zusammen auf Arabisch: معا (maʿan) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„zusammen“ ist ein Adverb und bedeutet, dass mehrere Personen oder Dinge gemeinsam etwas tun. Es wird im Deutschen häufig vor dem Verb oder am Satzende verwendet.

Beispielsätze

نَحْنُ نَذْهَبُ مَعًا إِلَى السُّوقِ.

naḥnu naḏhabu maʿan ilā al-sūqi.

Wir gehen zusammen zum Markt.
هُمْ يَعْمَلُونَ مَعًا فِي مَشْرُوعٍ كَبِيرٍ.

hum yaʿmalūna maʿan fī mashrūʿin kabīrin.

Sie arbeiten zusammen an einem großen Projekt.
قُمْ بِالْقِرَاءةِ مَعًا لِلتَّحْسِينِ.

qum bil-qirāʾati maʿan lit-taḥsīni.

Lies zusammen, um dich zu verbessern.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Zusammen!

حاذوا الصف

Hallo zusammen!

مرحبا جميعا

Lass uns zusammen gehen! Zusammen!

! لنذهب مع بعضنا البعض! بعضنا البعض

Reisen wir zusammen. Reisen wir zusammen.

دعونا نسافر معا. دعونا نسافر معا

Ihr kommt zusammen. Ihr geht abends zusammen aus.

إبق معه, لا تدعه يغيب عن نظرك

Wir spielten zusammen und hatten zusammen getanzt.

وتعودنا على الرقص، بالطبع، نعم.

Zusammen sterben ist persönlicher als zusammen leben.

نموت سوية لدرجة أكبر من ان نعيش سوية.

Wir haben zusammen gearbeitet, sind zusammen geritten.

كنت أعمل معه و نمتطي خيولنا سوياً

Sie haben zusammen gegessen. Sie haben zusammen geblutet.

لقد أكلوا سوياً، ونزفوا سوياً.

Wir haben zusammen gearbeitet, zusammen gekämpft, zusammen gestohlen.

عملنا سوية، نقاتل سوية نتحمل سويه

Sie kommen also zusammen an, heben das Seil zusammen auf und ziehen zusammen daran.

وبالتالي يجتمعان معا، يأتيان معا، يحملانها معا ويسحبان معا.

Sie waren zusammen im Krieg, wurden zusammen verwundet und sind dann zusammen ins Marinemuseum.

إشتركا في الحرب وتعرضا للإصابة ثم أتيا للعمل بالمتحف البحري

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „zusammen“ mit einem Verb?

Das Adverb steht meist direkt vor dem Verb: „Wir gehen zusammen.“

Kann man „zusammen“ am Satzende benutzen?

Ja, besonders in kurzen Sätzen: „Kommt ihr später zusammen?"

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke