Deutsch → Arabisch
leben lassen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einen Verräter leben lassen?
أترك خائن يعيش؟
'Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
"هل أبقيتم كل أنثي حية؟ الآن, إذبحوا كل ذكر
Sie wollen die Menschen in Angst leben lassen.
يريدون أن يعيش الناس في خوف
Machen Sie keinen Ärger. Leben und leben lassen!
لا تفتعلي المشاكل، عيشي واتركي الناس تعيش...
Die Polizei handelt nach dem Motto.. Leben und leben lassen.
ان الشرطة موقفهم هو"عيش ودع غيرك يعيش"0
und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حيّة.
Wir wollten Sie am Leben lassen, bis Sie uns den Lektor besorgen.
تركناك حياًحتى تحضر لنا الـ ليكتور
Fünf Millionen Kongolesen haben wegen Colombit-Tantalit - genannt Coltan - ihr Leben lassen müssen.
خمسة ملايين من الكونغوليين قضوا بسبب الكولمبوا-تانتليت,أو الذي يسمونه الكولتان.
Daraus folgt, dass für jeden nicht hingerichteten Mörder drei unschuldige Opfer ihr Leben lassen müssten.
هذا يعني ضمناً أنه في مقابل كل قاتل لا يُـعْـدَم، سيموت ثلاث ضحايا من الأبرياء.
Wenn dich nun die Ägypter sehen werden, so werden sie sagen: Das ist sein Weib, und werden mich erwürgen, und dich leben lassen.
فيكون اذا رآك المصريون انهم يقولون هذه امرأته. فيقتلونني ويستبقونك.
Aber in den Städten dieser Völker, die dir der HERR, dein Gott, zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,
واما مدن هؤلاء الشعوب التي يعطيك الرب الهك نصيبا فلا تستبق منها نسمة ما
Er aber sprach: Es sind meine Brüder, meiner Mutter Söhne, gewesen. So wahr der HERR lebt, wo ihr sie hättet leben lassen, wollte ich euch nicht erwürgen.
فقال هم اخوتي بنو امي. حيّ هو الرب لو استحييتماهم لما قتلتكما.