Translation of "according to observers" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

According - translation :

Keywords : وفقا وطبقاً وفقاً طبقا تبعاً المراقبين مراقبين المراقبون مراقبون المستقلين

Examples (External sources, not reviewed)

According to the population observers and political parties, the vote went smoothly.	واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة.
This was, according to observers, a decisive step that considerably shortened the conflict.	كان هذا، وفقا للمراقبين، خطوة حاسمة أن تقصير كبير في الصراع.
According to observers, what makes Uganda unique is the immediate support and aid given to refugees.	وبحسب شهادة المراقبين، ما يجعل أوغندا فريدة هو الدعم والمساعدة العاجلة التي تقدمها لللاجئين.
According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story.	ولكن طبقا لبعض المراقبين المعاصرين فإن الطلب المحتجز كان مجرد جزء من القصة الكاملة.
According to election monitors, including international observers, the elections had been transparent and had taken place in a positive environment.	ووفقا لمن رصدوا الانتخابات، بما فيهم من مراقبين دوليين، اتسمت الانتخابات بالشفافية وجرت في مناخ إيجابي.
Observers today tend to forget that, until the early 1980 s, Spain qualified as a developing country, according to World Bank standards.	ويميل المراقبون اليوم إلى نسيان حقيقة مفادها أن أسبانيا كانت حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين مؤهلة كدولة نامية، وفقا لمعايير البنك الدولي.
How many voters participated in the November 2005 elections? Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers.	كم بلغت نسبة المشاركة في انتخابات نوفمبر من العام 2005 ما بين 60 إلى 80 ، طبقا لتصريحات السلطات الروسية وحوالي 20 طبقا لتقارير مراقبين مستقلين.
According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.	ويرى العديد من المراقبين الجادين أن الجاذبية التي كانت تتمتع بها أميركا في المنطقة قد بدأت في الانحسار بينما تتزايد الجاذبية أو القوة الناعمة التي اكتسبتها جهات أخرى.
According to information collected by the human rights observers of ONUB, 149 alleged violations of the right to life were reported in the first half of the year.	18 ووفقا للمعلومات التي جمعها مراقبو حقوق الإنسان التابعون لعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وردت في النصف الأول من السنة تقارير عن 149 حالة انتهاك للحق في الحياة يدعى حدوثها.
According to that report, 24 allegations had been received involving soldiers from almost all of the Bunia based contingents, as well as military observers and civilian staff.	ويشير هذا التقرير إلى ورود 24 ادعاء تتعلق بجنود من جميع الوحدات المتمركزة في بونيا تقريبا، بالإضافة إلى مراقبين عسكريين وموظفين مدنيين.
Observers	المراقبون
Observers	ثالثا المراقبون
At the November 2000 elections, boycotted by the opposition, Aristide was again elected president, with more than 90 of the vote, on a turnout of around 50 according to international observers.	في انتخابات نوفمبر 2000، قاطعتها المعارضة، وانتخب مرة أخرى الرئيس أريستيد، مع أكثر من 90 من الأصوات، على نسبة الإقبال بلغت نحو 50 وفقا للمراقبين الدوليين.
No concrete consequences are known to have occurred for the AUC for its non compliance with the cessation of hostilities, which, according to the Ombudsman's Office and other observers, was extensive and serious.	ومن غير المعروف ما إذا كان قد تم اتخاذ تدابير ملموسة ضد هذه المجموعات لأنها لم تمتثل لاتفاق وقف العمليات العدائية، وقد كان خرقها لهذا الاتفاق واسع النطاق وخطيرا وفقا لما أفاد به مكتب أمين المظالم وغيره من المراقبين.
Military observers	المراقبون العسكريون
Military Observers	سرية قوات خاصة
Military Observers	لواء كيفو الجنوبية
(a) Military observers	)أ( المراقبون العسكرين
Military observers (141)	مكتب حقوق الإنسان
To many observers, Glass Steagall made no sense.	لم يكن قانون جلاس ستيجال منطقيا في نظر العديد من المراقبين.
Venezuela s Questionable Election Observers	مراقبو انتخابات فنزويلا المريبون
But observers remain puzzled.	ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
(d) Participation of observers	(د) مشاركة المراقبين
Official communication with observers	ثانيا الاتصال الرسمي بالمراقبين
United Nations Military Observers	قسم المالية
United Nations Military Observers	1 ف 5، 1 ف 4، 9 ف 3، 10 ف 2(1 ف 2(أ)، 4 ف 2(ب))، 35 خ م(6 خ م(أ)، 6خ م(ب))، 5 خ ع، 61 م ف و (6 م ف و(أ)، 13 م ف و(ب))، (2 م ع و(أ))، 67 م أ م (5 م أ م(أ)، 35 م أ م(ب))
United Nations Military Observers	القسم الهندسي
United Nations Military Observers	(132 وظيفة)
United Nations Military Observers	الاتصالات والمعلومات
The environmental degradation is obvious even to casual observers.	والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين.
2.2 Inviting observers from Member States to military exercises.	2 2 دعوة مراقبين من الدول الأعضاء لحضور التمارين العسكرية.
Except the observers of prayer	إلا المصلين أي المؤمنين .
Observers do not seem to expect much from peace talks.	لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.
It was difficult for observers to judge its actual membership.	كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية.
Observers for other States Members of the United Nations, observers for two non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non governmental organizations also attended.	91 كما حضر أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة ومراقبان عن دولتين من غير الدول الأعضاء وممثلو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.
With regard to observers, the secretariat communicated information to a broad range of observers, only some of which had a direct interest in the work of the Convention.	وفيما يتعلق بالمراقبين كانت الأمانة تقوم بإرسال المعلومات إلى عدد كبير من المراقبين مع أن البعض منهم هو الذي يهتم إهتماما مباشرا بعمل الاتفاقية.
Compton is rumored to be next most observers expect more to follow.	ويشاع أن مدينة كومبتون سوف تكون التالية ويتوقع أغلب المراقبين المزيد من المدن.
Chapter X OTHER PARTICIPANTS AND OBSERVERS	51 التسجيلات الصوتية 13
Official communication with Governments and observers	الاتصال الرسمي بالحكومات والمراقبين
Non member States represented by observers	الدول غير الأعضاء التي مثلها مراقبون
International observers often also target the need to reduce public employment.	وفي كثير من الأحيان، يستهدف المراقبون الدوليون أيضا ضرورة الحد من التوظيف في القطاع العام.
As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.	15 على غرار السنوات السابقة، أكدت اللجنة مجددا ترحيبها بجميع م ن يرغب في المشاركة في أعمالها من الدول الأعضاء والمراقبين لدى الأمم المتحدة.
Many observers would find this assertion shocking.	لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما.
On June 19, Ethiopia requested neutral observers.	وفي يوم 19 يونيو طلبت إثيوبيا مراقبين محايدين.
United Nations Mission of Observers in Tajikistan	بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية