Translation of "approved by parliament" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approved - translation :

Parliament - translation :

Keywords : الموافقة وافق وافقت وافقوا الموافقه البرلمان للبرلمان برلمان بالبرلمان البرلمانية

Examples (External sources, not reviewed)

The Parliament approved the decision in 1955.	وأقر البرلمان هذا القرار في عام 1955.
I, in turn, will pass on my authority to whosoever is approved by Parliament.	وأنا، بدوري، سوف أنقل سلطتي إلى من يوافق عليه البرلمان.
On 26 March 2009 the construction was ratified by the Danish parliament, and the German parliament approved the scheme on 18 June 2009.	وفي 26 مارس 2009، صد ق البرلمان الدنماركي على عملية تشييد الجسر، ووافق البرلمان الألماني على المشروع في 18 يونيو 2009.
His appointment by the President of Russia was approved by the parliament of Dagestan on February 10, 2010.	وكان تعيينه من ق بل رئيس روسيا فلاديمير بوتين قد صادق عليه برلمان داغستان المحلي في 10 فبراير 2010.
Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.	إثر كل قرار حكومي بزيادة الاجور وحتى قبل تمرير القانون في مجلس النواب، تقفز الأسعار بطريقة جنونية.
All Parliament candidates and all legislation from the assembly must be approved by the Council of Guardians.	يجب الموافقة على جميع المرشحين و جميع التشريعات البرلمان من الجمعية من قبل مجلس صيانة الدستور .
Moreover, in 2004 the Parliament had approved a law against domestic violence.	وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد البرلمان في عام 2004 قانون مكافحة العنف المنـزلي.
The bill was initially approved by parliament in 2015, but critics of the bill collected signatures to force the referendum.	حصل مشروع القانون في البداية على موافقة البرلمان في 2015 ولكن منتقديه قاموا بجمع الإمضاءات لفرض الإستفتاء.
Government The Government of Estonia () or the executive branch is formed by the Prime Minister of Estonia, nominated by the president and approved by the parliament.	يتم تشكيل أو السلطة التنفيذية من قبل رئيس الوزراء، رشح من قبل الرئيس والتي وافق عليها مجلس النواب حكومة استونيا (Vabariigi Valitsus الاستوني).
Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.	لقد أق ر هذا القانون بموافقة كل من مجلسي البرلمان، كما وقعه الرئيسحامد قرضاي.
In September 2010, the European Parliament approved a grant of 90 million to Moldova.	www.eubam.orgفي سبتمبر 2010، والبرلمان الأوروبي وافق على منحة من 90 مليون من مولدوفا.
Such is the case of the Land Law and that of Nationality that was objects of intense discussion and, thereafter, was approved by Parliament.	ويرد مثالا على ذلك قانون الأراضي وقانون الجنسية الذي خضع لمناقشات مكثفة، وأجازه البرلمان بعد ذلك.
The Department of Justice and Human Rights is in charge to finalize this draft law until it is duly deliberated and approved by the Parliament.	وتتولى وزارة العدل وحقوق الإنسان المسؤولية عن إنجاز مشروع القانون المذكور إلى أن يتم مناقشته ومن ثم إقراره حسب الأصول من جانب البرلمان.
The Parliament in 1994 and 1995 approved a series of major organizational changes, for the Army in particular.	وافق البرلمان في عام 1994 و1995 سلسلة من التغييرات التنظيمية الرئيسية، وخاصة الجيش.
A bill to combat terrorism was approved by the Council of Ministers on 18 November 2003 and sent to the Parliament for adoption in order to become law.	2 أقر مجلس الوزراء في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2003 مشروع قانون لمكافحة الإرهاب وأحاله إلى البرلمان لسنه.
More precisely, decisions to implement measures proposed by the Commission and already approved by the Council would require a majority vote by the European Parliament that is, those representatives elected from the EU s eurozone members.	وبشكل أكثر تحديدا، فإن القرارات الخاصة بتنفيذ التدابير التي تقترحها المفوضية والتي وافق عليها المجلس الأوروبي بالفعل سوف تتطلب الحصول على أغلبية الأصوات في البرلمان الأوروبي ــ الذي يتألف من ممثلين منتخبين من ق ب ل دول منطقة اليورو في الاتحاد الأوروبي.
For example, of the 5 billion extension of the Cohesion Funds approved by the European Parliament in December 2007, Germany received nothing, but it bears 20 of the costs.	على سبيل المثال، لم تحصل ألمانيا على أي شيء من امتداد أرصدة التماسك الذي بلغ خمسة مليار يورو والذي أقره البرلمان الأوروبي في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، بينما تحملت 20 من تكاليفه.
The fiscal compact had been reduced to a shambles even before Germany s parliament, the Bundestag, approved it later that day.	وتحول الميثاق المالي إلى حالة من الفوضى حتى قبل أن يوافق عليه البرلمان الألماني (البوندستاج) في وقت لاحق من ذلك اليوم.
Sixty Egyptian members of parliament recently approved a draft law on the regulations of using and exploiting social media networks.	وافق 60 من أعضاء البرلمان المصري مؤخر ا على مشروع قانون حول تنظيم استخدام واستغلال شبكات التواصل الاجتماعي .
Approved by _____________________________ Date _______________	الأمم المتحدة
The parliamentary resolutions to ratify the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Specialized Agencies were also approved by the National Parliament on 19 July.	كذلك وافق البرلمان الوطني في 19 تموز يوليه على القرارات البرلمانية للمصادقة على الاتفاقيتين المتعلقتين بامتيازات وحصانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.
On 3 November 2004, President Yusuf appointed Ali Mohamed Gedi as Prime Minister of the Transitional Federal Government and a new Cabinet was approved by Parliament on 13 January 2005.	وفي 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قام الرئيس يوسف بتعيين علي محمد جيدي رئيسا للوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال، ووافق البرلمان في 13 كانون الثاني يناير 2005 على مجلس وزراء جديد.
(f) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004	(و) إعلان رئيس الجهاز القضائي في نيسان أبريل 2004 حظر التعذيب والتشريع ذي الصلة الذي أجازه البرلمان بعد ذلك ووافق عليه مجلس الوصاية في أيار مايو 2004
(e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004	(هـ) إعلان رئيس الجهاز القضائي في نيسان أبريل 2004 حظر التعذيب والتشريع ذي الصلة الذي أجازه البرلمان بعد ذلك، ووافق عليه مجلس الوصاية في أيار مايو 2004
More recently, the European Parliament earlier this month approved ambitious new transparency rules for the extractive industry (including the forestry sector).	ومؤخرا، وافق البرلمان الأوروبي في وقت سابق من هذا الشهر على قواعد جديدة طموحة للشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية (بما في ذلك قطاع الغابات).
The Kurds did it, the Iraqi parliament today approved a new interim design to be approved for one year with a majority of 110 out of 275, 100 MPs were absent from the session.	لقد فعلها الاكراد, وافق اليوم البرلمان العراقي على تصميم مؤقت جديد للعلم العراقي, لكي يستخدم لمدة عام واحد, بأغلبية 110 صوت من أصل 275, 100 من النواب لم يحضروا الجلسة.
In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum.	وفي النهاية، أصر مرسي على تولي البرلمان عملية تأسيس الجمعية الدستورية، التي أنتجت مشروع الدستور الذي تمت الموافقة عليه في ديسمبر كانون الأول 2012.
CHICAGO In its July session, the European parliament approved some of the strictest rules in the world on the bonuses paid to bankers.	شيكاغو ـ في إحدى جلساته التي شهدها شهر يوليو تموز، وافق البرلمان الأوروبي على بعض القواعد الأشد صرامة على مستوى العالم فيما يتصل بالمكافآت التي تدفع للمصرفيين.
On 1 December, Parliament approved the composition of the Political Parties Registration Commission, which was created under the Political Parties Act of 2002.	وفي 1 كانون الأول ديسمبر، وافق البرلمان على تشكيل لجنة الأحزاب السياسية، التي أنشئت بموجب قانون تسجيل الأحزاب السياسية لعام 2002.
CHICAGO In its July session, the European parliament approved some of the strictest rules in the world on the bonuses paid to bankers. The aim is to curb risk taking by financial institutions.	شيكاغو ـ في إحدى جلساته التي شهدها شهر يوليو تموز، وافق البرلمان الأوروبي على بعض القواعد الأشد صرامة على مستوى العالم فيما يتصل بالمكافآت التي تدفع للمصرفيين. وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010.	وفي العام الماضي قررت الحكومة دمج 12 جامعة في 8 جامعات فقط، وذلك بهدف تحقيق القدر الأعظم من الجدوى على المستوى الاقتصادي، كما وافق البرلمان الدنمركي على زيادة تقترب من الخمسين في المائة في الإنفاق الحكومي على البحث العلمي بحلول العام 2010.
(d) Other sources approved by Council	(د) مصادر أخرى يوافق عليها المجلس.
Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils.	حاليا يقوم مجلس النواب بالبرلمان الإسباني بمناقشة قرار لمنع ارتداء النقاب بالأماكن العامة بإسبانيا وذلك على غرار موافقة البرلمان الفرنسي على حظر النقاب.
Moreover, during the reporting period, the National Parliament approved the law on the Petroleum Fund, the law on petroleum taxation and the law on petroleum activities.	علاوة على ذلك، قام البرلمان الوطني خلال الفترة المشمولة بالتقرير بالموافقة على قانون صندوق النفط، وقانون ضريبة النفط وقانون أنشطة النفط.
In 1995, Bt Potato was approved safe by the Environmental Protection Agency, after having been approved by the FDA, making it the first pesticide producing crop to be approved in the USA.	في عام 1995، أعلنت وكالة حماية البيئة أن بطاطا بت بوتاتو (Bt Potato) آمسة مما يجعلها أول مبيد حشري للمحاصيل تتم الموافقة عليه في الولايات المتحدة.
The approved law must still receive ratification from the upper house of parliament as well as approval by King Abdullah II, who retains supreme authority and whose signature is the seal of approval to all legislative matters.	ما يزال هناك مرحلة تصديق مجلس الأعيان على القانون بالإضافة إلى توقيع الملك عبد الله الثاني، وهو التوقيع الضروري في كافة الشئون التشريعية.
In accordance with the legislative programme of the government, the draft Code of Administrative Procedure was approved by the Council of Ministers on 20 January 2005 and was introduced in the Bulgarian Parliament for debate and adoption.	وفقا للبرنامج التشريعي للحكومة، وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون الإجراءات الإدارية في 20 كانون الثاني يناير 2005 وتم تقديمه إلى البرلمان البلغاري من أجل مناقشته واعتماده.
In Tajikistan, the Constitution was interpreted by parliament.	43 وأردف قائلا إن الدستور في طاجيكستان يفسره البرلمان.
On 7 March 2005, he referred the draft Law on Freedom of Association and Demonstration, which had been approved by the National Parliament on 7 December 2004, to the Court of Appeal, for anticipatory review of its constitutionality.	وفي 7 آذار مارس 2005، أحال الرئيس مشروع القانون المتعلق بحرية تكوين الجمعيات والتظاهر، الذي كان قد اعتمده البرلمان الوطني في 7 كانون الأول ديسمبر 2004، إلى محكمة الاستئناف من أجل النظر مسبقا في دستوريته.
The combined reports had been approved informally by a parliamentary commission, but she was sure that the Parliament would establish an official commission on gender equality in the near future, as many parties were in favour of that.	وقد وافقت اللجنة البرلمانية بشكل غير رسمي على التقريرين المجمعين، ولكنها أضافت أنها غير متأكدة إذا كان البرلمان سينشئ لجنة رسمية عن المساواة بين الجنسين في المستقبل القريب، ذلك أن كثيرا من الأطراف يؤيدون ذلك.
Submitted and approved by Chair of Criminal sciences	وق دمت إلى أستاذ كرسي العلوم الجنائية وحظيت بموافقته.
Table 2 Customs Training Projects Approved by Agency	الجدول 2 مشاريع التدريب الجمركي المعتمدة بحسب الوكالة
Table 3 Customs Training Projects Approved by Region	الجدول 3 مشاريع التدريب الجمركي المعتمدة بحسب الإقليم
Table 4 Customs Training Projects Approved by Country	الجدول 4 مشاريع التدريب الجمركي المعتمدة بحسب البلدان
Table 7 Licensing Systems Projects Approved by Agency	الجدول 7 مشاريع نظم التراخيص المعتمدة بحسب الوكالة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية