Deutsch → Arabisch
Streit um auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Streit um diese Politik ist in jedem Fall weit entfernt von einem theologischen Konflikt.
وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
Was also ist die Lösung für den Streit um das Westjordanland? Leider gibt es dafür kein Patentrezept.
إذاً، ما هو الحل للنزاع القائم حول الضفة الغربية؟ لسوء الحظ، لا يوجد حل سحري.
Es gab einen ziemlichen von Wodka beseelten Streit um Geld zwischen den Piloten und den Besitzern des Helikopters.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر،
Ein Taxi hatte, getrieben und eine alte Junge in einem Hut hatte stieg aus und kickte ein fürchterlichen Streit um den Fahrpreis.
وكان سائق سيارة الأجرة تصل، وصبي عمره في قبعة قد خرج، وكان الركل بإعداد مخيفة خلاف حول الأجرة.
Hier geht der Streit um die erfolgreichste geldpolitische Maßnahme der letzten Jahrzehnte – und zwar nicht nur in Europa, sondern weltweit.
فهنا يدور الشجار حول التدبير الأكثر نجاحاً على الإطلاق في مجال السياسة النقدية طيلة العقود الأخيرة ــ ليس فقط في أوروبا، بل وفي أي مكان آخر.
Auf den erste Blick scheint - dieser Streit um den Golfwagen - eine Auseinandersetzung über Fairness zu sein: was ist ein unlauterer Vorteil?
على وجه ذلك، إنها تبدو مثل -- هذا الجدل حول عربة الغولف-- حجة حول العدل،