Translation of "are still awaiting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awaiting - translation :

Still - translation :

Keywords : بإنتظار بانتظار بفارغ وينتظر منتظرين لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

He is still awaiting trial	وهو ما يزال قيد المحاكمة
This is a difficult question which is still awaiting an answer.	هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب
The Commission is also still awaiting the provision of other requested materials.	كما أن اللجنة ما زالت في انتظار تزويدها بالمواد الأخرى التي طلبتها.
In total, there are 22 Accused awaiting trial and 2 awaiting judgement that are on Provisional Release.	هناك ما مجموعه 22 متهما ينتظرون المحاكمة واثنان ينتظران صدور الحكم ومفرج عنهما إفراجا مؤقتا.
Sixteen accused are awaiting trial.	كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة.
Sixteen detainees are awaiting trial.	ويوجد 16 محتجزا في انتظار المحاكمة.
Abdulla Mohsen, who is still awaiting trial, is not in jail for his blogging activities.	عبدالله محسن, الذي مايزال ينتظر المحاكمة, ليس في السجن بسبب نشاطه التدويني.
Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization.	وبنن اليوم من أكثر البلدان انفتاحا ، ولكنها ما تزال تنتظر منافع التحرير.
Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced.	ومن بين السجناء الأطفال، لا يزال ينتظر المحاكماة 164 طفلا، بينما تمت محاكمة 124 آخرين وإدانتهم.
And await as verily we are awaiting .	وانتظروا عاقبة أمركم إنا منتظرون ذلك .
Both are awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.	وهما حاليا بانتظار الترحيل من السويد إلى بنغلاديش.
Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.	ولكن قد تبقى المعدات في القاعدة عدة أشهر بعد تجهيزها للشحن انتظارا لصدور الإذن بالشحن من البعثات التي سوف تتسلمها.
Sixteen detainees are awaiting the commencement of their trials.	13 هناك حاليا ستة عشر محتج زا ينتظرون بدء محاكمتهم.
Seventeen detainees are awaiting the commencement of their trials.	13 هناك حاليا سبعة عشر محتج زا ينتظرون بدء محاكماتهم.
The Group is still awaiting a response to the written questionnaire submitted to the Democratic Republic of the Congo.	وما برح الفريق بانتظار رد على الاستبيان الخطي المقدم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Say ' Are you awaiting for aught to come to us but one of the two rewards most fair ? We are awaiting in your case too , for God to visit you with chastisement. from Him , or at our hands so await we are awaiting with you . '	قل لهم أيها النبي هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفر ا بكم ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة م ن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم ، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم .
Hiba s remaining family live in Sweden and are awaiting her.	باقي عائلة هبة في الس ويد بإنتظارها.
Finally, incentives must be found to encourage pharmaceutical companies to develop drugs that fulfill the needs of patients still awaiting therapy.	وأخيرا ، لابد من إيجاد الحوافز من أجل تشجيع شركات الأدوية على إنتاج العقاقير التي تلبي احتياجات المرضى الذين ما زالوا في انتظار العلاج.
Among the believers are men who were true to their covenant with God some of them have fulfilled their vow by death , and some are still awaiting , and they have not changed in the least	من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه من الثبات مع النبي صلى الله عليه وسلم فمنهم من قضى نحبه مات أو قتل في سبيل الله ومنهم من ينتظر ذلك وما بد لوا تبديلا في العهد ، وهم بخلاف حال المنافقين .
While the United States Navy from Vieques had now departed, the people of Vieques were still awaiting the return of their lands.	35 ومضى قائلا إن بحرية الولايات المتحدة، وإن كانت قد رحلت الآن عن فييكيس، فإن شعب فييكيس لايزال ينتظر إعادة أراضيه إليه.
Wherefore turn aside thou from them , and await verily they are awaiting .	فأعرض عنهم وانتظر إنزال العذاب بهم إنهم منتظرون بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك ، وهذا قبل الأمر بقتالهم .
Wherefore turn aside thou from them , and await verily they are awaiting .	فأعرض أيها الرسول عن هؤلاء المشركين ، ولا تبال بتكذيبهم ، وانتظر ما الله صانع بهم ، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء ، فسيخزيهم الله ويذلهم ، وينصرك عليهم . وقد فعل فله الحمد والمنة .
They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing ,	قال تعالى ما ينظرون أي ينتظرون إلا صيحة واحدة وهي نفخة إسرافيل الأولى تأخذهم وهم يخص مون بالتشديد أصله يختصمون نقلت حركة التاء إلى الحاء وأدغمت في الصاد ، أي وهم في غفلة عنها بتخاصم وتبايع وأكل وشرب وغير ذلك ، وفي قراءة يخصمون كيضربون ، أي يخصم بعضهم بعضا .
They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing ,	ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الف ز ع عند قيام الساعة ، تأخذهم فجأة ، وهم يختصمون في شؤون حياتهم .
Awaiting the Results	في انتظار النتائج
Detainees Awaiting Trial	المحتجزون المنتظرون محاكمتهم
The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.	الآن يجلس المستفيدون من هذه الهبات عموما في السجن في انتظار المحاكمة.
It follows from our completion strategy document that 17 detainees are awaiting trial.	ومن واقع وثيقة استراتيجيتنا للإنجاز هناك 17 محتجزا ينتظرون المحاكمة.
Awaiting Trial Sixteen Detainees	المحتجزون في انتظار المحاكمة 16 محتجزا
Legacy Munitions Awaiting Destruction	الذخائر القديمة التي تنتظر التدمير
Awaiting Trial Seventeen Detainees	في انتظار المحاكمة سبعة محتجزين
We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.	والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم
These are only awaiting for a single Cry , to which there is no delay .	وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع .
These are only awaiting for a single Cry , to which there is no delay .	وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع .
Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.	وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصا .
So turn aside from them ( O Muhammad SAW ) and await , verily they ( too ) are awaiting .	فأعرض عنهم وانتظر إنزال العذاب بهم إنهم منتظرون بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك ، وهذا قبل الأمر بقتالهم .
So turn aside from them ( O Muhammad SAW ) and await , verily they ( too ) are awaiting .	فأعرض أيها الرسول عن هؤلاء المشركين ، ولا تبال بتكذيبهم ، وانتظر ما الله صانع بهم ، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء ، فسيخزيهم الله ويذلهم ، وينصرك عليهم . وقد فعل فله الحمد والمنة .
At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases).	6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة).
The Bank of Communications listed on the Hong Kong stock market shortly after the HSBC investment, so it has been able to provide the market with more information than have the banks that are still awaiting privatization.	ولقد تم إدراج بنك الاتصالات في بورصة هونج كونج للأوراق المالية بعد فترة قصيرة من إدراج بنك (HSBC)، وعلى ذلك فقد أصبح قادرا على مـد السوق بقدر من المعلومات يفوق ما تمتلكه البنوك التي ما زالت تنتظر الخصخصة.
So withdraw from them ( O Muhammad ) , and await ( the event ) . Lo ! they ( also ) are awaiting ( it ) .	فأعرض عنهم وانتظر إنزال العذاب بهم إنهم منتظرون بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك ، وهذا قبل الأمر بقتالهم .
So withdraw from them ( O Muhammad ) , and await ( the event ) . Lo ! they ( also ) are awaiting ( it ) .	فأعرض أيها الرسول عن هؤلاء المشركين ، ولا تبال بتكذيبهم ، وانتظر ما الله صانع بهم ، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء ، فسيخزيهم الله ويذلهم ، وينصرك عليهم . وقد فعل فله الحمد والمنة .
The world's poorest countries have had their debts cancelled, while many more proposals are awaiting implementation.	ولقد تم إلغاء ديون أشد البلدان فقرا في العالم، بينما ينتظر التنفيذ العديد من الاقتراحات الأخرى.
Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.	وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.
In custody in Argentina, awaiting transfer	متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
In custody in Russia, awaiting transfer	متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية