Translation of "federal parliament" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Federal Palace (, , , , ) is the name of the building in Bern in which the Swiss Federal Assembly (federal parliament) and the Federal Council are housed. | القصر الاتحادي (, , ) هو اسم لمبنى في برن، لإيواء الجمعية الاتحادية السويسرية (البرلمان الاتحادي)، والمجلس الاتحادي. |
| There are currently no indigenous women in the federal Australian Parliament. | وفي الوقت الحالي، لا يضم البرلمان الاتحادي الأسترالي أي عضو من نساء الشعوب الأصلية. |
| The Parliament of Canada () is the federal legislative branch of Canada, seated at Parliament Hill in the national capital, Ottawa, Ontario. | برلمان كندا هي فرع من فروع الهيئة التشريعية الاتحادية لكندا ، ويقع في مبنى البرلمان في العاصمة الوطنية ، أوتاوا. |
| Relevant information on the mechanisms of the Somalia Transitional Federal Parliament, as well as the members of Parliament, assisted the Monitoring Group in its investigations. | وأسفرت المعلومات ذات الصلة بشأن آليات البرلمان الاتحادي الانتقالي الصومالي فضلا عن أعضاء البرلمان عن مساعدة فريق الرصد في تحقيقاته. |
| There was a Transitional Federal Parliament, and a President, Prime Minister and Government had been selected. | فهناك برلمان اتحادي انتقالي وتم اختيار رئيس للجمهورية ورئيس وزراء وحكومة. |
| Another would be to transfer the insurance role to a federal institution accountable to the European parliament. | وثمة حل آخر يتلخص في نقل دور التأمين إلى مؤسسة فيدرالية خاضعة للمساءلة أمام البرلمان الأوروبي. |
| The Federal Assembly () is the name given to a formal joint session of the two houses of the bicameral Austrian Parliament, the National Council and the Federal Council. | اتفاقية الاتحادية هو الاسم الذي يطلق على جلسة مشتركة رسمية من مجلسي البرلمان النمساوي من مجلسين، المجلس الوطني والمجلس الاتحادي. |
| (a) Calls on the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions | (أ) يطلب إلى البرلمان الاتحادي الانتقالي والحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال التأكد من إدراج ضمانات ومبادئ حقوق الإنسان في جميع مداولاتهما ووثائقهما ومؤسساتهما وأعمالهما |
| The newly created Federal Assembly (i.e., federal parliament), which replaced the National Assembly, was to work in close cooperation with the Czech National Council and the Slovak National Council (i.e., national parliaments). | كان إنشاؤه حديثا الاتحادية الجمعية (أي البرلمان الاتحادي)، الذي حل محل الجمعية الوطنية، للعمل في تعاون وثيق مع المجلس الوطني التشيكي والمجلس الوطني السلوفاكي (أي البرلمانات الوطنية). |
| The Court concluded that the Canadian Human Rights Act applied to all employees of federal administration, including those that work for Parliament. | وخلصت المحكمة إلى أن القانون الكندي لحقوق الإنسان ينطبق على جميع موظفي الإدارات الاتحادية، بمن فيهم أولئك الذين يعملون لدى البرلمان. |
| Alexander Dubček was elected speaker of the federal parliament on December 28 and Václav Havel the President of Czechoslovakia on December 29, 1989. | انتخب ألكسندر دوبتشيك كمتحدث باسم البرلمان الفدرالي في 28 ديسمبر وأعلن فاتسلاف هافيل رئيسا لتشيكوسلفاكيا في 29 ديسمبر 1989 . |
| The Administrative Appeals Tribunal, established by the Administrative Appeals Tribunal Act 1975 is an independent body whose function is to review decisions made by Federal Ministers, authorities and officials under more than 200 acts of the Federal Parliament. | تمثل محكمة الاستئنافات الإدارية التي أنشئــت بموجب قانون محكمة الاستئنافات الإدارية لعام 1975 هيئــة مستقلة مهمتها مراجعة القرارات الصادرة من الوزراء والسلطات والمسؤولين الاتحاديـين عملا بأكثر من مائتـي إجراء صادر من البرلمان الاتحادي. |
| Voting for the federal president and for the Parliament used to be compulsory in Austria, but this was abolished in steps from 1982 to 2004. | التصويت للرئيس الاتحادي و البرلمان عليه أن يكون إلزاميا في النمسا ، ولكن هذا قد ألغي في الخطوات 1982 2004. |
| The relocation plan to transfer members of the Transitional Federal Parliament of Somalia commenced in February 2005, with the relocation of some parliamentarians to Mogadishu. | 11 وبدأ تنفيذ خطة نقل أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي الصومالي في شباط فبراير 2005، من خلال نقل بعض أعضاء البرلمان إلى مقاديشو. |
| The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing in of Abdullahi Yusuf Ahmed as President by the Transitional Federal Parliament. | 15 وانتهى مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال في 14 تشرين الأول أكتوبر 2004 بقيام البرلمان الاتحادي الانتقالي بتنصيب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال. |
| In 2004, the last round of the Somalia peace process appeared to come to an end and Somalis agreed to establish the Transitional Federal Parliament (TFP) and Transitional Federal Government (TFG), signalling a cautious optimism for peace and reconciliation for Somalia. | اختتمت الجولة الأخيرة من عملية السلام في الصومال عام 2004 واتفق الصوماليون على إنشاء البرلمان الاتحادي الانتقالي والحكومة الاتحادية الانتقالية، مما أثار تفاؤلا حذرا باستتباب السلام وبالمصالحة في الصومال. |
| He urges the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government to facilitate an atmosphere conducive to carrying out core human rights work on behalf of vulnerable segments of society, such as internally displaced persons (IDPs), women, children, and the mentally disabled. | ويحث الخبير البرلمان الاتحادي الانتقالي والحكومة الاتحادية الانتقالية على تهيئة مناخ موات للقيام بالأعمال الأساسية في مجال حقوق الإنسان لصالح الفئات المستضعفة في المجتمع، كالمشردين داخليا ، والنساء، والأطفال والمعاقين عقليا . |
| Members of Czechoslovakia's parliament (the Federal Assembly), divided along national lines, barely cooperated enough to pass the law officially separating the two nations in late 1992. | أعضاء البرلمان تشيكوسلوفاكيا (الجمعية الاتحادية)، وتنقسم على أسس وطنية، تعاونت بالكاد يكفي لتمرير القانون الذي يفصل البلدين رسميا في أواخر عام 1992. |
| After the 1976 federal elections, which made the CDU CSU the largest group in parliament, Carstens was elected president of the Bundestag on 14 December 1976. | بعد انتخابات 1976 الفيدرالية، الأمر الذي جعل CDU CSU أكبر مجموعة في البرلمان، انتخب كارستينز رئيس البرلمان في 14 ديسمبر 1976. |
| Prior to the ceremony, the President met with the Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, and the Members of Parliament, Rainer Funke and Dr. Christoph Zöpel. | وقبل الاحتفال، اجتمع الرئيس مع وزيرة العدل الاتحادية، السيدة بريجيت زيبريز، وعضوي البرلمان، السيد رينر فنك، والدكتور كريستوف زوبيل. |
| Some observers have noted that these killings and violence are to serve as a warning intimidation to the Transitional Federal Parliament and Government and any outside intervention. | ولاحظ بعض المراقبين أن أعمال القتل والعنف هذه ت ستخدم كأساليب تحذير وتخويف للبرلمان والحكومة الاتحاديين الانتقاليين ولأي تدخل خارجي. |
| (l) Urges the international community to reinforce their financial support and technical assistance to the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government, with a view to ensuring that human rights are thoroughly integrated in the institutions, frameworks and laws which are being forged | (ل) يحث المجتمع الدولي على تعزيز دعمه المالي ومساعدته التقنية للبرلمان الاتحادي الانتقالي والحكومة الاتحادية الانتقالية، بغية ضمان إدماج حقوق الإنسان إدماجا كاملا في المؤسسات وأطر العمل والقوانين التي يجري استحداثها |
| The Government of Germany offers to provide to the United Nations Organizations based in Bonn alternative office premises located at the buildings of the former Federal Parliament (Bundestag). | 13 تعرض حكومة ألمانيا على المنظمات التابعة للأمم المتحدة التي تتخذ من بون مقرا لها أن توفر لها أماكن عمل بديلة في المباني السابقة للبرلمان الاتحادي (بوندستاغ). |
| There is some serious concern that the members of some minority clans were excluded from the Somali National Reconciliation Process and from the Transitional Federal Parliament and Government. | وتعرب بعض الأوساط عن بالغ قلقها بشأن إقصاء أبناء بعض عشائر الأقليات من عملية المصالحة الوطنية الصومالية ومن البرلمان والحكومة الاتحاديين الانتقاليين. |
| On 3 November 2004, President Yusuf appointed Ali Mohamed Gedi as Prime Minister of the Transitional Federal Government and a new Cabinet was approved by Parliament on 13 January 2005. | وفي 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قام الرئيس يوسف بتعيين علي محمد جيدي رئيسا للوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال، ووافق البرلمان في 13 كانون الثاني يناير 2005 على مجلس وزراء جديد. |
| Responding to the personal security concerns of members of the Transitional Federal Government, the African Union was supporting a protection force to help with the relocation of the Government and members of the Transitional Federal Parliament, with safeguarding humanitarian aid and with the training of a new security force. | واستجابة للشواغل الأمنية الشخصية لأعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية، يدعم الاتحاد الإفريقي إنشاء قوة حماية للمساعدة على نقل الحكومة وأعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي، وتأمين المساعدة الإنسانية وتدريب قوة أمنية جديدة. |
| After over 14 years of war and poverty, in October 2004, the two year Somali National Reconciliation Process culminated in a peace agreement and the election of a Somali Transitional Federal Parliament. | 6 بعد أكثر من 14 عاما من الحرب والفقر، تكللت عملية المصالحة الوطنية الصومالية، في تشرين الأول أكتوبر 2004، باتفاق سلام وبانتخاب برلمان اتحادي انتقالي في الصومال. |
| (b) Calls upon the Transitional Federal Parliament to undertake discussions to work towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child | (ب) يطلب إلى البرلمان الاتحادي الانتقالي إجراء مناقشات للمضي قدما نحو توقيع وتصديق أهم المعاهدات الأساسية المتعلق بحقوق الإنسان، وبخاصة اتفاقية حقوق الطفل |
| (Decoding telegrams sent to Federal Ministers by Governments of Federal Territories, and encoding telegrams sent by Federal Ministries to Governments of Federal Territories preparing and dispatching diplomatic bags. ) Federal House, Port of Spain. | (حل البرقيات المرسلة إلى الوزارات الاتحادية من حكومات الأقاليم الاتحادية وترميز البرقيات المرسلة من الوزارات الاتحادية إلى حكومات الأقاليم الاتحادية وإعداد وإرسال الحقائب الدبلوماسية) مقر الحكومة الاتحادية، بورت أوف سبين. |
| In Canada this concept was interpreted in light of Canadian federalism, where the courts frequently prevented provincial legislatures from legislating in ways that impinged on individual rights, leaving that power only with the federal parliament. | وفي كندا، تم تفسير هذا المفهوم في ضوء الفيدرالية الكندية، حيث منعت المحاكم بشكل متكرر التشريعات الخاصة بالمقاطعات من التشريع بطرق تنعكس على الحقوق الفردية، حيث تم ترك السلطة للبرلمان الفيدرالي فقط. |
| In the Somali Transitional Federal Parliament, 12 per cent of the seats are to be reserved for women, and a woman, Fowzia Mohamed Sheikh, is the newly appointed cabinet minister for Gender and Family Affairs. | ففي البرلمان الاتحادي الانتقالي، خ صص 12 في المائة من المقاعد للنساء. |
| (a) The progress made over the last two years in the Somali National Reconciliation Process, in particular the election of the Transitional Federal Parliament, the Speaker of the Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, as important steps towards lasting peace and reconciliation in Somalia | (أ) التقدم المحرز على مدى العامين الماضيين في عملية المصالحة الوطنية الصومالية، وبخاصة انتخاب البرلمان الاتحادي الانتقالي، ورئيس البرلمان، ورئيس الجمهورية، وتعيين رئيس الوزراء، وتشكيل مجلس الوزراء، باعتبارها خطوات مهمة نحو إحلال السلام الدائم والمصالحة في الصومال |
| (a) The progress made over the last two years in the Somali national reconciliation process, in particular the election of the Transitional Federal Parliament, the Speaker of the Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, as important steps towards lasting peace and reconciliation in Somalia | (أ) التقدم المحرز على مدى العامين الماضيين في عملية المصالحة الوطنية الصومالية، وخاصة انتخاب البرلمان الاتحادي الانتقالي، ورئيس البرلمان، ورئيس الجمهورية، وتعيين رئيس الوزراء، وتشكيل الحكومة، باعتبارها خطوات مهمة نحو إحلال السلام الدائم والمصالحة في الصومال |
| European Parliament | 6 البرلمان الأوروبي |
| National Parliament | 7 البرلمان الوطني |
| If Anwar were to marry his leadership and charisma to the opposition s newfound heft in the federal legislature 82 MPs, compared with 20 in the last parliament serious policy alternatives to the government s might be expected. | وإذا نجح أنور في الإقران بين زعامته وما يتمتع به من كاريزما وبين الثقل الذي اكتسبته المعارضة مؤخرا في الهيئة التشريعية الفيدرالية ـ 82 عضوا ، مقارنة بعشرين عضوا فقط في البرلمان السابق ـ فبوسعنا أن نتوقع بدائل سياسية جادة للحكومة. |
| But this does not mean that the European Parliament is a real parliament. | ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان حقيقي . |
| Europe s Paradoxical Parliament | برلمان أوروبا المتناقض |
| India s Hostage Parliament | الهند والبرلمان الرهين |
| The European Parliament, | إن البرلمان الأوروبي، |
| He is also grateful to Prime Minister Ali Mohamed Gedi and members of the Transitional Federal Parliament for taking the time to meet with him to discuss Somalia's human rights issues and for considering ways to address them. | ويعرب عن امتنانه أيضا لرئيس الوزراء علي محمد جيدي ولأعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي لتخصيصهم وقتا للقائه لمناقشة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان في الصومال وتدارس السبل الكفيلة بمعالجتها. |
| Austria became a federal, parliamentary, democratic republic through the Federal Constitution of 1920. | أصبحت النمسا جمهورية ديمقراطية برلمانية فيدرالية ، وذلك من خلال الدستور الاتحادي لعام 1920 . |
| Mozambique adhered and ratified the CEDAW through a Resolution emanated from the country's Parliament (Parliament). | وانضمت موزامبيق إلى الاتفاقية وصدقت عليها عن طريق قرار صادر من برلمان البلد (البرلمان). |
| This is because under the Westminster system, a parliament generally cannot bind a future parliament. | ويعود السبب في ذلك إلى أنـه وبموجب نظام ويستمنيستـر لا يمكن إلزام البرلمان عادة بأحكام برلمان مستقبلـي. |
| Federal Penal Code | قانون العقوبات الاتحادي |
Related searches : Federal State Parliament - German Federal Parliament - German Parliament - Eu Parliament - State Parliament - National Parliament - Parliament Session - Parliament Seat - Pass Parliament - Address Parliament - Regional Parliament - Swiss Parliament - Parliament Approved