immer auf Arabisch: دائما (dāʾiman) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„immer“ bedeutet im Deutschen „stets, jederzeit“. Im Arabischen wird es mit dem Adverb „دائِماً“ (dāʾiman) übersetzt. Es steht vor dem Verb und wird nicht dekliniert.

Beispielsätze

أَنا أَقرَأُ كِتابًا دائِماً قبل النَّوم.

anā aqraʾu kitāban dāʾiman qabl an-nawm.

Ich lese immer vor dem Schlafengehen ein Buch.
هَذَا الحافِلُ يَأتي دائِماً في السّاعة الثّامنة.

hādhā al-ḥāfilu yāṭī dāʾiman fī as-sāʿa ath-thāmina.

Dieser Bus kommt immer um acht Uhr.
هُوَ يَضحَكُ دائِماً عندما يَرى النّكتة.

huwa yaḍḥaku dāʾiman ʿindamā yarā an-nukta.

Er lacht immer, wenn er den Witz hört.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Immer.

ـ دائماً

Immer und immer wieder.

ومن في الارض تنادي المحلقة والعكس بالعكس

Immer und immer wieder höre ich,

أسمع مرارا و تكرارا،

Haben sie immer. Werden sie immer.

لقد كانوا دائماً يفعلون. وسيقوموا بذلك دائماً.

Wir tun das immer und immer wieder.

نقوم بفعل ذلك مرة بعد مرة.

Ich werde immer und immer hier sein.

سأكون دوماً هناك.

Vertraue immer deiner Intuition, immer.

ثق بحدسك دائماً

Immer mehr über immer weniger zu lernen.

تعلم أكثر وأكثر عن أشياء أقل وأقل.

Hoffnung findet immer, immer einen Weg. Danke!

الأمل دائماً، دائماً، يجد طريقه. شكراً لكم.

Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder.

كانوا يعيدون بثه مرارا و تكرارا

Immer billigere Arbeitskraft und immer schnellere Maschinen.

العمالة الرخيصة والماكينات السريعة

Deshalb machen sie einfach das Gleiche immer und immer und immer wieder.

وبالتالي هم يفعلون الشيء نفسه مراراً ومراراً.

Fragen und Antworten

Kann man „immer“ auch im Sinne von „für immer“ übersetzen?

Ja, dafür nutzt man im Arabischen meist „إِلَى الأَبَدِ“ (ilā al-ʾabad).

Wie verwendet man „دائِماً“ in einem Satz?

Setze es einfach vor das Verb, z. B. „أَنا أَكُلُ دائِماً فواكهًا" (Ich esse immer Obst).