Deutsch → Arabisch
sterben auf Arabisch
- Aussprache
- māta
- Arabizi
mata- Wortart
- Verb
- Wurzel
- م و ت
Anwendung
„sterben“ entspricht dem arabischen Verb مَاتَ (māta). Es ist ein starkes Verb im Perfekt; die Gegenwart bildet man mit يَمُوتُ (yamūtu). Das Wort wird sowohl für Menschen als auch für Tiere verwendet.
Beispielsätze
-
اَلْفَرْدُ مَاتَ فِي السَّنَةِ السَّابِقَةِ
al-fardu māta fī as-sanati as-sābiqati
Die Person starb im letzten Jahr.
-
الْحَيَوَانُ يَ مَاتُ عِنْدَ مَوْلُودِهِ
al-ḥayawānu yamātu ʿinda mawlūdi-hi
Das Tier stirbt beim Gebären.
-
نَحْنُ نُحَاوِلُ أَنْ نُعْزِيَ مَوتَاهُ
naḥnu nuḥāwilu an nuʿzī mawtahu
Wir versuchen, seine Trauer zu lindern.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sterben?
الموت؟
Und sterben.
و تموت
Sie sterben!
العبودية؟ لا, الموت
Oder sterben.
او الموت
Wenn die Kamele sterben sterben wir auch.
ان ماتت الجمال فسنموت
"Ich werde sterben und mein Kind wird sterben."
و أن طفلي سيموت."
Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben!
أنا لا أريد أن أموت
Du wirst gewiß sterben, auch sie werden sterben.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Dieser Mann muss sterben! Er muss unbedingt sterben.
سوف يموت...سوف يموت..
Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Gewiß, du wirst sterben und sie werden zweifelsohne sterben.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Gegenwart von „sterben“?
Man nutzt das Muster يَفْعَلُ: يَمُوتُ (yamūtu) für „er/sie stirbt“.
Gibt es ein höflicheres Wort für „sterben“?
Ja, man kann وَفَى (wafā) sagen, das respektvoller klingt, besonders bei Todesanzeigen.
Aktualisiert