أمام auf Deutsch: vor – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

«أمام» ist eine Präposition, die im Deutschen meist mit „vor“ übersetzt wird. Sie bezeichnet eine räumliche Lage, die direkt vor etwas liegt, kann aber auch im übertragenen Sinn „gegenüber“ bedeuten.

Beispielsätze

الْكُرْسِيُّ وَقَعَ أَمَامَ الطَّاوِلَةِ.

al-kursīyu waqaʿa amāma aṭ-ṭāwila.

Der Stuhl steht vor dem Tisch.
قَفَتُ أَمَامَ البَابِ لِأُسْتَقْبَلَ الضُّيُوفِ.

qafatu amāma al-bābi li-ustaqbila aḍ-ḍuyūfi.

Ich stand vor der Tür, um die Gäste zu empfangen.
المكتبةُ أَمَامَ المدرسةِ.

al-maktaba tu amāma al-madrasa.

Die Bibliothek ist vor der Schule.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

عرض أمام

Ansicht [Vorderseite]

أمام ساحة

Vorgarten

أمام السكارى؟

Mit Betrunkenen.

عرض جديد أمام

Neue Ansicht [vorn]

واحد خطوة أمام

Einen Schritt vor

إننا أمام منعطف.

Wir stehen an einem Wendepunkt.

ذنبى أمام الدولة؟

Versündigt gegen den Staat?

ماذا؟ أمام منزلنا؟

Was? Vor unserem Haus?

للإنشاد أمام الملكة"

Vor der Königin singen.

تَراجع أمام ستيف أمام كلّ شخصِ

Er hat vor allen Leuten einen Rückzieher vor Steve gemacht.

سنخسرها أمام الفرنسيين, أمام السويديين, أمام اليابان,

Wir verlieren sie an die Franzosen, an die Schweden, an die Japaner."

في وسط سكة الحديد، كراج سيارات المحطة، أمام مركز الصحة، أمام الحدائق الخاصة، وحتى أمام مخفر الشرطة.

An der Corner Row Eisenbahn, am Bahnhofsparkplatz, vor einem Gesundheitszentrum, in den Vorgärten und sogar vor der Polizeistation.

Fragen und Antworten

Kann «أمام» auch im zeitlichen Sinn verwendet werden?

Ja, man kann sagen „أمام الساعة الثامنة“ für „gegen acht Uhr“ (kurz vor acht).

Wie unterscheidet man «أمام» von «لدى»?

«أمام» bezeichnet die Position vor etwas, während «لدى» Besitz oder Nähe im Sinne von „bei“ ausdrückt.