Deutsch → Arabisch

Information auf Arabisch

مَعْلُومَة

Aussprache: maʿlūma
Arabizi: ma3luma
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مَعْلُومَاتٌ maʿlūmāt
Wurzel: ع ل م

Anwendung

„information“ wird im Arabischen meist im Plural verwendet, wenn man von mehreren Daten spricht (معلومات). Im Singular (معلومة) bezeichnet es eine einzelne Tatsache. Das Wort ist feminin.

Beispielsätze

هذه المعلومة مفيدة.

hādhihi al-maʿlūma mufīda.

Diese Information ist nützlich.
أحتاج إلى معلومات عن الطقس.

aḥtāju ilā maʿlūmāt ʿan al-ṭaqs.

Ich brauche Informationen über das Wetter.
المعلومة خاطئة.

al-maʿlūma khāṭiʾa.

Die Information ist falsch.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Information

المعلومة

Bild-Information

معلومات الصورة

Modul-Information

معلومات عن الملحق

Keine Information

لا توجد معلومات

Datei-Information

معلومات

Server-Information

معلومات الخادم

OpenPGP-Information

OpenPGP معلومات

Drucker-Information

معلومات الطباعة

Anbieter-Information

معلومات عن المزوّد

Debugging-Information

معلومات تصحيح الأخطاء

Netzwerkordner-Information

معلومات عن مجلد الشبكة

Arbeitsspeicher-Information

معلومات النظام

Fragen und Antworten

Wie sagt man „keine Information“?

Man sagt „لا معلومات“ (la maʿlūmāt) oder „ليس هناك معلومة“.

Gibt es ein formelles Gegenstück?

Ja, „بيانات“ (bayānāt) wird oft für technische Daten verwendet.