ترجمة "مراقبون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدول غير الأعضاء التي مثلها مراقبون | Non member States represented by observers |
| الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي مث لها مراقبون | States Members of the United Nations represented by observers |
| كما حضر الدورة مراقبون عن المنظمات الدولية التالية | The session was also attended by observers from the following international organizations |
| الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي مثلها مراقبون | United States of America Mariano Ceinos Cox, Peggy Kerry, Jennifer McCann, Joseph Bracken |
| وحضر أيضا مراقبون عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The observer from the International Atomic Energy Agency also attended. |
| 4 وحضر الدورة أيضا مراقبون عن المنظمات الدولية التالية | The session was also attended by observers from the following international organizations |
| 7 وحضر الاجتماع أيضا مراقبون عن البنك الدولي والمفوضية الأوروبية. | Also attending the meeting were observers for the World Bank and the European Commission. |
| وحضر أيضا مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى بالأمم المتحدة وعن الجماعة الأوروبية، وممثلون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، كما حضر مراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ومنظمات أخرى. | Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, as well as observers for intergovernmental, non governmental and other organizations, also attended. |
| 2 لا يتضمن أي نص لضمان أن يحضر عملية الترحيل مراقبون مستقلون | Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation |
| ويخشى مراقبون آخرون أن يكون التزام بعض قادة الحركة الشعبية لتحرير السودان التـزاما ضحـلا. | Other observers fear that the commitment of some leaders of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to unity may be shallow. |
| ولكن هناك مراقبون آخرون يرون أن تغيير سعر صرف العملة الصينية أمر غير ذي صلة. | Still others dismiss the change in Chinese exchange rate policy as beside the point. |
| وقد ترغب اللجنة في أن تعامل معاملة مشابهة تلك المعلومات التي يقدمها مراقبون وأصلها معلومات سرية | The Committee may wish to give similar treatment to information that has been submitted by observers and designated by them as confidential Procedures for dealing with confidential sources of information When a Party or an observer requests that a source of information be kept confidential, the Committee may consider respecting such a request. |
| كما حضر الدورة مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة وعن _____ دولة من الدول غير الأعضاء. | Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non member States also attended. |
| فقد دعا مراقبون وطنيون ودوليون وكالات الأنباء إلى التشبث بسياسة عدم التحريض على الكراهية والتعصب وكراهية الأجانب. | The press agencies have been called upon by national and international observers to adhere to a policy of avoiding incitement to hatred, intolerance and xenophobia. |
| ومثلما حدث في مناسبات سابقة فقد حضر الدورة مراقبون عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. | As on previous occasions, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended the session. |
| وأجرى مراقبون عن 11 حكومة حوارا على أساس البيانات التي أدلي بها والتي اطلعت الحكومات على العديد منها مسبقا . | Observers for 11 Governments entered into a dialogue on the basis of the statements made, many of which had been shared with Governments in advance. |
| 3 وبموجب المادة 72 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي اشترك في الدورة مراقبون من بلغاريا، الجزائر، سلوفاكيا، سويسرا. | Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from Algeria, Bulgaria, Slovakia and Switzerland took part. |
| 5 وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية إندونيسيا، ايرلندا، بيرو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، رومانيا، العراق، ع مان، الفلبين، هايتي، اليونان. | The session was attended by observers from the following States Democratic Republic of the Congo, Greece, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Oman, Peru, Philippines and Romania. |
| (و) تسعة عشرة موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة، بمن فيهم مراقبون لنوبات الحراسة ومساعدون للأمن الجوي (وظائف جديدة). | (f) Nineteen national General Service staff, including Guard Shift Supervisors and Air Security Assistants (new posts). |
| وكما أشار مراقبون مثل جوشوا كورلانتزيك فإن التحول العالمي بعيدا عن الحكم التمثيلي، والذي تحركه طبقات متوسطية متزايدة الإحباط، قادم لا محالة. | As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway. |
| 3 وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول التالية إثيوبيا، أفغانستان، أوكرانيا، الدانمرك، السنغال، الفلبين، فنلندا، الكرسي الرسولي، كوبا، النرويج، نيوزيلندا، هولندا، اليونان. | The session was also attended by observers from the following States Afghanistan, Cuba, Denmark, Ethiopia, Finland, Greece, Holy See, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Senegal and Ukraine. |
| 6 وحاليا يوجد مراقبون عسكريون في ثلاث عشرة بعثة من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام السبع عشرة المنتشرة في جميع أنحاء العالم. | Currently, 13 of the 17 United Nations peacekeeping missions worldwide have UNMOs. |
| 4 كما حضر حلقة العمل مراقبون من 13 دولة من الدول الأعضاء والكرسي الرسولي وخبراء من 12منظمة من المنظمات المعنية بالشعوب الأصلية. | The Workshop was also attended by observers from 13 Member States, and the Holy See and experts from 12 indigenous organizations. |
| وقيل لهم إن الناس لا يشعرون بالسلامة عند زيارة سراي العدل ما لم يتواجد مراقبون دوليون، وأنهم لا يشعرون بالأمان حتى في المستشفيات. | They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals. |
| 28 ومثل مراقبون حكومات بلغاريا، وتايلند(21)، وتونس(22)، والجزائر(22)، وجزر البهاما(22)، وجمهورية كوريا(21)، ورومانيا، وزامبيا(21)، وسلوفينيا(21)، وسويسرا. | The Governments of Algeria,22 the Bahamas,22 Bulgaria, Republic of Korea,21 Romania, Slovenia,21 Switzerland, Thailand,21 Tunisia22 and Zambia21 were represented by observers. |
| وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلون لمؤسسات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومراقبون من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية. | Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non governmental organizations also attended. |
| 56 وقدم مراقبون كثيرون عن منظمات السكان الأصليين عددا وافرا من الاقتراحات والتعليقات بشأن أهداف العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم وأنشطته المقبلة. | In its resolution 2005 49, the Commission on Human Rights recognized the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and invited the Working Group on Indigenous Populations to submit in due course to the Coordinator of the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion. |
| وكان مراقبون محليون ودوليون قد أعربوا عن قلقهم لأن الفتاة حوكمت كبالغة دون مراعاة أصول المحاكمة العادلة، ولأنها تعرضت لسوء المعاملة والاعتداء الجنسي أثناء احتجازها. | There were concerns by local and international observers that the teenager had been tried as an adult without due process and that she had been abused and sexually assaulted while in custody. |
| يقول مراقبون أن هذا أقوى تحدي تواجه الحكومة الإثيوبية منذ قدومها إلى السلطة سنة 1991 ومنذ عام 2005 حينما جرى في إثيوبيا انتخابات مطعون في نزاهتها. | Observers say that this is the most serious challenge the Ethiopian government has faced since they came to power in 1991. The closest was in 2005 when Ethiopia had its only truly contested election. |
| وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلون لمنظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومراقبون من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى. | Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, and non governmental organizations also attended. |
| () حضر الدورة الثالثة والخمسين أيضا مراقبون عن الاتحاد الأوروبي والوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الدولية للوقاية من الإشعاعات واللجنة الدولية للوحدات والمقاييس الإشعاعية ومنظمة الصحة العالمية. | The fifty third session was also attended by observers from the European Union, the International Atomic Energy Agency, the International Commission on Radiological Protection, the International Commission on Radiation Units and Measurements and the World Health Organization. |
| وأدلى مراقبون عن خمس حكومات ببيانات، وكذلك مؤسسة جامعية وخمس منظمات غير حكومية أدلت اثنتان منهما ببيان مشترك باسم منظمات غير حكومية للأقليات كانت حاضرة في الدورة. | Statements were made by observers for five Governments, an academic institution and five NGOs, two of which made joint statements in the name of minority NGOs present at the session. |
| وحضره أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى بالأمم المتحدة وعن الجماعة الأوروبية وممثلون لمؤسسات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، فضلا عن مراقبين لهيئات حكومية دولية ومجموعات رئيسية أخرى. | Observers of other States Members of the United Nations and the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental organizations and major groups also attended. |
| وشدد مراقبون آخرون عن بعض الدول على أهمية مواصلة مناقشة القضايا التي سبق أن ناقشتها الآلية من أجل التشديد على أهميتها وضرورة اتخاذ الإجراءات اللازمة على المستوى الوطني. | Other observers for States stressed the importance of continuing to discuss issues already dealt with by the mechanism so as to stress their importance and the need for action to be taken at the national level. |
| ما أعنيه بذلك هو أنه يراقب الناس بسلبية كما يعيشون حياتهم. يقوم بمسح عالم المدونات وينظر في ما يكتبه الناس، ولا يعلم هؤلاء الناس أنهم مراقبون أو يقابلهم أحد. | What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives. It scans the world's blogs and looks at what people are writing, and these people don't know they're being watched or interviewed. |
| كما حضرها مراقبون عن دول أخرى أعضاء ودول غير أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى. | Observers for other States Members of the United Nations and for non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non governmental and other organizations also attended. |
| 91 كما حضر أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة ومراقبان عن دولتين من غير الدول الأعضاء وممثلو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية. | Observers for other States Members of the United Nations, observers for two non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non governmental organizations also attended. |
| وأفاد مراقبون رسميون من مركز كارتر أن عوائد الانتخابات (إحصاءات) قد ف قدت من 2.000 مركز اقتراع تقريبا في المناطق التي تدعم بقوة تشيسيكيدي كما أنها غير مدرجة في النتائج الرسمية. | Official observers from the Carter Center reported that returns from almost 2,000 polling stations in areas where support for Tshisekedi was strong had been lost and not included in the official results. |
| كما حضر الدورة مراقبون عن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة ودول غير أعضاء فيها وممث لون لمنظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات دولية حكومية وغير حكومية ومنظمات أخرى. | Also attending were observers for other States Members of the United Nations and non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non governmental and other organizations. |
| وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم بيتر ليسا كاساندا (الرئيس المقرر)، وجو فرانس، وجورج نيكولاس جبور، وإيرينا مورويانو زلاتيسكو كما حضرها مراقبون عن 47 دولة و14 منظمة غير حكومية ومنظمتان حكوميتان دوليتان. | It was attended by the following members Peter Lesa Kasanda (Chairperson Rapporteur), Joe Frans, Georges Nicolas Jabbour, and Irina Moroianu Zlătescu observers for 47 States, 14 non governmental organizations (NGOs), and two intergovernmental organizations also attended. |
| وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، ومن دول غير أعضاء، وممثلون عن منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومراقبون من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى. | Observers for other States Members of the United Nations and for non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non governmental and other organizations also attended. |
| وقد وثق مراقبون لحقوق الإنسان عدة حالات التمس فيها الباقـون على قيـد الحيـاة وأفـراد أسرهم وقادة المجتمعات المحلية إقامة العدل، إلا أنهم واجهوا مشاكل جسيمة، منها ترويعهـم من قـ ـبل مختلف الهيئات الحكومية. | Human rights observers have documented several cases of survivors, their family members and community leaders who came forward to seek justice only to face serious problems, including intimidation by various governmental entities. |
| يقوم موقع مدونات ليبية بدعم ما يكتبه المدونون الليبيون وهو تحت إشراف وإدارة فريق برنامج مراقبون الذي يعرض على قناة فرانس 24 وفريق l Atelier des Médias (ورشة الإعلام) التابع لإذاعة فرنسا الدولية، بمساندة الاتحاد الأوروبي. | Libyablog is a website that shares what Libyan bloggers write. The group blog is run by a team, from France24, along with l Atelier des Médias. |
| وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض أدلى ببيانات كل من السيد بينغوا والسيد تشين شيكيو والسيد سلامة والسيد عبد الستار، وكذلك مراقبون من المنظمات غير الحكومية التالية، الدومينيكان من أجل العدالة والسلم والزمالة الدولية للمصالحة. | In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Salama and Mr. Sattar, as well as by observers from the following non governmental organizations Dominicans for Justice and Peace and International Fellowship of Reconciliation. |
| ومن ناحية أخرى، فإن مجرد صوت الطائرات بدون طيار يرهب تجمعات سكانية بالكامل، فيوحي إلى الأعداء والمدنيين على السواء بأنهم مراقبون وقد يتحولون إلى ضحية للهجوم في أي لحظة ــ وهو ما قد يصب في مصلحة العاملين على تجنيد الإرهابيين. | Meanwhile, the mere sound of drones terrorizes whole populations, indicating to enemies and civilians alike that they are being watched and might be attacked at any moment which could well play into the hands of terrorist recruiters. |