ترجمة "للبرلمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Parliament Parliament Voters Anti-pariiamentarian Italy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الكلمة الأخيرة سوف تكون للبرلمان الأوروبي.
But the final word would belong to the European Parliament.
والس ن ي أسامة النجيفي، انت خ ب رئيسا للبرلمان العراقي.
Osama Nujaifi, a Sunni, has been elected speaker of Iraq s parliament.
مشتركة للبرلمان، في ٢٤ آذار مارس ١٩٩٣
A JOINT SESSION OF PARLIAMENT, 24 MARCH 1993
أجريت آخر انتخابات للبرلمان في 17 أبريل 2011.
The latest election to the parliament took place on April 17, 2011.
ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء
The electoral law must be considered by Parliament without delay
ومن الممكن إنشاء كيان مماثل للبرلمان الأوروبي، وهلم جرا.
Something similar could be created for the European Parliament, and so on.
وبعدها في سنة 1944 أعيد انتخاب مصدق مرة أخرى للبرلمان.
In 1944, Mosaddegh was once again elected to parliament.
وفيما بعد، طلب البرلمان المساعدة في صياغة أوامر دائمة للبرلمان الجديد.
Subsequently, the Parliament requested assistance in the drafting of standing orders for the new Parliament.
ومن الأفضل أن تترك مسألة وضع دستور جديد للبرلمان الجديد المنتخب شعبيا.
Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament.
وهي تحيط علما أيضا بإنشاء مكتب أمين المظالم التابع للبرلمان في عام ١٩٨٨.
Note is also taken of the establishment of the office of the Ombudsman of the Althing in 1988.
ولن يتسنى للبرلمان الأوروبي أن يمارس سلطته إلا إذا شعر المواطنون بأنهم ممثلون فيه.
The European Parliament can exercise its power only if citizens feel represented there.
إن ضمان الرقابة الفعالة هو أحد الوظائف الرئيسية للبرلمان، والرقابة تشمل مراقبة قوات الأمن.
Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces.
وقد قام الفرع التنفيذي بإعداد التقرير ولم تسمح الإجراءات الوطنية للبرلمان بالمشاركة في إعداده.
The report had been prepared by the executive branch national procedures did not provide for Parliament to be involved in its preparation.
فهناك حاجة ماسة إلى التقوية الفنية للبرلمان الوطني، وديوان رئيس الجمهورية ومكتب رئيس الوزراء.
There is a particular need to strengthen technically the National Parliament, the Office of the President and the office of the Prime Minister.
9 وأضاف بالقول إن هيئات عدة تابعة للبرلمان ك ل فت بمهمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Several bodies within parliament were entrusted with the promotion and protection of human rights.
وماذا قد يفعل رجل العصابات الجهادي سوى أن يترشح للبرلمان والقيام بحملة تثبيت عامة
And where else can the jihadi gangster go, but run for parliament and do a public installation campaign with the slogan
في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة.
On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign.
أدى اليمين الدستورية رسميا في المجلس يوم 8 مايو 1936 في أمام جلسة مشتركة للبرلمان.
The Council was formally sworn in on 8 May 1936 in front of a joint session of Parliament.
عادت إلى البرلمان الوطني في انتخابات عام 2003 و أعيد انتخابها للبرلمان الأوروبي سنة 2009.
She returned to the national Parliament in the elections of 2003, and in 2009, she was re elected to the European Parliament.
بسبب فشل ستوكهولم بانكو ، و تمكن البنك الجديد تحت السيطرة المباشرة للبرلمان لمنع تدخل الملك.
Due to the failure of Stockholm Banco, the new bank was managed under the direct control of the Riksdag of the Estates to prevent the interference from the king.
9 تحق تقدم كبير خلال الدورة العادية للبرلمان التي اختتمت أعمالها في 4 تموز يوليه.
Significant progress was made during the ordinary session of Parliament, which closed on 4 July.
رئيس البرلمان أعلن أن الحكومة غير دستورية ولا يمكن أن تكون حاضرة في أي اجتماع للبرلمان.
The chairman of the parliament has declared that the government is unconstitutional and can not be present at any parliamentary assembly.
جاء التابعة للبرلمان الحديثة إلى حيز الوجود في عام 1937، مع اعتماد الاستفتاء من دستور أيرلندا.
The modern Oireachtas came into being in 1937, with the adoption by referendum of the Constitution of Ireland.
في عام 1948 انضم إلى الحزب الشيوعي في سوريا، وأصبح مرشح الحزب للبرلمان السوري عام 1954.
In 1948 he joined the Communist Party of Syria and became the Party's candidate for the Syrian Parliament in 1954.
غير أن مما له أهميته التنويه بأنه تم عام 2003 انتخاب امرأة (إيني إيرغاما) رئيسة للبرلمان.
However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament.
quot ٤ يجوز للبرلمان أو للسلطة التشريعية للمقاطعة إعادة إصدار إعﻻن صادر بموجب المادة الفرعية )١(.
quot 4. Parliament or the legislature of a province may re enact a declaration made under subsection (1).
كي يصبح القانون قانون ا، يجب أول ا أن تناقشه اللجان التشريعية والدستورية للبرلمان قبل إحالته إلى المناقشة العامة.
To become law, the bill will first need to be discussed by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.
وتجري كذلك اللجنة الدائمة لشؤون الأسرة والخدمات الإنسانية التابعة للبرلمان الأسترالي دراسة حول الموازنة بين العمل والأسرة.
The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family.
ولكن البريطانيين أصروا أن للبرلمان السلطة لفرض الضرائب على المستعمرات وخاصة أن بريطانيا كانت غارقة في الديون
But the British insisted that Parliament did have the authority to tax the colonists, especially after Britain went deeply into debt fighting the French in the Seven Years' War.
ولكن كل الأحزاب تقريبا تضع المرشحات النساء في نهاية قوائمها ونتيجة لهذا لم ي نت خ ب للبرلمان سوى تسع نساء.
But almost all of the parties put female candidates at the end of their lists as a result, only nine women were elected to the parliament.
مجلس النواب هو الغرفة الرئيسية للبرلمان ، حيث مناقشة المقترح التشريع واستعراض الإجراءات التي اتخذتها مجلس الوزراء تأخذ مكان.
Functions The House of Representatives is the main chamber of parliament, where discussion of proposed legislation and review of the actions of the cabinet takes place.
ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين.
The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability.
وقد ناقشت اللجنة الدائمة للبرلمان هذا التقرير، باستفاضة، قبل عرضه على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
The Standing Committee of the Parliament thoroughly discussed this report before its submission to the CEDAW Committee.
ولقــد استند هذا الى تقرير أعدته اللجنة الدائمـــة للشــؤون الخارجية للبرلمان السويدي، وأقره برلماننا في حزيران يونيه الماضي.
This reply was based on a report by the Standing Committee on Foreign Affairs of the Swedish Parliament, which was approved by our Parliament last June.
وآنذاك رج توني بلير رئيس وزراء بريطانيا عالم السياسة الأوروبية حين صرح للبرلمان الأوروبي بأنه من المؤيدين المتحمسين لأوروبا .
Tony Blair, British Prime Minister, electrified the world of European politics by telling the European Parliament that he was a passionate pro European .
كانت أول النتائج التي تم إحصائها للبرلمان الكيني، حيث م ـني وزراء حكومة كيباكي بخسارة ثقيلة في دوائرهم الانتخابية المحلية.
The first results to be counted were for Kenya s parliament, with Kibaki s government ministers roundly defeated in their local constituencies.
ولقد بدأ العد التنازلي لهذه الأشهر الأربعة في الثالث من مايو أيار، في أعقاب أول اجتماع للبرلمان العراقي الجديد.
The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament.
كما قاموا أيض ا في بداية شهر مايو أيار باقتحام الجلسة العامة للبرلمان، مطالبين بعمل لجنة تحقيق للتقصي عن المخطط.
In early May, they also occupied the plenary of the assembly demanding the creation of a Parliamentary Commission of Inquiry (CPI) to investigate the scheme.
ولاحظ بعض المراقبين أن أعمال القتل والعنف هذه ت ستخدم كأساليب تحذير وتخويف للبرلمان والحكومة الاتحاديين الانتقاليين ولأي تدخل خارجي.
Some observers have noted that these killings and violence are to serve as a warning intimidation to the Transitional Federal Parliament and Government and any outside intervention.
وتم انتخاب اغمرأتين للبرلمان الأوروبي (سيري أوفيرفيرواوفير وماريان ميكو) وتترأس إحداهن الآن (ماريان ميكو)، وفد مولدوفا في البرلمان الأوروبي.
Two women were elected to the European Parliament (Siiri Oviir, Marianne Mikko), one of them (Marianne Mikko) is currently the head of the Moldova delegation of the European Parliament.
ومن المقرر أن تنعقد الدورة الأولى للبرلمان المنتخب حديثا الشهر القادم، فتفتح بذلك فصلا جديدا في تاريخ أفغانستان الحديث.
The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.
تم تضمين مشروع قانون مكافحة الإرهاب لعام 2004 أحكاما في هذا الصدد، ويناقش المشروع حاليا في الغرفة العليا للبرلمان.
Provision is made under the Anti Terrorism Bill, 2004, which is being debated in the Upper House of Parliament.
ويجوز للبرلمان أن يكفل بموجب قانون اﻻشتراك في أنواع معينة من اﻻتفاقات الدولية بناء على قرار من هيئة الرئاسة.
The Parliament may by law provide for participation in certain types of international agreements by decision of the Presidency.
)٢٥( خطاب رئيس الدولة السيد فاو. دي كليرك أمام الدورة الخامسة للبرلمان التاسع، كيب تاون، ٢٨ شباط فبراير ١٩٩٤.
25 Speech by the State President, Mr. F. W. de Klerk, to the Fifth Session of the Ninth Parliament, Cape Town, 28 February 1994.
وكان من النتائج المهمة لعملية التفاوض، دمج المجلس اﻷعلى للجمهورية مع الجمعية الوطنية في مجلس أعلى للبرلمان اﻻنتقالي للجمهورية.
One of the significant results of the negotiating process was the amalgamation of the High Council of the Republic and the National Assembly into a High Council of the Republic Transitional Parliament.