Leben auf Arabisch: يعيش (yaʿīshu) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

حَيَاة ḥayāh — Leben · Leben (Substantiv)

Anwendung

„leben“ kann als Verb („er lebt“) oder als Substantiv („das Leben“) verwendet werden. Das Verb wird mit dem Präfix „ي‑“ konjugiert, das Substantiv ist feminin und hat den Plural „حياة“ → „حيات“. In Redewendungen wie „Leben und Lieben“ heißt es „الحياة والحب“.

Beispielsätze

يَعِيشُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.

yaʿīshu fī madīnaẗin kabīratin.

Er lebt in einer großen Stadt.
الحَيَاةُ جَمِيلَةٌ إِذَا عِشْتَ بِسَلَامٍ.

al-ḥayāh jamīlatun idhā ʿis'ta bisalām.

Das Leben ist schön, wenn man in Frieden lebt.
نَحْنُ نَعِيشُ لِتُحَقِّقَ أَحْلَامَكَ.

naḥnu naʿīshu li-tuḥaqqiqa aḥlāmaka.

Wir leben, um deine Träume zu verwirklichen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Leben:

الحياة

Und das Leben ist das Leben.

والحياة هي الحياة

Leben ist wertvoller als kein Leben.

لذا، فإن وجود الحياة له قيمةٌ أكبر من عدمه.

Ich werde leben, Maggie. Ich werde leben.

حسنا، اننى سأعيش يا ماجى سأعيش

(Menge ruft) Leben! Leben! Lass ihn leben!

حياة حياة دعه حى إتركه حيا

Jedermanns Leben berührt das Leben anderer.

حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى

Wir alle leben das Leben unter Vorbehalten.

أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

Das Leben ohne Empfindung ist kein wirkliches Leben.

الحياة بدون عاطفة لن تكون حياة

Sie leben ihr Leben in dem Bewusstein, es gegen das Gesetz zu leben.

فهم يكبرون وهم يفترضون انهم يخالفون القانون

Deines ist es, am Leben zu sein. Du willst leben, Leben hervorbringen.

لديكِ رغبة جهنمية للعيش و لخلق حياة

Lebt euer armseliges Leben... wie auch der Herr uns unser Leben leben lässt.

بالتأكيد الله يسمح لنا جميعاً... أن نعيش

"Zu leben, sich zu irren, hinzufallen, zu triumphieren, und Leben aus Leben wiederzuerschaffen."

"لتعيش، لتخطأ، لتسقط، لتنتصر، ولتصنع حياة من حياة."

Fragen und Antworten

Wie bildet man die Vergangenheitsform von „leben“?

Er lebte → هو عاش (huwa ʿāša).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „leben“?

Ja, „عاش“ (ʿāša) wird oft für „leben“ im Sinne von „genießen“ benutzt.