Deutsch → Arabisch
vereint auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Endlich vereint.
الآن معا، للنهاية الآن...
Da irgendwo. Vereint.
سنكون معاً مرة أخرى في مكان ما.
Aber da sind wir vereint.
ولكننا معاً هنا.
Und die Familie war vereint.
ولم تفكك اسرته
Ägypten und Palästina vereint
مصر وفلسطين معاً
Endlich vereint, für immer und ewig!
الآن معا للنهاية
Mensch und Maschine in Kooperation vereint.
بتعاون بين الإنسان و الحاسوب معا.
Auch an einer dritten Front ist die Welt vereint.
إن العالم متحد على جبهة ثالثة أيضاً.
Wir sind Brüder und Schwestern, miteinander vereint.
نحن اخوات و اخوة متحدين معا.
Palästina: "Vereint für die Freiheit marschieren" Jillian C. York
"فلسطين: نمضي موحّدين، لتبية نداء الحرية"
Die palästinensische Regierung ist administrativ vereint, politisch jedoch geteilt.
قد تكون الحكومة الفلسطينية موحدة إدارياً، إلا أنها منقسمة سياسياً.
Und ER hat ihre Herzen vereint. Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint!
« وألَّف » جمع « بين قلوبهم » بعد الإحن « لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألَّفت بين قلوبهم ولكنَّ الله ألف بينهم » بقدرته « إنه عزيز » غالب على أمره « حكيم » لا يخرج شيء عن حكمته.