Deutsch → Arabisch
Leben kostet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das kostet Zeit, ist aber interessanter. Ein schönes Leben!
لقد اهتممت بالأشجار فى كلية الزراعة، لذلك فإننى أزرعها
Es kostet weniger als 25 Cent am Tag, um das Leben von einem Kind zu verändern.
25 سنت هو التكلفة لتغيير حياة طفل.
Wir wollen in der oberen linken Ecke sein, wo ein gutes Leben nicht die Welt kostet.
فنحن جميعاً نريد ان نكون في أعلى المخطط.. وعلى يمينه.. لكي نكون سعداء دون ان نكلف الارض كثيراً
Die Unfähigkeit, schnell Hilfe zu organisieren, kostet weitere Zehntausende das Leben.
ثم تسبب العجز عن تنظيم أعمال الإغاثة السريعة في مقتل عشرات الآلاف من البشر.
Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.
إنه ليس من الواضح بأن استعمال القيود الآلية يساعد على النجاة أو يكلف البعض أرواحهم
Das Wiederverwenden der Plastikspritzen geht darüber hinaus und kostet 1,3 Mio. Menschen pro Jahr das Leben.
إعادة إستخدام الحقن الآن يزيد على ذلك ويقتل 1.3 مليون شخص سنوياً.
Viele Menschen leben weit von jeder medizinischen Versorgung entfernt, und diese Entfernung kostet Zeit und Geld.
يعيش العديد من الناس في أماكن نائية بعيدة عن أقرب مركز للرعاية الصحية، والمسافات البعيدة تستهلك الوقت والمال بطبيعة الحال.
Entweder die „nachgewiesene“ Pathologie existiert überhaupt nicht oder ist nicht von der Art, dass sie einem das Leben kostet.
فإما أن الخاصية المرضية "المستكشفة" لا وجود لها، وإما أنها ليست من النوع الذي قد يقتلك.
Heutzutage können Erkrankte dank eines Medikaments namens Cerezym ein beinahe normales Leben führen – allerdings kostet dieses Mittel im Jahr 175.000 Dollar.
والآن بات بوسع المصابين بهذا المرض أن يعيشوا حياة شبه طبيعية، وذلك بفضل عقار يسمى سيريزيم ـ ولكنه يتكلف 175 ألف دولار سنوياً.