Deutsch → Arabisch
Streit auf Arabisch
- Aussprache
- khilāf
- Arabizi
khilaf- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- خِلافاتٌ khilāfāt
- Wurzel
- خ ل ف
Anwendung
„Streit“ bedeutet ein Konflikt oder eine Auseinandersetzung zwischen Personen. Es ist ein maskulines Substantiv, das im Singular mit dem bestimmten Artikel „der“ verwendet wird (der Streit). Im Plural heißt es „die Streitigkeiten".
Beispielsätze
-
خِلالَ الجَلسَةِ، وَقَعَ خِلافٌ بَينَ الزُّملاءِ.
khilāla al‑jalsati, waqaʿa khilāfun bayna al‑zumalāʾi.
Während der Sitzung entstand ein Streit zwischen den Kollegen.
-
اِسْتَطَاعَ الأَصْدِقاءُ حَلَّ الخِلافِ بِسُرْعَةٍ.
istaṭāʿa al‑aṣdiqāʾu ḥalla al‑khilāfa bisurʿatin.
Die Freunde konnten den Streit schnell lösen.
-
يُحَاوِلُ الطَّالِبُ تَجَنُّبَ خِلافِ المَعلمِ.
yuḥāwilu al‑ṭālibu tajannuba khilāfi al‑muʿallimi.
Der Schüler versucht, den Streit mit dem Lehrer zu vermeiden.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie hatten Streit.
كانوا يتشاجرون
Hatten Sie Streit?
ماذا فعلت, تشاجرت معها؟
Hattet ihr Streit?
هل تشاجرتما؟
Ein dummer Streit.
شئ غبى، حقاً
Liebespaaren Streit?
شجار المحبين؟
Jeder Streit ist dumm.
مثل كل الحجج. بالضبط.
Einen Streit, so etwas?
ماذا تَعْني؟ شجار او شيئ كذلك
Er will Streit anfangen.
هذا القملة يبحث عن المشاكل؟
(Unverständlicher Streit)
كل كلمة كتبها،صحيحة!
Streit mit meiner Schwester.
تشاجرت مع أختي ثانية؟
War nur... freundschaftlicher Streit.
نحن فقط... نتناقش.
Streit als Argumentation und Streit als Auftritt (Debatte).
المجادلة كبرهان، و المجادلة كأداء.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „kein Streit"?
Man sagt „kein Streit", im Arabischen: لا خِلافٌ (lā khilāfun).
Welches Verb passt zu „Streit"?
Typische Verben sind „entstehen" (وَقَعَ) oder „lösen" (حَلَّ).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert