Deutsch → Arabisch
wurde abgelehnt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
TLS wurde abgelehnt:
تم رفض TLS:
Wurde mein Gesuch abgelehnt?
هل رُفِضَ طلبي؟
Identitätsschlüssel wurde abgelehnt.
مفتاح المضيف تم رفضه.
Nein, du weißt es wurde nicht abgelehnt.
لا,أنت تعرف أنه لم يُرفَض
1992 wurde sein Essay von der Hypertextkonferenz abgelehnt.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.
Er beantragte mehrfach Urlaub, der jedes Mal abgelehnt wurde.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.
Am 29. Mai wurde Beatriz‘ Antrag vom Obersten Gerichtshof abgelehnt.
وفي التاسع والعشرين من مايو/أيار رفضت المحكمة العليا طلب الاستئناف الذي تقدمت به بياتريس.
Das ist etwas, das seit Jahrhunderten abgelehnt wurde, trotz der Beweise.
ان هذه حقيقة.. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل
Allerdings wurde er auch von Verizon und von anderen Unternehmen abgelehnt.
في الواقع,ايضا,تم رفض عرضه من قبل فيريزون واخرون.
Auch sein Vorschlag für eine nationale Zentralbank wurde von seinen Gegnern abgelehnt.
وثانيا، تمكن المعارضون في نهاية المطاف من حجب اقتراحه لإنشاء بنك مركزي وطني.
Die Änderung wurde im Parlament angenommen, daraufhin jedoch vom Verfassungsgericht abgelehnt.
وحصل التعديل على موافقة البرلمان، لكنه رُفِض في وقت لاحق من قِبَل المحكمة الدستورية.
Eine politische Union wurde abgelehnt, aber der wirtschaftliche Zusammenschluss hat einen über sechs Jahrzehnte, bis heute dauernden glänzenden Aufstieg genommen.
وقوبل اقتراح الوحدة السياسية بالرفض؛ ولكن الاتحاد الاقتصادي حظي بمستقبل رائع لأكثر من ستة عقود من الزمان ــ حتى الآن.