أساسي لتنفيذ مشروع البروتوكول هذا.
The overall international response to evolving pandemics has been shockingly slow and remains shamefully underresourced.	63 اتسمت الاستجابة الدولية عموما لما يظهر من أوبئة ببطء مذهل، وهي لا تزال تفتقر إلى التمويل بصورة مخجلة.
Adjust to an evolving aid environment, which focuses on national ownership, capacity building and delivery.	4 يتكيف مع تطور ظروف تقديم المعونة التي تركز على الملكية الوطنية وبناء القدرات والإنجاز.
And what they re evolving towards is the union of these two big ideas, Darwinism and relationalism.	و ما يتطورون باتجاهه هو اتحاد هاتين الفكرتين الكبيرتين الداروينية و العلائقية.
Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy.	الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام.
There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now, adds Rajendran.	يضيف راجيندران هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن.
The content and modalities of UNCTAD assistance are constantly evolving, reflecting both donors' and beneficiaries' concerns.	ويتطور باستمرار محتوى وأسلوب المساعدة التي يقدمها الأونكتاد ليعكسا شواغل الجهات المانحة والمستفيدة على السواء.
Such education should be participatory, and adapted to the ages and evolving capacities of young children.	وينبغي أن يكون هذا التعليم قائما على المشاركة، كما ينبغي تكييفه بحيث يراعي أعمار صغار الأطفال وقدراتهم المتطورة.
In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily.	17 وفي غضون ذلك، أخذت العلاقات القائمة بين المجالس المحلية ونظم القبائل التقليدية تتطور بصورة مرضية.
These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.	وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
The issue of hudood laws is difficult to tackle without evolving a consensus in the society.	483 ومن الصعب التصدي لمسألة الحدود الإسلامية دون التوصل إلى توافق في الآراء في المجتمع.
Julian Sanchez I'm going to make an observation about the way remix culture seems to be evolving ...	جوليان سانشيز أنا ذاهب لإجراء المراقبة عن طريق ثقافة المزج الذي يبدو تطوره...
This is the Scandinavian tradition of design of IT artifacts and it has been evolving since 1970.	وهذا هو التقليد الإسكندنافي من تصميم برامج تكنولوجيا المعلومات وظلت تتطور منذ عام 1970.
As with many meanings and definitions of capabilities evolving requirements continually shape derivatives of SIEM product categories.	كما هو الحال مع العديد من المعاني و التعاريف من القدرات المتطورة باستمرار متطلبات تشكيل المشتقات من فئات المنتجات SIEM .
Molecular clock analysis suggests that slow lorises may have started evolving into distinct species about 10 mya.	ويشير التحليل الساعة الجزيئية إلى أن اللوريسيات البطيئة قد بدأت تتطور لتصبح نوعا متميز ا منذ حوالي 10(mya).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية