könnte auf Arabisch: كان يمكن أن (kāna yumkinu an)

Anwendung

Das deutsche Wort 'könnte' ist der Konjunktiv II des Verbs 'können'. Es drückt eine Möglichkeit, einen Wunsch oder eine höfliche Bitte aus. Im Arabischen wird dies oft durch Ausdrücke wie 'kāna yumkinu an' (es wäre möglich, dass) oder durch den Konjunktiv ausgedrückt, je nach Kontext.

Beispielsätze

كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْتِيَ.

kāna yumkinu an yaʾtiya.

Er könnte kommen.
لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا، لَاشْتَرَيْتُ بَيْتًا.

law kuntu ghaniyyan, la-štaraytu baytan.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟

hal yumkinu an tusāʿidanī?

Könntest du mir helfen?

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Könnte ich?

أيمكنني؟

Könnte er...

أيمكن أن يكون قد...

Könnte sein.

قد نفعل

Ich könnte...

يمكنني

Studenten könnte.

الأصفر يمثل الطلاب

Man könnte... man könnte

فبالتالي يمكنك... يمكنك...

Es könnte ein Auge sein; es könnte ein Teleskop sein.

قد تكون عين مجردة أو منظار فلكي.

Was könnte sie tun, wenn sie den Blick erwidern könnte?

وماذا يمكن أن تفعل إذا كانت تقدر أن تنظر إلى الوراء لنا؟

Wovon sie glauben, sie könnte oder könnte es nicht repräsentieren.

ما أعتقدوا أنه يمكن تمثيله وما لا يمكن.

Ich wünschte, ich könnte mitkommen. Es könnte sehr aufregend sein.

أتمنى لو كُنت ذاهباً مَعَكم سوف يكون هذا مثيراً بالأحرى.

Das könnte 60° sein, das könnte 60° sein und so könnte das 60° sein.

حيث أن هذه قد تكون 60 وتلك 60، ومن ثم تكون هذه 60

Man könnte für die Uniformen zahlen, man könnte Gebühren abschaffen, man könnte Toiletten hinstellen, man könnte den Mädchen Damenbinden geben usw. usw.

أن تلغي الأقساط، أن تبني المراحيض، أن تعطي الفتيات الفوط الصحية، إلى آخره.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Verwandte Wörter und Ausdrücke