Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Konflikt auf Arabisch

نِزَاع
Aussprache
nizāʿ
Arabizi
niza3
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
نِزَاعَاتٌ nizāʿāt
Wurzel
ن ز ع

Anwendung

„Konflikt“ heißt im Arabischen „نِزَاع“. Es ist maskulin, der Plural lautet „نِزَاعَات“. Das Wort wird für Streitigkeiten, Auseinandersetzungen und auch für größere politische Spannungen verwendet.

Beispielsätze

  • اِسْتَفَاضَ النِّزَاعُ بَيْنَ السُّيَّادِ وَالعُمَّالِ.

    istafāḍa al-nizāʿu bayna al‑suyyādi wa‑al‑ʿummāli.

    Der Konflikt zwischen den Herren und den Arbeitern eskalierte.

  • حَلَّ النِّزَاعُ بَعْدَ مُفَاوَضَةٍ طَوِيلَةٍ.

    ḥalla al-nizāʿu baʿda mufāwaḍatin ṭawīlatin.

    Der Konflikt wurde nach langer Verhandlung gelöst.

  • يُحَذِّرُ النِّزَاعُ مِنْ سُقُوطِ السَّلامِ.

    yuḥadhdhiru al-nizāʿu min suqūṭi al‑salām.

    Ein Konflikt warnt vor dem Verlust des Friedens.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Konflikt:

التعارض:

Konflikt ignorieren

تجاهل تضارب

Aktualisieren, Konflikt

حدّث، التعارضات

Konflikt bei Tastenkürzel

اختصارات متعارضة

Das Rote ist moderner Konflikt,

الاحمر هو الصراعات الحديثة

Konflikt mit globalem Tastenkürzel

تعارض مع مفتاح اختصار عام

Dieser Konflikt existiert weltweit.

ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم.

Während des Konflikt wird zerstört.

خلال الحرب الناس يدمرون

Israeli-Palästina-Konflikt anwachsen.

في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني بشكل عام.

HIV/Aids in Konflikt- und Katastrophenregionen

فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المناطق المتأثرة بالصراعات والكوارث

Konflikt mit registriertem globalem Tastenkürzel

تعارض مع مفتاح اختصار عالمي

Der Russland-Georgien-Konflikt stellt die ersten bedeutsamen Internetangriffe dar, die einen bewaffneten Konflikt begleiten.

وهذا الصراع بين روسيا وجورجيا يمثل أول الهجمات السيبرانية (الإلكترونية) التي تصاحب صراعاً مسلحاً.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „نِزَاع“?

Der Plural ist „نِزَاعَات“ (nizāʿāt).

Gibt es ein Synonym für „نِزَاع“?

Ja, „صِرَاع“ (ṣirāʿ) bedeutet ebenfalls Konflikt, meist im Sinne von Kampf.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert