Deutsch → Arabisch
Versöhnung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hat er Sie um eine Versöhnung gebeten?
أم أنه شجعكِ على التصالح؟
Frieden und nationale Versöhnung gebracht?
السلام والمصالحة الوطنية؟
Die Versöhnung wird nicht erreicht über Wahlen.
أجندة الإحتواء لا تأتي من الإنتخابات
Wir sind verständnisvoller, und offener für Versöhnung.
نكون أكثر تقديرا، أكثر انفتاحا على المصالحة.
Na, sollen wir das Kriegsbeil begraben und auf Versöhnung trinken?
هل تريدين نسيان الخصومة ولنتناول كأس صداقة؟
Sowohl McCain als auch Obama sprachen nach der Wahl von Versöhnung.
حيث ماكين وأوباما كلاهما, في خطابيهما بعد الإنتخابات, تحدثا عن التصالح,
Bitten wir die Leute doch, Plakate zum Thema Versöhnung hochzuhalten."
لنجعل بعض الناس يرفعون لافتات للتصالح."
Unsere Aufgabe ist es, dabei zu helfen, Versöhnung und Friedens zu säen.
وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام.
Und dies ist wirklich ein emanzipatorischer und politischer Beitrag zu Frieden und Versöhnung.
وهذا العمل هو فعلا مقاربة سياسية تحررية لجلب السلام والاستقرار لذلك البلد
Ein entscheidender Bestandteil beim Errichten einer Struktur für die Versöhnung muss das Wirtschaftswachstum sein.
إن النمو الاقتصادي من بين العناصر الأساسية في بناء هيكل للمصالحة.
Alles andere würde Pakistans Führung dauerhaft beschädigen und jeglichen Versuch zur politischen Versöhnung verhindern.
والتقصير في تحمل هذه المسئولية من شأنه أن يلطخ سمعة القيادات الباكستانية وأن يعوق كل المحاولات الرامية إلى تحقيق غاية المصالحة السياسية.
Nur dann können sich Versöhnung, Vermittlung, Verhandlung, Schlichtung und gemeinsame Problemlösungsprozesse etablieren.
وآنذاك فقط يصبح بوسع جهود التوفيق والوساطة والتفاوض والتحكيم، والعمليات التعاونية لحل المشاكل، أن ترسخ نفسها.