Deutsch → Arabisch
Gemeinsamkeit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Anomalie ist unsere Gemeinsamkeit.
كلنا لدينا شذوذ مشترك.
Gemeinsamkeit von Angst und Geschichtenerzählen.
تتشارك فيها مخاوفنا مع رواية القصة
Während all dieser Experimente, gab es eine Gemeinsamkeit:
من خلال هذه التجارب، وجدت شيئاً مشتركاً:
Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass sie sich unterscheiden.
الشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنهما مختلفان.
Und was ist die Gemeinsamkeit einer Gruppe im Periodensystem?
و ما الشائع عندما تنزل مجموعة في الجدول الدوري؟
Der britische Komponist Delius war blind die einzige Gemeinsamkeit.
ديليوس، الملحن البريطاني، كان فاقد البصر أيضا. ذلك تشابهنا الوحيد.
liegt vielleicht in ihrer Gemeinsamkeit: der Einsatz dramatischer Ironie.
ربما لوجود صفة مشتركة بينهما: إنهم يستخدمون المفارقة الدرامية.
Der Autor entdeckte dabei eine Gemeinsamkeit, die er "produktive Paranoia" nannte.
وجد الكاتب أن هولاء الناس يشتركون في صفة تدعى "جنون الإرتياب الإنتاجي" والتي تعني
Eine Gemeinsamkeit der beiden Geschichten zur Finanzreform ist, dass keine von ihnen gut ausgeht.
إن العنصر المشترك بين الروايتين بشأن الإصلاح المالي يتلخص في أن الروايتين يقودان إلى نهاية غير سعيدة.
Die Gemeinsamkeit dieser Gruppen von Zellen ist, dass diese alle den Neurotransmitter Dopamin produzieren.
الشيئ المشترك بين هاتين المجموعتين من الخلايا هو أن جميعها ينتج مادة الدوبامين الناقلة للحركة العصبية ( توجد بين الخلايا العصبية ).
So kann ein umfassenderes Wissen über die persönliche Genomik ein neues Gefühl der Gemeinsamkeit erzeugen.
والواقع أن المعرفة الأكثر شمولاً للجينوم البشري الشخصي من الممكن أن تولد شعوراً جديداً بالسمات المشتركة.
Chemotherapie und Bestrahlung, alle diese Methoden versuchen, Dinge anzugreifen, die schnell wachsen, weil das die Gemeinsamkeit aller Krebserkrankungen ist.
العلاج الكيماوي والإشعاع، كل هذه النوع من الأشياء. أنها محاولة مهاجمة الأشياء التي تنمو بسرعة بسبب هذا هو نوع من موضوع واحد مشترك