Würde auf Arabisch: سيفعل (sayafʿalu) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

يَكُونُ yakūnu — würde · würde (als Hilfsverb für Höflichkeit)

Anwendung

„würde“ ist die Konjunktiv‑II‑Form von „sein“ bzw. das Hilfsverb für den Konditional. Es wird mit dem Infinitiv des Hauptverbs kombiniert: „ich würde gehen“. In der dritten Person Singular lautet die Grundform „er/sie/es würde“.

Beispielsätze

إِذَا كَانَ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ، فَسَيُسَاعِدُكَ.

idhā kāna sayafʿalu dhālika, fa-sayusāʿiduka.

Wenn er das würde, würde er dir helfen.
هَلْ يَكُونُ سَعِيدًا إِذَا جِئْتَ؟

hal yakūnu saʿīdan idhā jiʾta?

Würde er glücklich sein, wenn du kommst?
أَنَا سَأَكُونُ سَعِيدًا إِذَا فُزْتُ.

anā saʾakūnu saʿīdan idhā fuẓtu.

Ich würde glücklich sein, wenn ich gewinne.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ich würde.

سأود ذلك

Immer Würde."

"الكرامة, دائما الكرامة"

losgehen würde.

رقم " سيتاس " علناً

Anmutige Würde.

45, مؤتمر هنا مع الصحافة السعادة والأحترام

When ich reingehen würde, dann würde mein Herz,

أذا ذهبت لداخل, عندها قلبي....ـ

Warum würde man so etwas machen? Warum würde...

لماذا قاموا بهذا.. لماذا..انها تبدو خطوة متقدمة..

Wenn es gut tun würde, würde ich für sie pfeifen.

اذا كان سيفعل أي جيدة، وأود أن صافرة بالنسبة لهم.

Er würde ein Modell bauen und würde uns zuvorkommen.

سيقوم ببناء مجسم، وبعدها سنحقق سبقاً صحفياً.

Und dann, wo sie schneiden, dass Sie geben würde, würde

ثم حيث تتقاطع، التي من شأنها أن تعطي لك

Die Würde meines Premierministers ist auch die Würde Frankreichs...

ألا يدركون بأن كرامة وزيـري الأول من كرامة (فرنسا)؟

Seine Konjunktur würde daher anziehen, und seine Schuldenquote würde sinken.

ونتيجة لهذا فإن اقتصادها سوف ينمو، وسوف تنخفض نسبة الدين لديها.

Was würde passieren, wenn ich bei einer Physikkonferenz auftreten würde und sagen würde:

حسنا.. ماذا لو ظهرت انا في مؤتمر فيزيائي

Fragen und Antworten

Wie bilde ich den Konditional mit „würde“?

„würde“ + Infinitiv des Vollverbs, z. B. „ich würde kommen“.

Kann man „würde“ ohne Verb benutzen?

Ja, in höflichen Fragen: „Würden Sie mir helfen?“.