Würde auf Arabisch: سيفعل (sayafʿalu) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

يَكُونُ yakūnu — würde · würde (als Hilfsverb für Höflichkeit)

Anwendung

„würde“ ist die Konjunktiv‑II‑Form von „sein“ bzw. das Hilfsverb für den Konditional. Es wird mit dem Infinitiv des Hauptverbs kombiniert: „ich würde gehen“. In der dritten Person Singular lautet die Grundform „er/sie/es würde“.

Beispielsätze

إِذَا كَانَ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ، فَسَيُسَاعِدُكَ.

idhā kāna sayafʿalu dhālika, fa-sayusāʿiduka.

Wenn er das würde, würde er dir helfen.
هَلْ يَكُونُ سَعِيدًا إِذَا جِئْتَ؟

hal yakūnu saʿīdan idhā jiʾta?

Würde er glücklich sein, wenn du kommst?
أَنَا سَأَكُونُ سَعِيدًا إِذَا فُزْتُ.

anā saʾakūnu saʿīdan idhā fuẓtu.

Ich würde glücklich sein, wenn ich gewinne.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wurde gelesen:

هو قراءة:

Kommunique wurde

أصبح البيان

Wurde zusammengeschlagen.

لقد ضُربت.

Sie wurde angeschossen. Sie wurde was?

لقد اُصيبت بطلق نارى ماذا حدث؟

Plötzlich wurde die ganze Sache wurde mir klar.

فجأة كل شيء بزغ الفجر على لي.

Er wurde gefoltert, wurde brutal zu Tode gefoltert.

تم تعذيبه تم تعذيبه بوحشية للموت

Oft wurde ich gefragt, viele Male wurde ich gefragt:

إني أُسئل، في كثير من مرات أُسئل، "صحيح، ولكن،

Es wurde gemacht - der Kampfwagen wurde aus Gold gemacht.

وهي مصنوعة -- العربة مصنوعة من الذهب

Während Nahrung also reichlicher wurde, wurde Brot billiger.

مع توفّر الغذاء بدرجة كبيرة، أصبح الخبز أرخص.

Daraus wurde ein Spielzeug, das einfach fallen gelassen wurde.

قاموا بانتاجه و لكنهم اسقطوا المشروع بعد فترة و جيزة

Er wurde geschnappt, er wurde vor Gericht gestellt, er wurde verurteilt.

تم القاء القبض عليه.. ومن ثم محاكمته ومن ثم ادانته

Es wurde keine Empfängeradresse angegeben. Der Versand wurde abgebrochen.

لا مقصد عنوان يجري الإرسال هو.

Fragen und Antworten

Wie bilde ich den Konditional mit „würde“?

„würde“ + Infinitiv des Vollverbs, z. B. „ich würde kommen“.

Kann man „würde“ ohne Verb benutzen?

Ja, in höflichen Fragen: „Würden Sie mir helfen?“.