Translation of "are still current" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

Still - translation :

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Although updated standards that define capabilities beyond those defined in the current 4G standards are under consideration, those new capabilities are still being grouped under the current ITU T 4G standards.	على الرغم من أن المعايير المحدثة التي تحدد قدرات تتجاوز تلك المعايير المحددة في 4G الحالية هي قيد النظر، لا يزال يجري تجميع تلك القدرات الجديدة وفقا لمعايير 4G الحالية.
Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.	ولكن الإنجازات التي حققها الاتحاد الأوروبي تفوق رغم ذلك الصعوبات التي يواجهها حاليا.
Ireland, Belgium, Italy, and the United Kingdom are still under threat, owing to large public debts or current account deficits.	وتظل بلدان مثل أيرلندا وبلجيكا وإيطاليا والمملكة المتحدة تحت التهديد، إما بسبب الديون العامة الضخمة أو العجز في الحساب الجاري.
For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements.	وفيما يتعلق بالسياحة، أوضحت مجموعة من تسعة بلدان نامية أن العروض الراهنة المقدمة من البلدان المتقدمة ما زالت بعيدة عن الاشتمال على تحسينات.
Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.	ونظر للفائض الهائل في الحساب الجاري لدى الصين (12 من الناتج المحلي الإجمالي)، فما زالت قيمة الرينمينبي أقل من حقيقتها.
The unusual nature of current unemployment increases the risk of future inflation still further.	إن الطبيعة غير العادية للبطالة الحالية تعمل على زيادة خطر ارتفاع معدلات التضخم في المستقبل إلى مستويات أعلى.
As seen above, this is still the basis of the current coat of arms.	وكما رأينا أعلاه فإن هذا لا يزال أساس الشعار الحالي.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.	ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure.	ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعا لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.
Parties also reported that work to standardize airborne observation needs to increase, given that current airborne observation systems are still basic and that insufficient atmospheric trace gas observations are being made.	31 وأشارت الأطراف أيضا إلى ضرورة تعزيز العمل بغية توحيد أنظمة المراقبة المحمولة جوا ، وذلك لأن الأنظمة القائمة من هذا النوع لا تزال أنظمة بدائية ولأن عمليات مراقبة الغازات الجوية النادرة غير كافية.
But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science.	ولكن أيا من هذه الآمال في أن تكون تبعات الأزمة الحالية أخف من غيرها لا تزال مندرجة تحت فئة الأفكار والنظريات والأحلام، وليس العلم.
After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.	ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخما ، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط.
Are they still angry?	أمازالوا غاضبين
They are still children.	ما زالوا صغار ا.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
People are still passive.	لا يزال الناس سلبيين.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
But the current rise in oil prices shows that people are still eager to embrace running out of oil stories this time focused on China and India even when short run factors are to blame.	لكن الارتفاع الحالي في أسعار النفط يؤكد أن الناس ما زالت متلهفة إلى ت ـق ـب ل الشائعات حول نفاد النفط ـ والتي ركزت هذه المرة على الصين والهند ـ حتى مع أن السبب وراء هذا الارتفاع يتمثل في عوامل قصيرة الأمد.
Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America.	أما أوروبا، فهي في ضوء انقساماتها الحالية والفجوة المتزايدة الاتساع بين اقتصاداتها في الشمال والجنوب، لا تزال في احتياج إلى أميركا.
Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.	على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة.
But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens.	لكن لاتزال القيمة النسبية للتسريبات في السياق التركي الحالي موضع تساؤل من قبل متصفحي الإنترنت الأتراك.
China moved to current account convertibility in 1996, but retained a substantial number of controls on capital movements, which have served as a shield against financial contagion. Are these still needed?	ولم تنتقل الصين إلى قابلية تحويل الحساب الجاري إلا في عام 1996، ولكنها احتفظت بعدد كبير من الضوابط على تحركات رأس المال، وكان ذلك بمثابة الدرع التي وقتها من الإصابة بالعدوى أثناء الأزمة المالية. ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
By this standard, the current recovery is unacceptably slow, with both output and employment still below the previous peak.	وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة.
This notion is still very popular, although it is not endorsed by current research on the history of science.	هذه الفكرة لا تزال تحظى بشعبية كبيرة، على الرغم من عدم إقراره من قبل البحوث الحالية في تاريخ العلم.
The current aid structures are inadequate.	الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Are Foreign Investors Still Welcome?	أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
Moreover, renewables are still costly.	فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
The bears are still reproducing.	ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
There are still challenges ahead.	ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
Still, there are important caveats.	ولكن تظل بعض المحاذير المهمة قائمة.
Those recommendations are still valid.	ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
Hello? Are you still here?	مرحبا ، هل ما زلت هنا
Such efforts are still incipient.	وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.
Given the current expected inflation rate of 2 , the real rate on ten year bonds is still less than 1 .	ونظرا لمعدل التضخم المتوقع حاليا بنسبة 2 فإن سعر الفائدة الحقيقي على السندات لعشرة أعوام لا تزال أقل من 1 .
However, with the current pace of repatriation, most migrants will still be in Saudi Arabia when the grace period ends.	لكن بناء على هذه الوتيرة لن يتمكن معظم المغتربين من السفر قبل انتهاء فترة السماح.
a Current vacancies are filled by retirees.	ملاحظة (أ) تملأ الشواغر الحالية من المتقاعدين.
These bear cubs are still nursing.	لا يزال جروي الد ب هذيه يرضعان.
Memories of Tiananmen are still fresh.	ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.
There are still refreshment facilities today.	ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم.
Fourteen indictees are still at large.	5 لا يزال 14 متهما طلقاء.
Some issues are still quite sensitive.	فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية