gemeinsam auf Arabisch: معًا (maʿan) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„gemeinsam“ wird mit dem Adverb „معًا“ (maʿan) übersetzt. Es beschreibt Handlungen, die zusammen von mehreren Personen ausgeführt werden.

نَعْمَلُ مَعًا لِإنْجَازِ المَشْرُوعِ.

naʿmalu maʿan li‑injāzi al-mashrūʿi.

Wir arbeiten gemeinsam am Projekt.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gemeinsam

متداول

Sie lachten gemeinsam.

ضحكوا مع بعضهم البعض.

Was haben sie gemeinsam?

ما اوجه الشبة بينها؟

"Gemeinsam Leben retten."

فالهدف اليوم هو إنقاذ حياة معا.

Gemeinsam benutzter Ordner

مشترك مجلّد

Denisova-Mensch gemeinsam.

من فصيل " الديسوفانس "

Gemeinsam gegen Extremismus

الاتحاد في مواجهة التطرف

Genau, jetzt alle gemeinsam:

حسناً. هيا جميعاً الآن.

Gemeinsam genutzter Speicher:

الذاكرة المشتركة:

Gemeinsam finanzierte Verwaltungstätigkeiten

الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك

Wir sind gemeinsam gefahren und planen gemeinsam.

ولكن انا لا, بعد ابحارنا هذه المسافه الطويله معا يمكننا التحدث بأفكارنا

Dinge gemeinsam zu tun, Aufgaben gemeinsam zu meistern.

على العمل معا في نفس المهمام

Kann man معًا am Satzende benutzen?

Ja, z. B. „نذهب معًا.“ (Wir gehen gemeinsam).

Gibt es ein Substantiv für gemeinsam?

Ja, „تعاون“ (taʿāwun) bedeutet Zusammenarbeit.