ترجمة "بالبرلمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Parliament Parliament Socialist

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد وافق مجلس النواب بالبرلمان الهولندي على خطة العمل هذه.
The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
كتب ستون عضو ا بالبرلمان رسالة احتجاج إلى التلفزيون الحكومي، يشتكون من هذا التشخيص.
Sixty members of parliament wrote a protest letter to state run Iranian television complaining about this representation.
وفي عام 2004، كان التمثيل النسائي بالبرلمان في مستوى 4 في المائة فقط.
In 2004 female representation in Parliament is only four per cent.
ولقد نجح أوزاوا في تركيز الاتصالات بين الحزب الديمقراطي الياباني وجماعات الضغط في مكتبه بالبرلمان.
He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament).
بعد تركة العمل بالحكومة، قضى تشرشل وقت ا قليل ا بالبرلمان حتى تنحيه في الانتخابات العامة 1964.
After leaving the premiership, Churchill spent less time in parliament until he stood down at the 1964 general election.
وعلاوة على ذلك، تؤدي اللجنة دورا مكملا لدور الرقابة المنوط بالبرلمان عن طريق رصد التشريعات.
Additionally, the Commission complemented the oversight role of the Parliament by monitoring legislation.
ويجري حاليا كجزء من هذا البرنامج إعداد نبذة قطرية تحت إشراف وزير التربية والبيئة بالبرلمان.
As part of this project, a country environmental profile is being produced under the direction of the Parliamentary Secretary of Education and the Environment.
اسمي إنجيﻻ مارتنسون، وأنا عضو بالبرلمان السويدي، وعضو نشط فـــي مجموعة حقوق اﻹنسان في البرلمان.
My name is Ingela Martensson and I am a Member of the Swedish Parliament and an active member of the human rights group in Parliament.
وفي أغسطس لعام 1906، وافق مظفر الدين شاه على السماح بالبرلمان، وفي الخريف، أ قيمت أول انتخابات.
In August 1906, Mozaffar ad Din Shah agreed to allow a parliament, and in the fall, the first elections were held.
ولقد ع رض التقرير الوطني الثاني، هو ورد الحكومة، على مجلس النواب بالبرلمان الهولندي في عام 2003.
The second national report, together with the Government's response, was forwarded to the House of Representatives of the States General in 2003.
25 وفي 22 كانون الأول ديسمبر 2004، نوقش التقرير في اللجنة الدائمة المعنية بقضايا المرأة بالبرلمان.
Chapter I
ولدى مناقشة هذه الوثيقة بالبرلمان في كانون الأول ديسمبر 2002، لقيت خطة العمل دعما برلمانيا واسع النطاق.
When the policy document was discussed in Parliament in December 2002, the plan of action received broad parliamentary support.
وفي ماليزيا ا نتخب أول عضو من الحزب الاشتراكي الماليزي بالبرلمان مايكل جياكومار ديفاراج بعد الانتخابات العامة عام 2008.
In Malaysia, the Socialist Party of Malaysia got its first Member of Parliament, Dr. Jeyakumar Devaraj, after the 2008 general election.
وفي أيلول سبتمبر 2003، كانت الحكومة قد قدمت ردها على تقييم هذا القانون إلى مجلس النواب بالبرلمان الهولندي.
In September 2003 the government submitted its response to the evaluation of this Act to the House of Representatives of the States General.
تقوم لجنة الشؤون الخارجية والتنمية بالبرلمان الأوروبي بترشيح قائمة قصيرة من مستحقي الجائزة، ثم يعلن اسم الفائز في أكتوبر.
A shortlist of nominees is drawn up by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, with the winner announced in October.
وتشكيل مجلس الشيوخ بالبرلمان الهولندي لا يزال بعيدا عن الرقم المستهدف لعام 2004، وهو 40 في المائة من النساء.
The composition of the Senate of the States General is still a long way away from the target figure for 2004 of 40 women.
وفيما يتعلق بالبرلمان فلا توجد ضرورة تدفع العراق إلى تبني القواعد الصارمة لتوزيع المقاعد وفقا للهوية الدينية كما يحدث في لبنان.
With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity.
وقد سبق ارسال مشاريع هذه القوانين الخمسة إلى اللجان الدائمة بالبرلمان ﻻستعراضها وجرت مناقشتها في جلسة عامة في ٢٥ تشرين الثاني نوفمبر.
These five draft bills had previously been sent to the Saeima standing committees for review and were then debated at the 25 November plenary session.
حاليا يقوم مجلس النواب بالبرلمان الإسباني بمناقشة قرار لمنع ارتداء النقاب بالأماكن العامة بإسبانيا وذلك على غرار موافقة البرلمان الفرنسي على حظر النقاب.
Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils.
حيث أنه ومن بين أمور أخرى، دفع حادث محطة ثري مايل آيلاند لتوليد الطاقة النووية (الولايات المتحدة) بالبرلمان السويدي لحظر بناء محطات نووية جديدة.
Among other things, the accident of Three Mile Island Nuclear Generating Station (United States) prompted the Riksdag to ban new nuclear plants.
وتقوم الحكومة بتشجيع المساواة في الأجر عن طريق خطة العمل المتصلة بالمساواة في الأجر، التي ق دمت إلى مجلس النواب بالبرلمان الهولندي في عام 2000.
The government is stimulating equal pay by means of the Equal Pay Action Plan, which was submitted to the House of Representatives of the States General in 2000.
ومع هذا، فإن لجنة الميزانية بالبرلمان اﻻلماني قد اشترطت إصدار قرار نهائي من قبل اللجنة خﻻل تنفيذ ميزانية عام ١٩٩٣ قبل تقديم اﻷموال الﻻزمة
The Budgetary Committee of the German Parliament has stipulated, however, that a final decision from the Committee is to be made during the implementation of the 1993 budget before the funds are released
وهو يجسد كذلك المساواة بين الرجال والنساء ويشجع مشاركة المرأة في السياسة، وذلك لضمان نسبة 25 في المائة على الأقل من المقاعد في مجلس النواب بالبرلمان.
Further, it enshrines the equality of men and women and promotes women's political participation by guaranteeing them at least 25 per cent of the seats in the lower house of parliament.
فقد ضمن الدستور الأفغاني الجديد للنساء الأفغانيات حدا أدنى قدره 25 في المائة من المقاعد في مجلس النواب بالبرلمان وما يقرب من 17 في المائة في مجلس الشيوخ.
The new Afghan Constitution guaranteed Afghan women a minimum of 25 per cent of the seats in the Lower House of Parliament and approximately 17 per cent in the Upper House.
وفي الخمسينيات كان عضو البرلمان الشيوعي الموالي لانجلترا هيرين موخيرجي يتباهي بأن رئيس الوزراء البريطاني أنتوني إيدن أكد له أن البرلمان الهندي شبيه بالبرلمان البريطاني في أكثر من جانب.
An Anglophile Communist MP, Hiren Mukherjee, boasted in the 1950 s that British Prime Minister Anthony Eden had commented to him that the Indian parliament was in every respect like the British one.
وحتى نهاية عام 2002، كان مجلس النواب بالبرلمان الهولندي يضم نسبة نسائية من الأعضاء تقل إلى حد ما عن النسبة التي كانت سائدة في السنوات السابقة (32 في المائة).
Until the end of 2002, the House of Representatives of the States General had a somewhat lower proportion of women MPs than had been the case in previous years (32.0 ).
وإجمالي نسبة 4,27 في المائة من أعضاء فولســي جيرغـا، فــي مجلــس النواب بالبرلمان الأفغاني، من النساء وذلك في الواقع أكثر مما عليه الحال في العديد من البرلمانات في البلدان الغربية.
A total of 27.4 per cent of the members of the Wolesi Jirga, the lower house of the Afghan parliament, are women that is actually more than in many parliaments in Western countries.
تجمع ما يسمى بالبرلمان التوافقي الجديد في 25 نيسان إبريل 1660، وسرعان ما تلقى بعد ذلك أنباء عن إعلان بريدا، الذي وافق فيه تشارلز، ضمن أمور أخرى، بالعفو عن العديد من أعداء والده.
The new so called Convention Parliament assembled on 25 April 1660, and soon afterwards received news of the Declaration of Breda, in which Charles agreed, amongst other things, to pardon many of his father's enemies.
وكان ثمة بطء في التقدم على الساحة السياسية، فمنذ عام 1980، لم تنتخب سوى أربع نساء بالبرلمان، اثنتين في انتخابات عام 1987، وواحدة في انتخاب عام 2002، واثنتين في الانتخابات المفاجئة لعام 2004().
Progress in the political arena has been slow since 1980 only four women have been elected to Parliament, two in the 1987 election, one in 2002 and two in the 2004 snap election.
وثمة تقديم لهذا التقرير الوطني لمجلس النواب بالبرلمان الهولندي، كل أربع سنوات، من أجل القيام جزئيا بالمساعدة في إعداد ذلك التقرير الذي يعرض كل أربع سنوات على لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
This National Report is presented to the House of Representatives of the States General once every four years, partly to help prepare for the four yearly report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
والسبب الثاني أن بلير كان يبدي اهتماما ضئيلا بالبرلمان مقارنة باهتمامه بصحافة اليمين الصفراء ذلك النوع من التلاعب بالإعلام، والذي مكن إدارته من الإتيان بالأعاجيب في البداية، إلا أنه سرعان ما أدى إلى توليد الشكوك العميقة وانعدام الثقة.
Another is that Blair consistently seemed to pay much less attention to Parliament than to the right wing tabloid press the spin and media manipulation to which his office devoted so much effort worked wonders at first, but soon generated deep skepticism and mistrust.
وفيما يتعلق بالبرلمان فلا توجد ضرورة تدفع العراق إلى تبني القواعد الصارمة لتوزيع المقاعد وفقا للهوية الدينية كما يحدث في لبنان. ومع هذا، فلابد وأن يتم تفصيل القانون الانتخابي الخاص باختيار أعضاء البرلمان بحيث يهتم بعاملين في غاية الأهمية
With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity. All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account
في يونيو 2008، أصبحت إسبانيا أول دولة في العالم تعترف بحقوق بعض الرئيسيات عندما عقدت لجنة البيئة بالبرلمان وحثت الدولة على الامتثال بتوصيات الحملة، والتي تقول بأن الشمبانزي، والرباح، وإنسان الغاب، والغوريلا لا يمكن استخدامها في التجارب على الحيوانات .
In June 2008, Spain became the first country in the world to recognize the rights of some NHPs, when its parliament's cross party environmental committee urged the country to comply with GAP's recommendations, which are that chimpanzees, bonobos, orangutans, and gorillas are not be used for animal experiments.
وعلى الرغم من أن هذه النقطة سوف تناقش بمزيد من التفصيل في الفقرة 7، فإنه يجدر بالذكر أن المجال السياسي يتسم بأنه يتضمن أقل تمثيل ممكن للمرأة، ففي فانواتو لا توجد بالبرلمان سور أربع نساء فقط منذ عام 1980.
Although this will be covered in more detail in Article 7, this is one area in which women have been least represented whereby Vanuatu has seen only four women represented in the national Parliament since 1980.
أتشرف بأن أحيل طيه إعﻻن مجلس النواب بالبرلمان الروماني بشأن اﻷحكام الصادرة ضد quot مجموعة ايﻻسكو quot )انظر المرفق اﻷول( وبيان الحكومة الرومانية بشأن حكم اﻹعدام الصادر ضد ايلي ايﻻسكو )انظر المرفق الثاني(، المؤرخين ٩ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Chamber of Deputies of the Parliament of Romania on the sentences pronounced against the quot Ilascu group quot (see annex I) and the statement of the Government of Romania on the death penalty pronounced against Ilie Ilascu (see annex II), both dated 9 December 1993.
ونشاهد فضﻻ عن ذلك، حالة غريبة جـرى فيها مؤخرا quot انتخاب quot القائــد العــام للجيـش اﻟ ١٤ الروسي الذي هو جيش أجنبي يرابط على التراب الوطني لدولة مستقلة دون موافقة هذه الدولة العضو في اﻷمم المتحدة عضوا فيما يسمى بالبرلمان المحلي.
Moreover, we are witnessing a strange situation in which the commander in chief of the 14th Russian army a foreign army on the national soil of an independent country without the consent of that United Nations Member was recently quot elected quot as a member of the so called local parliament.